Search

English Turkish Sentence Translations Page 7798

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
this ship is the only way we leave here alive.	...bu gemi buradan canlı çıkabilmemizin tek yolu.	Black Sails-2	2014
If he was suspicious, he'd have come down by now.	Eğer şüphelenseydi şimdiye aşağıya inerdi.	Black Sails-2	2014
I'm going to find Randall.	Gidip Randall'ı bulacağım.	Black Sails-2	2014
See who I can ridicule for the crew's amusement.	Tayfanın dalga geçmesi için kimi ayarlayabileceğime bir bakayım.	Black Sails-2	2014
Crew address is due at next bells.	Tayfanın bilgilendirilmesi çandan sonra olacak.	Black Sails-2	2014
If you have anything new for me by the way of gossip,	Dedikodu olarak bana söyleyebileceğin yeni bir şeyler varsa...	Black Sails-2	2014
now... would...	...şimdi...	Black Sails-2	2014
be the...	...tam da...	Black Sails-2	2014
time.	...zamanı.	Black Sails-2	2014
Danger!	Alarm!	Black Sails-2	2014
Secure!	Emniyete alın!	Black Sails-2	2014
Tie 'em up. Down in the well with 'em.	Bağlayın şunları.	Black Sails-2	2014
He doesn't want to consider it.	Düşünmek dahi istemiyor.	Black Sails-2	2014
He spent so many years hardening himself to these ideas.	Yıllardır kendini bu düşüncelere hazırlıyor.	Black Sails-2	2014
But I don't think he can work out how to say no.	Bence nasıl hayır diyeceğini bilemiyor.	Black Sails-2	2014
If he says no, it means there's a part of him that is no more.	Eğer hayır derse de bir parçası kaybolmuş demektir.	Black Sails-2	2014
A part of him he doesn't want to let go of.	Kaybolmasını istemediği bir parçası.	Black Sails-2	2014
Did you mean it?	Ciddi miydin?	Black Sails-2	2014
Earlier.	Önceki bahsinde.	Black Sails-2	2014
You said Captain Flint would have to disappear	Bu planın işe yarayabilmesi için Kaptan Flint'in kaybolması gerektiğini söyledin.	Black Sails-2	2014
Are you truly ready to let him go?	Onu bırakmaya gerçekten de hazır mısın?	Black Sails-2	2014
Did I ever tell you where that name came from?	Sana o adı nasıl aldığımı anlatmış mıydım?	Black Sails-2	2014
I told you of my grandfather who raised me.	Beni büyüten büyükbabamdan bahsetmişimdir.	Black Sails-2	2014
A fisherman in Padstow.	Padstow'da bir balıkçıydı.	Black Sails-2	2014
Well, in his youth	Gençliğinde...	Black Sails-2	2014
he was a deckhand on a privateer	...Massachusetts sahilinin dışındaki bir korsan gemisinde temizlik yaparmış.	Black Sails-2	2014
when he sees this man	...sudan çıkıp...	Black Sails-2	2014
climbing out of the water and onto his ship.	...gemiye doğru tırmanan bir adam görmüş.	Black Sails-2	2014
A stranger.	Yabancının biri.	Black Sails-2	2014
The stranger approaches my grandfather	Yabancı büyükbabama yaklaşmış ve biraz rom istemiş.	Black Sails-2	2014
Man said that he'd fled his fishing trawler.	Adam bir balıkçı gemisinden kaçtığını anlatmış.	Black Sails-2	2014
Accused of killing another man.	Bir adamı öldürmekle suçlanmış. Ona adını sorduğunda ise...	Black Sails-2	2014
the man simply replied	Benim adım Bayan Barlow. ...adam sade bir şekilde cevap vermiş. Bay Flint.	Black Sails-2	2014
or where he was bound, he just...	...ya da nereye gittiğinden bahsetmemiş. Sadece...	Black Sails-2	2014
just sat there.	...orada öylece oturmuş.	Black Sails-2	2014
Eventually, he asked my grandfather	Sonunda, büyükbabamdan alt kattan biraz daha rom getirmesini istemiş.	Black Sails-2	2014
