Search

English Turkish Sentence Translations Page 7801

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Shift capstan bars.	Onları kışkırtmak için yaptın. Irgatlar değişsin.	Black Sails-2	2014
You can see how that	Şimdi bir adamın işleri bizim tarafımızdan nasıl görmesini istediğimi biliyorsun.	Black Sails-2	2014
I don't want to divert men away from the prisoners.	Ayrıca kaygım şu ki...	Black Sails-2	2014
if I failed to cooperate?	Bay Dufresne, bu ganimet kaçtı artık.	Black Sails-2	2014
So...	Ee... ...tayfa yönetmek için eşsiz bir kabiliyetim var.	Black Sails-2	2014
I discovered a plan to reclaim a prize	Buradaki dünyamızın keyfini kaçıracak büyüklükte...	Black Sails-2	2014
so large that it would upset our world here.	...ganimeti kurtaracak bir planı keşfettim.	Black Sails-2	2014
Go get us our prize.	Git ganimetimizi getir.	Black Sails-2	2014
Are you Underhill? I am.	Underhill sen misin? Benim.	Black Sails-2	2014
We've no quarrel with you. We will be taking the girl.	Sizinle bir alıp veremediğimiz yok. Yine de kızı götüreceğiz.	Black Sails-2	2014
This is Eleanor Guthrie, the trade boss in Nassau.	Bu Eleanor Guthrie, Nassau ticaretinin patronu.	Black Sails-2	2014
Imagine, sir, how London would react to the arrival of the queen of thieves.	Hayal edin, efendim. Londra hırsızlar kraliçesinin yakalanmasına nasıl tepki verir.	Black Sails-2	2014
Flint stole from me and I'm making it right.	Flint benden çaldı ve ben de işleri yoluna koyacağım. 1	Black Sails-2	2014
You hate Flint. I hate Flint. 1	Flint’i sevmezsin, ben de sevmem. Fakat şu anda Flint'in planı eldeki tek plan.	Black Sails-2	2014
You destroyed our lives! Miranda.	Hayatlarımızın içine sıçtın! Miranda.	Black Sails-2	2014
I want to see that noose around your neck and I want to pull the lever	Boynuna o ilmiği geçirdiğini ve manivelayı kendi ellerimle çektiğimi görmek...	Black Sails-2	2014
Pirate vessel, what follows is a message from the lord governor.	Korsan gemisi, Lord Vali'den mesaj var.	Black Sails-2	2014
I have placed Captain Flint under arrest.	Kaptan Flint'i göz altına aldım.	Black Sails-2	2014
His trial will be swift and final.	Yargılanması hızlı ve nihai olacaktır. Onu oradan çıkartalım diyorum.	Black Sails-2	2014
Abigail, I've made arrangements	Abigail, bugün Savannah'a seni götürecek geminin ayarlamalarını yaptım.	Black Sails-2	2014
What?	Ne dedin? Bay Ashford'un evine alınacaksın.	Black Sails-2	2014
I'd like you to stay there for a few days.	Birkaç gün orada kalmanı istiyorum. Neden istiyorsun bunu?	Black Sails-2	2014
You know what's going to happen in the square.	Meydanda neler olduğundan haberdarsın.	Black Sails-2	2014
When these trials take place,	Böyle duruşmalar olduğunda, onların hırsları hayat bulur.	Black Sails-2	2014
It is natural.	Doğal bir şey.	Black Sails-2	2014
But it's also something I'm not comfortable exposing you to.	Ayrıca senin de bir şeylere maruz kalabileceğin konusunda rahatsızım.	Black Sails-2	2014
Is it for my welfare that you want me to leave	Orada kalmamı istemen, benim refahım için mi yoksa kendi refahın için mi?	Black Sails-2	2014
What?	Ne? Beni hakikâte saygılı bir şekilde yetiştirdin.	Black Sails-2	2014
To know it is the root of all virtue.	Her şeyin altındaki fazileti bilmem için.	Black Sails-2	2014
I'm asking if you're sending me away	Şimdi sana birileri bana gelir de...	Black Sails-2	2014
because you're afraid someone might ask me	...geçen akşam o evde ne oldu diye sorar ve...	Black Sails-2	2014
what happened in this house last night and that I would tell them.	...ben de söylerim diye mi beni gönderiyorsun, onu soruyorum.	Black Sails-2	2014
Abigail, I understand that you're upset.	Abigail, üzgün olduğunu anlıyorum. Asıl sen neden değilsin?	Black Sails-2	2014
