Search

English Turkish Sentence Translations Page 7931

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I need confession.	Günah çıkartmalıyım.	Bless Me Ultima-1	2012
I'm not a priest. But you're pure of heart.	Ben rahip değilim. Ama temiz bir kalbin var.	Bless Me Ultima-1	2012
Confess me.	Günahlarımı çıkart.	Bless Me Ultima-1	2012
My father went to the sheriff,	Babam şerife gitti...	Bless Me Ultima-1	2012
but he only had the word of a small boy	...ama zengin bir adama karşı...	Bless Me Ultima-1	2012
as a witness against a man of means and family name.	...elinde sadece küçük bir çocuğun dedikleri vardı.	Bless Me Ultima-1	2012
I wondered how God could take such a man,	Tanrı böyle bir adama nasıl tahammül ediyor diye merak ettim.	Bless Me Ultima-1	2012
how he could let him sink so quietly into the ground,	Onu neden hemencecik yerin dibine sokmuyor?	Bless Me Ultima-1	2012
like the rain.	Yağmur gibi.	Bless Me Ultima-1	2012
I wondered.	Merak ettim.	Bless Me Ultima-1	2012
And in time,	Bir süre sonra...	Bless Me Ultima-1	2012
no one remembered anything good about Narciso.	...hiç kimse Narciso hakkında iyi bir şey hatırlamadı.	Bless Me Ultima-1	2012
Not long after, Andrew quit his job at the grocery store.	Çok geçmeden, Andrew bakkaldaki işini bıraktı.	Bless Me Ultima-1	2012
And he dropped his plans to finish high school,	Ve Albuquerque'deki Leon ve Eugene'e...	Bless Me Ultima-1	2012
to join Leon and Eugene in Albuquerque.	...katılmak için liseyi bitirme planlarına son verdi.	Bless Me Ultima-1	2012
No one knew that he had forsaken Narciso.	Onun Narciso'yu yüzüstü bıraktığını hiç kimse öğrenmemişti.	Bless Me Ultima-1	2012
No one knew that he couldn't face his shame.	Onun utancıyla yüzleşemediğini hiç kimse bilmiyordu.	Bless Me Ultima-1	2012
They've forsaken their father.	Babalarını yüzüstü bıraktılar.	Bless Me Ultima-1	2012
My boys have left me.	Oğullarım beni terk etti.	Bless Me Ultima-1	2012
It's my fault...	Benim suçum...	Bless Me Ultima-1	2012
My fault.	Benim suçum.	Bless Me Ultima-1	2012
I should have known that the Marez blood in them would make them restless.	Marez kanının onları yerinde duramaz yapacağını bilmeliydim.	Bless Me Ultima-1	2012
The same blood that set me wandering when I was young.	Aynı kan beni de gençken oradan oraya sürüklemişti.	Bless Me Ultima-1	2012
Papa!	Baba.	Bless Me Ultima-1	2012
It's time for supper, eh?	Yemek vakti ha?	Bless Me Ultima-1	2012
You know, we're all just wanderers,	Biliyorsun, hepimiz sadece gezginiz,...	Bless Me Ultima-1	2012
adrift at sea.	...denizde sürükleniyoruz.	Bless Me Ultima-1	2012
It's in the name, Marez.	Bu adımızda var, Marez.	Bless Me Ultima-1	2012
Perhaps the Luna blood should win in the end.	Belki de sonunda Luna(AY) kanı kazanmalı.	Bless Me Ultima-1	2012
It's more quiet, like the moon.	O çok daha sakin, ay gibi.	Bless Me Ultima-1	2012
Go inside.	İçeri gir.	Bless Me Ultima-1	2012
"I believe in the Holy Ghost,	"Kutsal ruha...	Bless Me Ultima-1	2012
"the Communion of Saints,	...azizler birliğine...	Bless Me Ultima-1	2012
"the forgiveness of sins,	...günahların affına...	Bless Me Ultima-1	2012
"the resurrection of the body,	..ahiret gününe...	Bless Me Ultima-1	2012
"life everlasting... Amen."	...ebedi hayata inanıyorum. Amin"	Bless Me Ultima-1	2012
I'm so proud of you, Antonio.	Seninle çok gurur duyuyorum Antonio.	Bless Me Ultima-1	2012
Just think, when you take your First Communion,	Bir düşün, ilk komünyonunda...	Bless Me Ultima-1	2012
all your sins will be forgiven,	...tüm günahların affolacak...	Bless Me Ultima-1	2012
and you will be at one with God.	...ve tanrı ile bir olacaksın.	Bless Me Ultima-1	2012
