Search

English Turkish Sentence Translations Page 7640

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We'll lose the contract with Mendoza.	Mendoza'yla anlaşmamız bozulacak.	Biutiful-1	2010
What about the workers? Should they keep on making this shit?	Ya işçiler? Bu bokları yapmayı ne kadar sürdürecekler ki?	Biutiful-1	2010
I don't know what you are saying, but you have to do something quickly.	Neden söz ettiğinizi bilmiyorum, ama ne yapacaksanız acele edin.	Biutiful-1	2010
The idiot must be good for something. That idiot has done far more than you.	Bu salak ne konuşup duruyor ki. O salak senden çok daha fazla işe yarıyor.	Biutiful-1	2010
For your friend in the police.	Bunlar polis arkadaşın için.	Biutiful-1	2010
Have you talked to Mendoza?	Mendoza'yla konuştun mu?	Biutiful-1	2010
Yes. My brother has a contact at a building site in Badalona.	Evet. Kardeşimin Badalona'daki bir site inşaatında tanıdığı var.	Biutiful-1	2010
They need lots of workers. How much is this?	Bir sürü işçiye ihtiyaçları varmış. Burada ne kadar var?	Biutiful-1	2010
It's no laughing matter, Hai. How much is it?	Komik değil, Hai. Ne kadar var dedim?	Biutiful-1	2010
What's wrong with you? It's a sensitive issue, and I have a family.	Neyin var senin? Bu hassas bir durum, benim bir ailem var.	Biutiful-1	2010
We aren't at home in China.	Çin'de değiliz.	Biutiful-1	2010
Thanks, I know.	Hatırlattığın için sağol.	Biutiful-1	2010
Why did you come here then?	O zaman neden geldin?	Biutiful-1	2010
You're a strong man.	Sen güçlü bir adamsın.	Biutiful-1	2010
An important man.	Önemli bir adam.	Biutiful-1	2010
Say you love me. I know you love me.	Beni sevdiğini söyle. Sevdiğini biliyorum.	Biutiful-1	2010
How many times have I told you. Am I speaking Chinese?	Daha kaç kere söyleyeceğim. Çİnce mi konuşuyorum?	Biutiful-1	2010
I have explained it to them ... They can't sell here, Uxbal.	Bak, onlara söyledim... Burada satamazlar, Uxbal.	Biutiful-1	2010
You should also talk to your people and get them to calm down.	Seninkilerle konuş ve sakin olmalarını söyle.	Biutiful-1	2010
That's what I pay you for.	Sana bunun için para ödüyorum.	Biutiful-1	2010
Listen, Uxbal. We've known each other for quite a while now.	Bak, Uxbal. Birbirimizi uzun süredir tanıyoruz.	Biutiful-1	2010
But next time you screw up you you're done.	Ama bir daha aynı şey olursa, yandığının resmidir.	Biutiful-1	2010
Clear?	Anladın mı?	Biutiful-1	2010
Okay, moving on...	Tamam, hadi...	Biutiful-1	2010
October and November.	Ekim ve Kasım için.	Biutiful-1	2010
Next time they pay late, they're fucked.	Bir daha geç öderlerse, bittiler demektir.	Biutiful-1	2010
Clear? Or should I translate?	Anladın mı? Tercüme edeyim mi?	Biutiful-1	2010
Daddy's home! Mom picked us up from school barefoot.	Babam geldi! Annem bizi okuldan almaya yalınayak geldi.	Biutiful-1	2010
I took my shoes off too.	Ben de ayakkabılarımı çıkardım.	Biutiful-1	2010
Well? Well what?	Eee? Eee ne?	Biutiful-1	2010
Why weren't you home? I can't be in two places at once.	Neden evinde değilsin? Aynı anda iki yerde olamam.	Biutiful-1	2010
Mom's making spaghetti.	Annem makarna yapıyor.	Biutiful-1	2010