My grandfather went off to fetch it,	Büyükbabam getirmek için gitmiş, döndüğünde ise...	Black Sails-2	2014
the man was gone.	...adam orada değilmiş.	Black Sails-2	2014
My grandfather was in Boston for a month after that.	Büyükbabam o olaydan bir ay sonra Boston'daymış.	Black Sails-2	2014
Never heard a word about a killing	Cinayet ya da kaçakla ilgili tek kelime duymamış.	Black Sails-2	2014
or a fugitive at large.	Başka bir tayfa öğrenecek olursa...	Black Sails-2	2014
It was as if the sea had conjured that man out of nothing	Sanki deniz o adamı birden var edip...	Black Sails-2	2014
When I first met Mr. Gates	Bay Gates'le ilk tanıştığımda bana adımı sordu. İtiraf etmeliyim, sonuna dek	Black Sails-2	2014
I feared the man I was about to create.	Yaratmak üzere olduğum adamdan korktum.	Black Sails-2	2014
I feared that someone born of such dark things	Karanlıklarda doğmuş birinin eğer dikkatli olmazsam beni yiyip bitireceğinden korktum.	Black Sails-2	2014
And I was determined only to wear him for a while	Onu sadece bir süreliğine taşımayı...	Black Sails-2	2014
and then dispose of him when his purpose was complete.	...ve amacını yerine getirdiğinde ondan kurtulmaya karar verdim.	Black Sails-2	2014
And I thought of that story.	Ve bu hikâyeyi düşündüm.	Black Sails-2	2014
Am I ready to let him go?	Onu bırakmaya hazır mıyım?	Black Sails-2	2014
Truth is...	Aslında...	Black Sails-2	2014
every day I've worn that name	...o ismi taşıdığım her gün ondan daha fazla nefret ediyorum.	Black Sails-2	2014
I've been ready to return him to the sea for a long time.	Uzun zamandır onu denize iade etmeye hazırım.	Black Sails-2	2014
They're ready for you downstairs.	Alt katta sizi bekliyorlar.	Black Sails-2	2014
What the fuck do we do now?	Şimdi ne yapacağız amına koyayım?	Black Sails-2	2014
The moment this ship is clear of the area, if not sooner,	Geminin tamamen boşalmasını istiyorlar. Eğer yakın zamanda olmazsa...	Black Sails-2	2014
Captain Vane will put the crew to the sword, yes?	...Kaptan Vane tayfayı kılıçtan geçirecek, değil mi? Muhtemelen.	Black Sails-2	2014
Eventually, they find us down here and do the same.	Eninde sonunda bizi burada bulup aynısını yaparlar.	Black Sails-2	2014
So either we swim to the beach and likely face the noose,	Yani ya kıyıya doğru yüzeceğiz ve kuvvetli ihtimal yakalanacağız.	Black Sails-2	2014
or else do nothing, in which case it's the sword.	...ya da bir şey yapmayacağız. Bu da kılıçtan geçirilme demek oluyor.	Black Sails-2	2014
Come with me.	Benimle gel. Nereye gidiyoruz?	Black Sails-2	2014
To execute the third option.	Üçüncü seçeneği uygulamaya.	Black Sails-2	2014
Persuade Captain Vane to surrender the ship.	Kaptan Vane'i gemiyi teslim etmeye zorlayacağız.	Black Sails-2	2014
Governor Ashe? He's coming here?	Vali Ashe buraya mı geliyor?	Black Sails-2	2014
Plans are underway as we speak.	Planlar konuştuğumuz gibi devam ediyor.	Black Sails-2	2014
When he arrives, I propose that you and I greet him together	Buraya vardıklarında onu beraber karşılarız...	Black Sails-2	2014
and we explain to him our joint venture to reclaim Nassau.	...ve Nassau'yu geri kazanmak için yaptığımız girişimden bahsederiz.	Black Sails-2	2014
My ships, your sugar.	Benim gemilerim, senin şekerinle...	Black Sails-2	2014
