Search
English Turkish Sentence Translations Page 7703
English | Turkish | Film Name | Film Year | |
You must go to Paris and Amsterdam. | Paris ve Amsterdam'a gitmelisin. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Spain. you write like Lorca. | İspanya. Lorca gibi yazıyorsun. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
You'll fit Barcelona like a glove. | Barcelona'ya çabuk uyum sağlarsın. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
I, uh...op. I want to make a toast. | Ben... kadeh kaldırmak istiyorum. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
I was going to wait for smoke and ochre to come out, | Kitabımın çıkmasını bekleyecektim... | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
but I can't wait any longer. | ...ama ben daha fazla bekleyemem. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
I decided to dedicate the book to Uys and Jack, | Ben bu kitabımı Jack ve Uys'a armağan edeceğim, çünkü... | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
without whom none of this would have ever happened. | ...onlar olmasaydı bunların hiç biri olmazdı. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
to my two oldest... and dearest friends. | ...iki en iyi ve eski dostlarım. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Uys and Jack. | Uys ve Jack'e. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Uys and Jack. Uys and Jack. | Uys ve Jack'e. Uys ve Jack'e. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Uys! | Uys! | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
reviews are out. What's the verdict? | Yorumlar çıkmış. Kararları ne peki? | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Glorious. | Muhteşem. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
"Sensational New York of verse infused with powerful emotion. | Çok güçlü duygularla yazılmış sansasyonel bir eser olmuş. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Rew, eruptive..." To pass as the prose of a new generation." | İşlenmemiş, patlayıcı... Yeni neslin yapısına uygun bir stil olmuş. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
"A leading light of die Sestigers, which include..." | Şiirin öncü bir ışığı... | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Even you're in here. I should bloody well hope so. | Senin adın geçiyor. Umarım öyledir. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
your father will see you now. Thank you. | Babanız sizi bekliyor. Teşekkür ederim. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
You didn't have to come here. You could have called. | Gelmene gerek yoktu. Arayabilirdin. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Sorry. I'm sorry. | Üzgünüm. Özür dilerim. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
I won the APB prize. | APB ödülünü kazandım. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
I heard. | Bunu duymuştum. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
They're flying me up to Johannesburg to receive the award, | Ödülü almak için Johannesburg'a uçacağım... | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
and I was wondering maybe if you would... | ...ve merak ettim de belki de... | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
if you would accompany me. | ...bana eşlik edebileceğini düşünmüştüm. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
It'd be a great honor for me, Pa. | Bu benim için bir onur olur, baba. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
I wanted to ban the book, | Kitabı yasaklamak istedim... | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
but my colleagues convinced me otherwise not because they believed | ...ama meslektaşlarım beni aksine ikna ettiler. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
it had any artistic value, | Sanatsal bir değeri olduğuna inandıklarından değil, ortaya... | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
but because of the scandal it would have caused, considering I'm your father. | ...çıkacak skandalı düşündüklerinden, çünkü ben senin babanım. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
"My blood child lies in the gutter. " | Benim çocuğum su yolunda duruyordu. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
That's disgusting. | Bu çok iğrenç. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
"I am with those who abuse sex"? | Ben cinselliği sömürenlerden yanayım. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
You can say that again. | Evet çok haklısın. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
According to my sources, you are having sexual relations with | Kaynaklarıma bakılırsa, sen önüne çıkan herkesle hemen... | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
everyone and anyone: | ...cinsel ilişkiye giriyorsun. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Stop it, Pa. The list goes on and on. | Kes şunu, baba. Liste uzayıp gidiyor. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
I'm the laughingstock of parliament because of you. | Senin yüzünden meclisin alay konusu oldum. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
You're a slut. | Sürtüğün tekisin. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Ingrid's on the phone. | Ingrid telefonda. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
She says her wrists are sore and damp. | Bileklerim ıslak ve ağrılı diyor. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
You'll come with me to Europe, won't you? Well, you know them. | Benimle Avrupa'ya geleceksin, değil mi? Onları tanırsın. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
They refused to give me a passport. | Pasaport vermeyi reddettiler. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Hello, Jack. | Merhaba, Jack. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Eugene. | Eugene. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
"My darling Jack, | Sevgili Jack, | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
you said Amsterdam would be filled with flowers, | Amsterdam'ın çiçekler dolu olacağını söylemiştin. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
