Search

English Turkish Sentence Translations Page 7930

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I will see you dead!	Öldüğünü göreceğim.	Bless Me Ultima-1	2012
Híjole. What a night, huh?	Tanrım. Ne gece ha?	Bless Me Ultima-1	2012
Come on, my old friend.	Hadi eski dostum.	Bless Me Ultima-1	2012
I could use a drink.	Bir içkiye ihtiyacım var.	Bless Me Ultima-1	2012
Send my love to Grandpa,	Dedeme sevgilerimi ilet.	Bless Me Ultima-1	2012
and tell Mateo he's still a lousy pitcher.	Mateo'ya da söyle hâlâ berbat bir atıcı.	Bless Me Ultima-1	2012
Do you believe that God will burn all the sinners	Tanrının bütün günahkârları ebediyen yakacağına inanıyor musun?	Bless Me Ultima-1	2012
Do you think if God was a woman, she would forgive them?	Tanrı kadın olsaydı onları affeder miydi?	Bless Me Ultima-1	2012
Like the Virgin Mary, she forgave the people who killed her son.	Meryem ana gibi, o oğlunu öldürenleri affetmişti.	Bless Me Ultima-1	2012
I don't know, Antonio.	Bilmiyorum Antonio.	Bless Me Ultima-1	2012
Why didn't you come to warn us last night?	Niye dün gece bizi uyarmaya gelmedin?	Bless Me Ultima-1	2012
But, Ultima cured Uncle Lucas.	Ama Ultima Lucas dayımı iyileştirdi.	Bless Me Ultima-1	2012
Isn't he grateful for that?	Bunun için minnettar değil mi?	Bless Me Ultima-1	2012
Of course he is.	Elbette minnettar.	Bless Me Ultima-1	2012
You just don't understand.	Sen anlamazsın.	Bless Me Ultima-1	2012
El Puerto, it's a small village.	El Puerto küçük bir köy.	Bless Me Ultima-1	2012
We've lived there for a long time.	Uzun bir süredir orada yaşıyoruz.	Bless Me Ultima-1	2012
We've never passed judgment on anyone.	Hiç kimse hakkında hüküm vermedik.	Bless Me Ultima-1	2012
But you let Tenorio pass judgment on Ultima.	Ama Tenorio'nun Ultima hakkında hüküm vermesine izin verdiniz.	Bless Me Ultima-1	2012
The end of summer was the time of the harvest.	Yaz sonu hasat zamanıydı.	Bless Me Ultima-1	2012
My mother's family had always been farmers	Annemin ailesi her zaman çiftçiymiş.	Bless Me Ultima-1	2012
The chilis, corn and fruit that would carry us through the winter,	Fasulye, mısır ve meyveler kışı geçirmemizi sağlar.	Bless Me Ultima-1	2012
they saw as sacred gifts from the ground beneath our feet.	Onlar ayaklarımızın altındaki topraktan gelen kutsal hediyelerdir.	Bless Me Ultima-1	2012
The harvest of my grandfather's	Dedemlerin hasat mevsimi yılın en sevdiğim dönemiydi.	Bless Me Ultima-1	2012
Okay, Papa.	Tamam baba.	Bless Me Ultima-1	2012
Good night, Papa.	İyi geceler baba.	Bless Me Ultima-1	2012
So, Porfirio Baca told me about Tenorio.	Porfirio Baca bana Tenorio'dan bahsetti.	Bless Me Ultima-1	2012
He came back from the hospital today.	Bugün hastaneden çıkmış.	Bless Me Ultima-1	2012
He said he lost an eye.	Bir gözünü kaybetmiş.	Bless Me Ultima-1	2012
He told me that the two remaining sisters	Kalan iki kızı günlerini tabut yaparak geçiriyorlarmış.	Bless Me Ultima-1	2012