The return of legitimate commerce and the return of law.	...meşru ticaret ve hukuka geri döneceğiz.	Black Sails-2	2014
For so many years	Bunca yıldır seni ve senin gibileri izledim.	Black Sails-2	2014
doing whatever you please because you can.	Yapabildiğin için her şeyi yaptın. İsteğinin farkındayım.	Black Sails-2	2014
How could I be expected to trust one of you?	Sizden birine güvenmemi nasıl beklersin?	Black Sails-2	2014
How could you trust a pirate?	Bir korsana mı nasıl güvenebilirsin? ...bizden alınanı yeniden inşa etmeye kararlıydım.	Black Sails-2	2014
Exactly.	Aynen. 13 yaşındaydım ve kararlıydım...	Black Sails-2	2014
I am no pirate, sir.	Ben bir korsan değilm, efendim. Ben bir İngiliz kadınıyım.	Black Sails-2	2014
I'm my father's daughter.	Ve de babamın kızıyım.	Black Sails-2	2014
And I will be the end of piracy in this place and it begins tonight.	Bu adadaki korsanlığı nihayete erdireceğim ve bu geceden başlayacağım.	Black Sails-2	2014
I discovered a plan by one of the crews on the beach	Kıyıdaki tayfalardan birinin buraya düzeni bozmaya yetecek kadar...	Black Sails-2	2014
Embolden piracy for years, possibly decades to come.	Korsanları yıllarca teşviklendirecek, muhtemelen on yıllarca sürecek.	Black Sails-2	2014
I identified the members of that crew	Ganimetin yerinin bilgisiyle birlikte tayfayı da tespit ettim.	Black Sails-2	2014
And I have ended their endeavor before it began.	Ve bu gayretlerini daha başlamadan bitireceğim.	Black Sails-2	2014
You've ended it? How?	Bitirecek misin? Nasıl?	Black Sails-2	2014
You're back.	Dönmüşsün. Karaya yeni çıktım.	Black Sails-2	2014
I shouldn't have left the way I did,	Sana haber vermeden seni o şekilde bırakmamalıydım.	Black Sails-2	2014
Wasn't your fault what happened.	Olanlar senin hatan değildi.	Black Sails-2	2014
It was a hard fucking choice put on you.	Seni çok boktan bir seçim yapmaya zorladım.	Black Sails-2	2014
I didn't think I was gonna see you again.	Seni tekrar göremeyeceğimi sanmıştım.	Black Sails-2	2014
I thought you'd just get to Port Royal and board a ship and never look back.	Port Royal'e gider bir gemi kaçırırsın ve arkana bakmazsın diye düşünüyordum.	Black Sails-2	2014
I thought about it.	Onu da düşündüm.	Black Sails-2	2014
But then I...	Ama sonra... Bunu yüzbaşı Hersey'e ver.	Black Sails-2	2014
Then I...	Sonra...	Black Sails-2	2014
My lord,	Lordum, buna hayır demeniz için oldukça fazla sebep var ama yine de...	Black Sails-2	2014
Colonel Rhett. Yes, sir.	Albay Rhett. Evet, efendim.	Black Sails-2	2014
I'd like everyone to clear the room.	Herkesin odayı boşaltmasını istiyorum.	Black Sails-2	2014
I'd like to speak with my guests privately for a moment.	Misafirimle bir süreliğine baş başa konuşmak istiyorum.	Black Sails-2	2014
Wait in the hall, please.	Holde bekle, lütfen.	Black Sails-2	2014
I believe there is a way that I can help you	Nassau'nun geleceğine dair planladıklarını uygulamana yardım etmemin bir yolu var.	Black Sails-2	2014
And I am ready to do it.	Ve yapmaya da hazırım.	Black Sails-2	2014
my plan will require an act of you, Mr. McGraw,	...planımın başarılı olabilmesi için harekete geçmeniz gerekiyor, Bay McGraw.	Black Sails-2	2014
And I don't think you're going to like it.	Bundan haz edeceğinizi sanmıyorum.	Black Sails-2	2014
Mostly unscathed, thanks to Anne.	Anne sağ olsun sağ sağlim geldim.	Black Sails-2	2014