Search

English Turkish Sentence Translations Page 7935

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
ABEL: He's under!	Suyun altında.	Bless Me Ultima-2	2012
MAN: I told you kids not to swim here.	Size burada yüzmeyin demiştim.	Bless Me Ultima-2	2012
ADULT ANTONIO: Florence died without confession,	Florence günah çıkartmadan...	Bless Me Ultima-2	2012
MARIA: He feels everything too much.	Her şeyi çok fazla hissediyor.	Bless Me Ultima-2	2012
That's her magic? (AGREES IN SPANISH)	Bu onun sihri mi?	Bless Me Ultima-2	2012
ADULT ANTONIO: All summer I worked alongside my uncles.	Bütün yaz dayımlarla çalıştım.	Bless Me Ultima-2	2012
(CHUCKLING) That's right.	Doğru.	Bless Me Ultima-2	2012
You're a Marez first, and then Luna.	Önce Marez'sin, sonra Luna.	Bless Me Ultima-2	2012
MAN: Pedro, can I see you a minute?	Pedro, bir dakika bakabilir misin?	Bless Me Ultima-2	2012
PEDRO: Antonio!	Antonio!	Bless Me Ultima-2	2012
ADULT ANTONIO: My uncles had betrayed Ultima before,	Daha önce dayılarım Ultima'ya ihanet etmişti...	Bless Me Ultima-2	2012
GABRIEL: Pedro? Qué? Qué pasa? PEDRO: Is Antonio here?	Pedro? Ne oldu? Antonio burada mı?	Bless Me Ultima-2	2012
MARIA: Antonio! (SPEAKING SPANISH)	Antonio! 1	Bless Me Ultima-2	2012
ADULT ANTONIO: My father built a fine pine coffin,	Babam bir çam tabut yaptı...	Bless Me Ultima-2	2012
Daniel.	Daniel.	Blessed-1	2009
She swore, you know, and she's not meant to swear.	Karı küfür ediyor işte, aslında etmek istemiyormuş...	Blessed-1	2009
'Cause she's just jabbed me with her scissors, right?	Çünkü makasla beni dürttü, öyle değil mi?	Blessed-1	2009
She might start cutting herself, like Marina Brynner.	Marina Brynner gibi bileklerini kesebilir.	Blessed-1	2009
It's not anorexics. It's goths.	Anoreksik falan değildi. Sadece gotik bir karıydı.	Blessed-1	2009
That's why all goths are anorexic.	Zaten tüm gotik takılanlar anoreksiktirler ya.	Blessed-1	2009
You get a group of 3 goths, they're not all gonna be skinny.	Üç çeşit gotik tip vardır, hepsi sıska değildir.	Blessed-1	2009
Trisha.	Trisha.	Blessed-1	2009
I don't know.	Ne bileyim. Kadın sıyırdı işte.	Blessed-1	2009
Where's your fuckin' shoes, Stace?	Lanet ayakkabıların nerede Stace?	Blessed-1	2009
It's just procedure, Mr. O'Manney.	Bu sadece bir prosedür, Bay O'Manney.	Blessed-1	2009
When did you say you rewired?	Yeni tesisatı ne zaman çektim demiştin? Geçen yıl. Gitmezsem ortalık yere salıvereceğim.	Blessed-1	2009
There should be a certificate from the electrician.	Elektrikçiden alınmış bir sertifika lâzım.	Blessed-1	2009
But we still need the certification that the job was done legally.	Yine de bu işin yasal görünmesi için o sertifikaya ihtiyacımız var.	Blessed-1	2009
Can you give us the name of the electrician, then?	O zaman bize elektrikçinin adını verebilir misin?	Blessed-1	2009
James, hold on!	James, dur biraz!	Blessed-1	2009
Nah. Lots of blood, though.	Hayır, ama çok kan var yine de.	Blessed-1	2009
How much?	Bityeniği nedir? Bityeniği yok. Para senindir.	Blessed-1	2009
I'm not fucking lovely! I'm robbing you!	Sevimli falan değilim lan! Seni soyuyorum!	Blessed-1	2009
I'll bloody hit you! No, you won't.	Patlatacağım suratına ama! Hayır, vurmazsın.	Blessed-1	2009
10 will be too big.	10 beden çok büyük olur.	Blessed-1	2009
Hurry up! God.	Çabuk ol! Tanrım.	Blessed-1	2009
Alright. Well, let me know if you need any help.	Peki. Yardıma ihtiyacınız olursa haber verirsiniz.	Blessed-1	2009
What school do we go to, again?	Bu sefer hangi okula gidiyoruz? Bilmiyorum. Cebinin üstüne bak.	Blessed-1	2009
Tell me about fucking Eminem.	Bana şu kahrolası Eminem'i anlat. Onunla ne yapmak istediğini söyle.	Blessed-1	2009
I feel stupid.	Kendimi bir aptal gibi hissediyorum. Burada biz bizeyiz. Gülmeyeceğim.	Blessed-1	2009
I'd kiss him.	Onu öperdim.	Blessed-1	2009
I'd pretend that I... I find him and he's asleep...	Bazen hayal ediyorum da... Onu uyurken buluyorum...	Blessed-1	2009
like he's under this spell.	...sanki bir büyünün etkisinde gibi.	Blessed-1	2009
He's got no clothes on.	Üzerinde hiç kıyafeti yok.	Blessed-1	2009
Like he's really grateful.	Sanki müteşekkir olmuş gibi.	Blessed-1	2009
He worked with me old man.	Adam babamın iş arkadaşıydı.	Blessed-1	2009
He came down from the country	Memleketinden gelmişti babam da...	Blessed-1	2009
He'd come in to go to bed and he'd just watch me.	Yatağa geldi ve öylece bana bakıyordu.	Blessed-1	2009