Turn off the TV.	Televizyonu kapat.	Biutiful-1	2010
Sit down and eat.	Otur, yemeğini ye.	Biutiful-1	2010
Why is the shower on?	Duş neden açık?	Biutiful-1	2010
None of your shirts was ironed. Neat way to iron, huh?	Gömleklerinin hepsi ütüsüz. Ütülemek için iyi yöntem değil mi?	Biutiful-1	2010
Coming to eat?	Yemiyor musun?	Biutiful-1	2010
Lili called, she was worried.	Lili aradı, çok merak etmiş.	Biutiful-1	2010
We agreed that you would call if you wanted to pick up the kids.	Çocukları almadan önce haber vermen gerekmiyor muydu?	Biutiful-1	2010
Sorry, but a client canceled.	Afedersin, müşterim randevusunu iptal edince...	Biutiful-1	2010
Then call my cell!	Cebimden arasaydın!	Biutiful-1	2010
Want some frittata? It has apple in it.	Omlet ister misin? Elmalı.	Biutiful-1	2010
It's like a potato frittata, but juicier, and sweet. I bought it from Miguel.	Patatesli omlet gibi ama daha tatlı ve sulu. Miguel'in yerinden aldım.	Biutiful-1	2010
Won't you eat something? No, I'm not hungry, honey.	Sen yemiyor musun? Hayır, aç değilim tatlım.	Biutiful-1	2010
Miguel's daughter told me that they were out driving...	Miguel'in kızı anlattı, dün arabayla geziyorlarmış...	Biutiful-1	2010
yesterday, when a motorbike cut them off like a goddamned maniac.	...aniden motorsikletli bir manyak önlerine çıkıvermiş.	Biutiful-1	2010
So Miguel yelled: "Die, you idiot!"	Miguel sinirlenmiş: "Geber pislik!" diye bağırmış.	Biutiful-1	2010
Five minutes later, they saw the bike lying on the road	Beş dakika sonra, motorsikleti yolun ortasında devrilmiş halde görmüşler...	Biutiful-1	2010
and the rider was completely crushed in a pool of blood.	...manyak sürücüsü de kanlar içinde yerde yatıyormuş.	Biutiful-1	2010
Miguel was so shaken that he drove to the hospital.	Miguel çok sarsılmış, hemen herifi hastaneye götürmüş.	Biutiful-1	2010
I don't get why he was shocked. If anyone did something like that to me...	Niye şok olmuş anlamadım. Biri bana böyle bir şey yapsa...	Biutiful-1	2010
Quiet, Maramba, enough already.	Yeter, Marambra, sus artık.	Biutiful-1	2010
If you could stop talking, maybe you'd get hungry.	Biraz susabilsen belki acıkmaya da zamanın olur.	Biutiful-1	2010
Please put out your cigarette.	Lütfen şu sigarayı söndür.	Biutiful-1	2010
And take your foot off the table while were eating.	Ve yemek yerken ayaklarını masadan indir.	Biutiful-1	2010
Do you want to stay and watch a movie, Mom?	Kalıp birlikte film izlemek ister misin anne?	Biutiful-1	2010
It's late, sweetie.	Geç oldu tatlım.	Biutiful-1	2010
If I don't say anything, how can I get you to stop taking them to funerals?	Susarsam, onları cenazelere götürmeni nasıl önleyebilirim?	Biutiful-1	2010
Telepathy? That's why Mateo still wets the bed.	Telepatiyle mi? Bu yüzden Mateo hala altını ıslatıyor.	Biutiful-1	2010
I haven't taken them in a long time.	Artık onları götürmüyorum.	Biutiful-1	2010
That's not what they say. Just because you have custody...	Bana öyle demediler ama. Velayetleri sende diye...	Biutiful-1	2010
Are you here to see the children, or to interrogate them?	Buraya onları görmeye mi geldin, sorgulamaya mı?	Biutiful-1	2010
Mom, the spaghetti's tasteless.	Anne, makarna hiç güzel olmamış.	Biutiful-1	2010