A man and a woman rescued me,	Bir kadınla adam beni kurtarıyor, göz kulak oluyor, evime kadar getiriyor.	Black Sails-2	2014
Now one of them is dead. The other is about to be.	Biri şu anda ölmüş durumda. Diğerinin de ölmesine az kaldı.	Black Sails-2	2014
And the only man, it seems to me,	Sadece, bana göre...	Black Sails-2	2014
to have committed a crime in all this...	...tüm bu suçları işlemiş bir adam...	Black Sails-2	2014
still works for you.	...hâlâ senin için bir şeyler yapıyor.	Black Sails-2	2014
Is that not the truth?	Hakikât bu değil mi?	Black Sails-2	2014
What does it matter whether they hang him or not?	Asılıp asılmamasından bize ne? Biz buraya gemiyi almaya geldik.	Black Sails-2	2014
We've done so.	Aldık da. Bunun konuşmanın sonu olması gerekmiyor mu?	Black Sails-2	2014
We can say what we will about Flint,	Flint hakkında ne istersek söyleyebiliriz...	Black Sails-2	2014
and I've said my share,	...ve ben de payımı belirledim.	Black Sails-2	2014
but the world knows his name, they know him.	Lâkin tüm dünya adamın adını biliyor, onu tanıyorlar.	Black Sails-2	2014
And his body swinging over the harbor of this place	Vücudunun bu limanda sallandırılması çok güçlü bir mesaj verir.	Black Sails-2	2014
No one surrenders to a dying thing.	Kimse ölü bir şeye karşı teslim olmaz.	Black Sails-2	2014
And that's exactly what we'll be if we don't act.	Bu şekilde yapmazsak da olacağımız şey tam olarak ortada.	Black Sails-2	2014
Where are the men about it?	Adamlar nerede?	Black Sails-2	2014
Well, those who think saving Flint's a good idea,	Flint'in kurtarılmasını onayan kesimi, karaya götürmek için siz alıyorsunuz.	Black Sails-2	2014
Well, it wouldn't make much sense	Yani, onamayan birini yanımda götürmek pek mantıklı durmuyor.	Black Sails-2	2014
No, you're leaving them with me.	Orası tamam da onamayanlarla beni burada bırakıyorsun.	Black Sails-2	2014
And what exactly do you expect me to say to them, do you think,	Ya tam olarak onlara ne dememi bekliyorsun acaba...	Black Sails-2	2014
when they ask me why we don't just turn around,	...neden vazgeçmediğimizi sorduklarında...	Black Sails-2	2014
leave you here	...seni burada bırakıp...	Black Sails-2	2014
rather than attempt to fight a fight we are far from certain to win?	...onun yerine buraya almaya geldiğimiz şey için savaşalım dediklerinde ha?	Black Sails-2	2014
Tell them that this endeavor is in their best interests.	Onlara bu girişimin en iyi çıkarı sağlayacağını söyle.	Black Sails-2	2014
Whether they can see that or not.	Bunu görüp görememeleri önemli değil.	Black Sails-2	2014
And then when they're through having their laugh,	Sonra, altlarına sıçana kadar güldüklerinde tam olarak ne söylememi istiyorsun?	Black Sails-2	2014
Tell them that if this ship tries to run on a skeleton crew,	Onlara de ki çekirdek mürettebattan kaçmaya yeltenecek olan olursa...	Black Sails-2	2014
they're going to get chased, they're going to get caught,	...izlerinin sürüleceğini, yakalanacaklarını ve infaz edileceklerini söyle.	Black Sails-2	2014
See if that convinces them.	Sonra nasıl ikna olduklarına kendin bak.	Black Sails-2	2014
They're resolved to rescue our captain.	Kaptanımızı kurtarma kararını veriyorlar.	Black Sails-2	2014
Yet, from the look of things, they seem as likely	Ama yine de şunların bakışlara bak, sanki Charles Town...	Black Sails-2	2014
to slaughter us as the Charles Town militia.	...ordusuyuz da bizi katledecekmiş gibi bakıyorlar.	Black Sails-2	2014
If not more so.	Daha da kötüsünü yapmazlarsa.	Black Sails-2	2014
Who said anything about rescuing anyone?	Kim sana birini kurtaracaklarını söyledi? Kaptan Vane söylemedi mi?	Black Sails-2	2014
There's a significant difference between preventing Ashe	Bak şimdi, Flint'in ganimetten nemalanmak için Ashe gibi davranmakla...	Black Sails-2	2014