No, no, no, porque they were gathering cottonwood branches	Hayır, hayır. Kavak dallarını toplayıp tabut örüyorlar.	Bless Me Ultima-1	2012
God, that... That... That proves that she was a bruja!	Tanrım. Bu onun cadı olduğunun kanıtı.	Bless Me Ultima-1	2012
Because a bruja cannot be buried in a regular coffin.	Zira cadılar sıradan bir tabutla gömülemezler.	Bless Me Ultima-1	2012
And they will burn sulfur instead of holy incense.	Ve kutsal tütsü yerine sülfür yakarlar.	Bless Me Ultima-1	2012
so the devil himself can come at night...	...geceleri şeytan gelebilsin...	Bless Me Ultima-1	2012
I love you. I'm sorry.	Seni seviyorum, afedersin.	Bless Me Ultima-1	2012
It is true, man.	Bu doğru.	Bless Me Ultima-1	2012
Mark my words.	Şuraya yazıyorum.	Bless Me Ultima-1	2012
Tomorrow when they bring that bruja to the church,	Yarın o cadıyı kiliseye getirdiklerinde...	Bless Me Ultima-1	2012
it will be in a coffin made of cottonwood branches.	...kavak dallarından bir tabutta olduğunu göreceksiniz.	Bless Me Ultima-1	2012
Hey, Tony!	Hey Tony!	Bless Me Ultima-1	2012
Tony! Tony!	Tony! Tony!	Bless Me Ultima-1	2012
Who's your teacher, Tony? Miss Harris or Miss Violet?	Öğretmenin kim Tony? Bayan Harris mi, Violet mi?	Bless Me Ultima-1	2012
We all got Miss Violet.	Hepimizinki bayan Violet.	Bless Me Ultima-1	2012
All the dumb kids got Miss Violet.	Tüm aptal çocuklarınki bayan Violet.	Bless Me Ultima-1	2012
Is it true your brother's been spending time	Abinin Rosie'nin yerindeki kızlara gittiği doğru mu?	Bless Me Ultima-1	2012
Knock it off. Everyone in town goes to Rosie's!	Kes şunu. Kasabadaki herkes Rosie'nin yerine gider.	Bless Me Ultima-1	2012
Including Ernie's old man!	Ernie'nin ihtiyar da dahil.	Bless Me Ultima-1	2012
Very funny!	Çok komik.	Bless Me Ultima-1	2012
There ain't no such thing as witches.	Cadı diye bir şey yok.	Bless Me Ultima-1	2012
There are if you're a Catholic. Bull!	Katoliksen var. Palavra.	Bless Me Ultima-1	2012
Red don't know nothin'.	Red hiç bir şey bilmiyor.	Bless Me Ultima-1	2012
He's going to Hell 'cause he ain't Catholic!	Cehenneme gidecek çünkü katolik değil. Saçmalık.	Bless Me Ultima-1	2012
Come on, Tony, she's a witch, ain't she?	Hadi Tony, o bir cadı, değil mi?	Bless Me Ultima-1	2012
I heard they were gonna burn her.	Onu yakacaklarını duydum.	Bless Me Ultima-1	2012
She's not a witch.	O cadı değil.	Bless Me Ultima-1	2012
You callin' me a liar?	Bana yalancı mı diyorsun?	Bless Me Ultima-1	2012
Get off of him! Get off! Come here. Come.	Kalk üstünden. Kalk. Gel buraya.	Bless Me Ultima-1	2012
Winds swept across the Ilano,	Rüzgârlar bozkırı süpürdü,....	Bless Me Ultima-1	2012
and locked the earth in an icy grip.	...ve toprağa buzdan bir kilit vurdu.	Bless Me Ultima-1	2012
Our river no longer sang the songs of summer.	Nehrimiz artık yaz şarkıları söylemiyordu.	Bless Me Ultima-1	2012
Spring storms freed the land,	Bahar fırtınaları toprağı çözdü...	Bless Me Ultima-1	2012
but still, there was evil in the air.	...ama havada hâlâ kötülük vardı.	Bless Me Ultima-1	2012