You almost finished it anyway. Go.	O yüzden mi silip süpürdün? Git.	Biutiful-1	2010
Leave now. Let us eat in peace.	Git hadi. Bırak da huzurlu yemek yiyelim.	Biutiful-1	2010
I'd better go.	Gitsem iyi olacak.	Biutiful-1	2010
See you, sweetheart.	Görüşürüz, tatlım.	Biutiful-1	2010
Be good, sweetheart.	Uslu ol, tatlım.	Biutiful-1	2010
Marambra...	Marambra...	Biutiful-1	2010
Sorry. You did good.	Özür dilerim. Sen iyi bir şey yaptın.	Biutiful-1	2010
I did good? Yes.	İyi bir şey mi? Evet.	Biutiful-1	2010
I don't need your praise. I'm not a dog.	Merhametine ihtiyacım yok. Köpek değilim ben.	Biutiful-1	2010
You turned the kids against me. No, Maramba, you do that yourself.	Çocukları bana karşı dolduruyorsun. Hayır, Maramba, bunu kendin yapıyorsun.	Biutiful-1	2010
It's like it bothers you to see me happy.	Benim mutlu olmam seni rahatsız ediyor.	Biutiful-1	2010
It's only with you that I find it hard to be myself, and feel good.	Sadece senin yanındayken kendim olamıyorum, iyi hissedemiyorum.	Biutiful-1	2010
Do you remember what happened the last time you felt good?	En son iyi hissettiğinde neler olduğunu hatırlıyor musun?	Biutiful-1	2010
Should I remind you?	Hatırlatmamı ister misin?	Biutiful-1	2010
You don't need to remind me.	Buna gerek yok.	Biutiful-1	2010
At least I laugh. And I like seeing people smile.	En azından gülebiliyorum. Ve insanları gülerken görmeyi seviyorum.	Biutiful-1	2010
I'm happy if I'm happy and depressed if I'm depressed.	Mutluysam mutluyumdur, depresifsem depresifimdir.	Biutiful-1	2010
I just wanted to...	Ben sadece...	Biutiful-1	2010
I love you, I said.	Seni seviyorum dedim.	Biutiful-1	2010
Yes, me too.	Ben de seni.	Biutiful-1	2010
You don't have any money on you?	Üstünde hiç para var mı?	Biutiful-1	2010
A little more? No.	Başka yok mu? Hayır.	Biutiful-1	2010
Maybe, now that you're selling the grave... Who told you that?	Belki şu mezarı satarsan... Sana kim söyledi?	Biutiful-1	2010
Tito. When did you see him?	Tito. Tito'yu ne zaman gördün?	Biutiful-1	2010
Don't start, please. I gave him a massage. He had a sore lower back.	Lütfen, başlama yine. Masaj yapmaya gitmiştim.	Biutiful-1	2010
It's not a grave, it's a niche.	Mezar değil, sadece bir oyuk.	Biutiful-1	2010
Nobody told me to fast.	Kimse aç olmam gerektiğini söylememişti.	Biutiful-1	2010
it threw off the results.	...sonuçlara etkisi olmuştur.	Biutiful-1	2010
No, sorry. Fasting is merely a formality.	Hayır, üzgünüm. O sadece bir formalite.	Biutiful-1	2010
What now? Excuse me?	Peki şimdi? Efendim?	Biutiful-1	2010
How...	Yani...	Biutiful-1	2010
I would like to know what's going to happen.	Neler olacağını bilmek istiyorum.	Biutiful-1	2010
It depends on how your body responds to chemotherapy.	Bu, vücudunun kemoterapiye vereceği tepkiye bağlı.	Biutiful-1	2010
In your case, it's been so long	Durum şu ki, kanserli hücreler prostattan...	Biutiful-1	2010
that it has metastasized from prostate to bone and liver.	...karaciğer ve kemiklere kadar yayılmış.	Biutiful-1	2010
Which means...	Bu da demek ki...	Biutiful-1	2010
But how long? Roughly how long?	Peki ne kadar? Tahmini ne kadar?	Biutiful-1	2010