from making a trophy of Flint and saving Flint's life.	...Flint'in hayatını kurtarmak arasında çok belirgin farklar var.	Black Sails-2	2014
Who's to say Vane doesn't help Flint escape from shore	Kim Vane, Flint'in sahilden kaçmasına yardım etmiyor...	Black Sails-2	2014
and then slit his throat the moment we're in open water?	...ve açık sulara çıktığımız gibi onun boğazını anında kesecek diyebilir?	Black Sails-2	2014
Along with all of ours?	Tüm mürettebatıyla birlikte.	Black Sails-2	2014
That was dark.	Bak bu kötü olur.	Black Sails-2	2014
You and your men are going to remain under guard	Sen ve adamların ben kıyaya çıkana dek koruma altında kalacaksınız.	Black Sails-2	2014
You know, we could help if you let us go.	Bırakırsan, biz de yardım edebiliriz.	Black Sails-2	2014
You can also try and take back this ship if I let you go.	Bırakırsam tekrar gemiyi almaya da çalışabilirsiniz.	Black Sails-2	2014
We share an interest in seeing Flint rescued,	Flint'in kurtarılmasında aynı çıkarı göz ediyoruz...	Black Sails-2	2014
but make no mistake, this ship belongs to my men now.	...fakat aklınızda bulunsun, bu gemi şu anda benim adamlarıma ait.	Black Sails-2	2014
It was bargained to us. We claimed it and we intend to keep it.	Bizim için pazarlık yapıldı. İstedik ve böyle de kalması niyetindeyiz.	Black Sails-2	2014
What the fuck do you want from me? Why are you here?	Benden ne istiyorsun amına koyayım ya? Niye geldin onu söyle.	Black Sails-2	2014
You could make this difficult if you wanted.	İstersen bu işi zorlaştırabiliriz.	Black Sails-2	2014
Riling up your crew,	Tayfanı toparlayıp...	Black Sails-2	2014
forcing me to divert more men to guard you. 1	...onları seni korumaktan ziyade başka bir yöne çekmeye zorlayabilirim.	Black Sails-2	2014
But if you meant what you said,	Fakat eğer dediğini kastettiysen, yani hepimiz savaşla karşı karşıyaysak...	Black Sails-2	2014
that we must somehow face together.	...bu savaşa hep birlikte göğüs germek zorundayız.	Black Sails-2	2014
And causing trouble wouldn't make much sense, would it?	Sıkıntı çıkarmak pek de mantıklı durmuyor, değil mi?	Black Sails-2	2014
You want me to help you keep my men under guard here?	Şimdi benden kendi adamlarımı burada hapsetmek için yardım mı istiyorsun?	Black Sails-2	2014
So that, what, you can kill us without having to hurry?	Sonraki aşama ne, bizi hiç acele etmeden öldürebilmek mi?	Black Sails-2	2014
In a few hours, when I leave that square with Flint,	Birkaç saat içinde, meydandan Flint'le birlikte çıktığım zaman...	Black Sails-2	2014
it will be to a different world than when I entered it.	...tamamen bambaşka bir dünyaya girmiş olacağım.	Black Sails-2	2014
And in that world,	Ve bu dünyada...	Black Sails-2	2014
killing 50 strong men of Nassau	...Nassau'nun en güçlü 50 adamını öldürmek, bunu gözü kapalı yapabilmek, onu kollamak...	Black Sails-2	2014
what kind of sense does that make?	Hangi kafada biri bunu yapar?	Black Sails-2	2014
What about your men?	Senin adamların ne olacak?	Black Sails-2	2014
'Cause I'm not sure they share that assessment.	Çünkü seninle aynı düşünceyi paylaşıyor gibi değiller pek.	Black Sails-2	2014
Some of them are, understandably, displeased,	Bazıları, anlaşılabilir, hoşnutsuz...	Black Sails-2	2014
but there aren't enough of them to sail the ship.	...lâkin onlar yelken açacak kadar çok değiller.	Black Sails-2	2014
If you can keep your men from provoking them,	Eğer kendi adamlarını onları kışkırtmaktan uzak tutabilirsen...	Black Sails-2	2014
I am confident things will stand until I return.	...ben dönene kadar bir şey olmayacağından eminim.	Black Sails-2	2014
Wait.	Bekle. 1	Black Sails-2	2014
It isn't gonna work.	İşe yaramayacak.	Black Sails-2	2014