but everything here is gray: my feelings, | Ama buradaki her şey gri. Duygularım... | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
the people, even Eugene. | ...insanlar, hatta Eugene bile. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Europe is nothing but a false promise. | Avrupa yalancı bir umuttan başka birşey değilmiş. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Write and tell me you love me." | Yaz ve beni sevdiğini söyle. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
I stopped over at Barnard's. | Gelirken Barnard'a uğradım. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
He's throwing a party for us tomorrow night. | Yarın gece bizim için parti verecek. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Everyone's invited, | Herkes davetli. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Pierre, Albie, Lionel, and Nkosi's coming up from paris. | Pierre, Albie, Lionel, ve hatta Nkosi Paris'ten gelecek. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
A new poem. | Yeni bir şiir. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
It's not finished. | Daha bitmedi. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Don't be coy. Let me read it. | Utangaç olma. Bir bakayım. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
No, it's not finished. Let me see it. | Hayır, daha bitmedi. Bir bakayım. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Let me read it. It's not finished. | Ver şunu okuyum. Daha bitmedi. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
"Half of me is missing, Jack. Write and tell me you love me"? | "Benim bir yanım eksik, Jack. Yaz ve beni sevdiğini söyle.' | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Well, half is certainly missing now. | Evet, şimdi kesinlikle eksik. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Nkosi. | Nkosi. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
How's Paris? | Paris nasıl? | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Beware of Europe. For an african, it can never become home. | Avrupa'ya dikkat et. Asla bir Afrikalı'nın evi olamaz. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Are you writing? | Yazıyor musun? | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
No. I'm dried up, | Hayır. Kurudum kaldım. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
waiting to become the child your poem, | Şiirindeki çocuk olmayı bekliyorum. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
waiting to raise the fist and shout, 'AFRICA.' | Yumruğu kaldırıp 'AFRİKA' diye bağırmayı bekliyorum. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
You're drinking too much. | Çok fazla içiyorsun. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
I've decided... | Karar verdim. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
I'm not coming with you to Paris. | Seninle Paris'e gelmiyorum. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
We leave tomorrow. I have to finish my novel. | Yarın gidiyoruz. Romanı bitirmem gerek. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
I have to deliver it by the end of the month. But with me, you're not getting it? | Ayın sonuna kadar yetiştirmeliyim. Benimle birlikteyken, yazamaz mısın? | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Frankly, you drain me. | Aslında, beni tükettin. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Jack used those exact same words. | Jack'te aynı kelimeleri kullanmıştı. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
He said I drain him. | Onu tükettiğimi söylemişti. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
You...you can't be. | Bu... mümkün değil. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
What...what... what you doing? | Ne yapıyorsun? | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
I'm miscarrying. | Düşük yapıyorum. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Or do you want our child? you can't do this to me. | Yoksa çocuğu istiyor musun? Bunu bana yapamazsın. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Dr. Jonker? This is Dr. Verraine from the Paris sanatorium. | Dr. Jonker? Ben Paris senatoryumundan Dr. Verraine. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Did you receive my telegram? Yes, I did. | Telgrafımı aldınız mı? Evet, aldım. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Well, I cannot proceed with the electroshock therapy unless I have your permission. | Şey, izninizi almadan elektroşok tedavisine başlayamam. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
You have my permission. | Size izin veriyorum. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
I missed you more than sunsets. | Seni gün batımlarından çok özledim. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
I missed you. | Seni çok özledim. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
I called Pa. He's hunting in the southwest. | Babamı aradım. Günaybatıda avdaymış. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
How are you all? | Nasılsınız bakalım? | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Where's home this time? At me. | Bu sefer nerede kalıyorum? Benimle. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
I'm tired. | Yorgun. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Everything will be fine. | Herşey yoluna girecek. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
You've been working on a new novel. | Yeni bir roman yazıyorsun. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Mhmm. Like never before. | Evet. Çokta iyi gidiyor. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
It's gushing out of me like a ripe well. | Yazmadan önce olgunlaşmış gibi. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
I want you to read it. | Okumanı isterim. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
I can't write anymore. | Artık yazamıyorum. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
Perhaps you should take off your shoes. | Belki ayakkabılarını çıkartmalısın. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |
I want you and Simone to move back into the Bungalow with me. | Simone'la birlikte tekrar yanıma taşınmanızı istiyorum. | Black Butterflies-1 | 2011 | ![]() |