I'm gonna kill that guy!	Bu herifi öldüreceğim.	Bless Me Ultima-1	2012
You don't have the agallas!	Sende o yürek yok.	Bless Me Ultima-1	2012
I'll show you agallas!	Sana yüreği göstereceğim.	Bless Me Ultima-1	2012
That means you seek to do harm to La Grande!	Yani La Grande'ye zarar vermek için fırsat kolluyorsun.	Bless Me Ultima-1	2012
I will cut your heart out!	Yüreğini sökeceğim.	Bless Me Ultima-1	2012
I'll find a way to get to that witch!	O cadıya ulaşmanın bir yolunu bulacağım.	Bless Me Ultima-1	2012
You get in the way, I'll kill you!	Yoluma çıkarsan, gebertirim.	Bless Me Ultima-1	2012
Déjalo! Déjalo, vamos! Nothing! It's only words!	Boşver. Hadi. Konuşuyor işte.	Bless Me Ultima-1	2012
It's only words!	Konuşuyor işte.	Bless Me Ultima-1	2012
Come on! I'll buy you a drink.	Hadi. Gel sana bir içki ısmarlayayım.	Bless Me Ultima-1	2012
No! BARTENDER: No. Come on!	Hayır. Hayır, hadi.	Bless Me Ultima-1	2012
No. I have to go to warn La Grande.	La Grande'yi uyarmalıyım.	Bless Me Ultima-1	2012
Narciso!	Narciso!	Bless Me Ultima-1	2012
You can't go to Marez in the storm!	Bu fırtınada Marez'e gidemezsin.	Bless Me Ultima-1	2012
Let me in!	Beni içeri alın.	Bless Me Ultima-1	2012
Narciso! What's happened?	Narciso! Ne oldu?	Bless Me Ultima-1	2012
Let me in! You're too drunk!	Bırak gireyim. Çok sarhoşsun.	Bless Me Ultima-1	2012
I didn't come for pleasure, Rosie!	Zevk için gelmedim Rosie!	Bless Me Ultima-1	2012
I came to see Marez!	Marez'i görmeye gelmedim!	Bless Me Ultima-1	2012
Which Marez? Don't play games with me.	Hangi Marez? Benimle kafa bulma.	Bless Me Ultima-1	2012
Call Marez!	Marez'i çağır.	Bless Me Ultima-1	2012
Oh, Narciso, come in. Come in.	Narciso, içeri gel.	Bless Me Ultima-1	2012
No! No! There's trouble.	Hayır, hayır. Bir sorun var.	Bless Me Ultima-1	2012
You have to go to your home and warn your parents!	Eve gidip aileni uyarmalısın.	Bless Me Ultima-1	2012
What? Tenorio!	Ne? Tenorio!	Bless Me Ultima-1	2012
Is that all?	Bu muydu?	Bless Me Ultima-1	2012
He's made threats!	Tehdit savurdu.	Bless Me Ultima-1	2012
Where's Tenorio?	Tenorio nerede? Kamyonuna bindi gitti.	Bless Me Ultima-1	2012
Just now we fought in the saloon!	Az önce barda dövüştük.	Bless Me Ultima-1	2012
In the saloon, right!	Barda, doğru. İçip içip kavga ediyorsun,...	Bless Me Ultima-1	2012
and now you're gonna make a big story out of it!	...ve bundan büyük bir hikâye çıkarıyorsun.	Bless Me Ultima-1	2012
For the sake of your mother, please come!	Annenin hatırı için, lütfen gel.	Bless Me Ultima-1	2012
Come where? You have to leave now.	Nereye? Gitmen gerek.	Bless Me Ultima-1	2012
You're making trouble!	Sorun çıkartıyorsun.	Bless Me Ultima-1	2012
May your soul be damned and go to Hell!	Ruhun lanetlensin ve cehenneme git.	Bless Me Ultima-1	2012
You child of that witch!	Cadının piçi.	Bless Me Ultima-1	2012
I'll go get my father! No!	Gidip babamı getireceğim. Hayır.	Bless Me Ultima-1	2012