Take off your T shirt.	Tişörtünü çıkar.	Blessed-1	2009
Now play with yourself.	Şimdi mastürbasyon yap bakalım.	Blessed-1	2009
Just look at the camera and play with yourself till you come.	Kameraya bak ve boşalana kadar mastürbasyon yap.	Blessed-1	2009
And always look at the camera.	Gözlerini kameradan ayırma.	Blessed-1	2009
Look at the fucking camera, you little cunt!	Kameraya bak dedim, koduğumun ibnesi!	Blessed-1	2009
LOOK AT IT!	Bak dedim!	Blessed-1	2009
That's it. Look at it.	Tamam. Kameraya bak.	Blessed-1	2009
That's it.	Böyle işte.	Blessed-1	2009
I'm gonna come.	Geliyorum.	Blessed-1	2009
They're for the bleeding.	Kanaman için.	Blessed-1	2009
Bullshit! Look at you. You got blood all over you.	Saçmalık, kendine bir bak. Her tarafından kan akıyor.	Blessed-1	2009
Yeah. Can you tell me how she died?	Tamam. Nasıl öldüğünü söyler misiniz?	Blessed-1	2009
Just tell me your names and addresses and then you can go home.	Bana isim ve adreslerinizi söyleyin, sonra evinize gidebilirsiniz.	Blessed-1	2009
I don't have to tell you anything.	Sana bir şey söylemek zorunda değilim.	Blessed-1	2009
There's too much violence. Too many gangsters.	Çok fazla şiddet, çok fazla gangster varmış.	Blessed-1	2009
Your folks are obviously pretty well off, then.	Ailen epey zengin, o zaman. Evet.	Blessed-1	2009
So what were you doing stealing, Deborah?	O halde hırsızlık nedendi, Deborah?	Blessed-1	2009
so I haven't had any of the money that my parents have left for me.	O yüzden ailemin benim için yatırdıkları parayı alamadım.	Blessed-1	2009
Well, it's given me a real insight into how the other half lives.	Dünyadaki diğer insanların yaşamlarını görmek gözümü açtı.	Blessed-1	2009
I can't look after her, Mum.	Ona bakamam, anne.	Blessed-1	2009
Is this the body of your mother?	Bu anneniz mi?	Blessed-1	2009
The...records say you're her next of kin.	Kayıtlar, onun akrabası olduğunuzu gösteriyor.	Blessed-1	2009
She's not my mother.	Annem değil bu.	Blessed-1	2009
In the car,	Arabanın içinde...	Blessed-1	2009
But he doesn't give me any money.	Ama o bana para vermiyor.	Blessed-1	2009
You didn't want to share.	Sen odayı paylaşmak istememiştin.	Blessed-1	2009
Phil was before Nathan.	Phil Nathan'dan önceydi.	Blessed-1	2009
There was someone who was good.	İyi olan biri vardı.	Blessed-1	2009
Foster care.	Evlatlık verildi.	Blessed-1	2009
So was it Nathan doing it to you, or Phil?	Bunları sana yapan Nathan mıydı, Phil mi?	Blessed-1	2009
It was Phil first, then Nathan.	Başta Phil'di. Sonrasında Nathan.	Blessed-1	2009
When you see the girls who've got everything?	Her şeyi olan kızları gördüğünüz zaman...	Blessed-1	2009
It's a bit more serious than that, now, isn't it?	Konu hırsızlıktan daha da ciddi bir hal aldı, öyle değil mi?	Blessed-1	2009
Trash. You can't say that.	İşe yaramazlar. Böyle konuşamazsın.	Blessed-1	2009
They were sitting next to it, folded up in a box.	Paketlenmiş şekilde kutunun yanındaydı.	Blessed-1	2009
I don't know, do I?	Kendinde olduğu zamanlarda, sohbet ediyoruz.	Blessed-1	2009
Are you a junkie? Nuh.	Bağımlı mısın yoksa? Hayır.	Blessed-1	2009
Look, we found them in a charity bin, the gloves and everything.	Kötü olduğu zamanlarda...	Blessed-1	2009
Why would we kill anybody?	Neden birini öldürelim ki?	Blessed-1	2009
You look. Go on. There's no names on the collar.	Git bak. Haydi. Yakasında isim falan yok.	Blessed-1	2009
I live at 11 Derrick Street, Westmeadows.	Derrick Caddesi, 11 numara, Westmeadows'da oturuyorum.	Blessed-1	2009
we've got nothing, you fucking prick.	...bir işe yaramazsınız deme, seni adi herif!	Blessed-1	2009
What do you see, Orton?	Ne görüyorsun, Orton?	Blessed-1	2009
It's our mum.	Bu annemiz.	Blessed-1	2009
and she'll tell us about	Bize, tanıştığı insanlardan...	Blessed-1	2009
and about how she danced	...ve hiç unutamadığı günlerinden...	Blessed-1	2009
I love you, Orton.	Seni seviyorum, Orton.	Blessed-1	2009
You getting up or what?	Kalkmayı düşünüyor musun?	Blessed-1	2009
...has been charged with attempted murder	...Richmond'daki çatışmadan sonra cinayete teşebbüs...	Blessed-1	2009
called to a home earlier today, after reports a man had been shot.	...bir adamın vurulduğu haberinden sonra merkeze çağırıldı.	Blessed-1	2009
floating in the Yarra River this morning.	...genç bir erkek cesedi bulundu.	Blessed-1	2009
Police are yet to identify the victim	Polis kurbanın kimliğini belirlemeye çalışıyor.	Blessed-1	2009