I'll be one with God?	Tanrıyla bir mi olacağım?	Bless Me Ultima-1	2012
He asked me how many people is there in one God.	Tek tanrıda kaç kişi var diye sordu?	Bless Me Ultima-1	2012
Three, four...	3, 4...	Bless Me Ultima-1	2012
What about you, Tony?	Peki ya sen Tony?	Bless Me Ultima-1	2012
Bull!	Palavra.	Bless Me Ultima-1	2012
Tony could do it if he wanted to.	Tony istese yapabilirdi.	Bless Me Ultima-1	2012
Tony's gonna be a priest!	Tony rahip olacak.	Bless Me Ultima-1	2012
Why don't we all practice going to confession	Hadi günah çıkarma çalışması yapalım Tony de rahip olsun.	Bless Me Ultima-1	2012
No, no. Tony's the priest.	Hayır, hayır. Rahip Tony	Bless Me Ultima-1	2012
Yeah. Tony's the priest.	Evet. Rahip Tony	Bless Me Ultima-1	2012
Tony's the priest! Tony's the priest!	Rahip Tony. Rahip Tony.	Bless Me Ultima-1	2012
Okay! Okay. I'm the priest.	Tamam, tamam. Rahibim.	Bless Me Ultima-1	2012
Do it right. Yeah, do it for reals!	Düzgün yap. Evet, gerçek olsun.	Bless Me Ultima-1	2012
Me first. Me first.	Önce ben. Önce ben.	Bless Me Ultima-1	2012
Bless me father...	Affet beni peder...	Bless Me Ultima-1	2012
You have sinned. Yeah.	Günah işledin. Evet.	Bless Me Ultima-1	2012
What are your sins? Tell him your worst one.	Günahların ne? En kötüsünü söyle.	Bless Me Ultima-1	2012
I know! I know how to do it! Yeah!	Nasıl yapılacağını biliyorum. Evet.	Bless Me Ultima-1	2012
One day, when Miss Violet let me go to the bathroom,	Bir gün bayan Violet tuvalete gitmeme izin verdiğinde...	Bless Me Ultima-1	2012
I made a hole in the wall with a nail.	...duvarda çiviyle bir delik açtım.	Bless Me Ultima-1	2012
Then I could see into the girls' bathroom.	Ve kızlar tuvaletini dikizledim.	Bless Me Ultima-1	2012
You're dirty! Give him a penance!	Terbiyesizsin. Ona ceza ver.	Bless Me Ultima-1	2012
Okay, for your penance, say a rosary to the Virgin.	Tamam, ceza olarak kutsal bakireye tespih çekip dua oku.	Bless Me Ultima-1	2012
Florence next!	Sıradaki Florence.	Bless Me Ultima-1	2012
Nah, that's enough practice.	Olmaz, bu kadar çalışma yeter.	Bless Me Ultima-1	2012
Florence needs the practice.	Florence'ın da yapması gerek.	Bless Me Ultima-1	2012
Yes. Why doesn't he believe?	Evet. O neden inanmıyor?	Bless Me Ultima-1	2012
Confess him! Confess him!	Günahlarını çıkart. Günahlarını çıkart.	Bless Me Ultima-1	2012
What are your sins?	Ne günah işledin? Hiç günah işlemedim.	Bless Me Ultima-1	2012
Yes, you do, you jerk!	Evet işledin, seni piç.	Bless Me Ultima-1	2012
Everybody has sins!	Herkes günah işler.	Bless Me Ultima-1	2012
Just tell me one.	Sadece bir tane söyle.	Bless Me Ultima-1	2012
I don't have any!	Hiç günahım yok.	Bless Me Ultima-1	2012
Confess your sins or you'll go to Hell! Yeah! Confess!	Günahlarını itiraf et. Yoksa cehenneme gidersin. İtiraf et.	Bless Me Ultima-1	2012
I haven't sinned!	Günah işlemedim.	Bless Me Ultima-1	2012
God sinned against me.	Tanrı bana karşı günah işledi.	Bless Me Ultima-1	2012
Florence, don't say that.	Florence, böyle konuşma.	Bless Me Ultima-1	2012
Why? It's the truth.	Neden? Bu doğru.	Bless Me Ultima-1	2012
Why did he take my parents from me?	Neden anne babamı benden aldı?	Bless Me Ultima-1	2012
Why did he take Narciso?	Narciso'yu neden aldı?	Bless Me Ultima-1	2012
What harm did Narciso ever do?	Narciso'nun kime zararı vardı?	Bless Me Ultima-1	2012
We shouldn't even listen to him.	Onu dinlememeliyiz bile.	Bless Me Ultima-1	2012
He shouldn't even be here.	Burada bile olmamalı.	Bless Me Ultima-1	2012
Give him a penance.	Ona ceza ver. Büyük bir ceza olsun.	Bless Me Ultima-1	2012
No! There'll be no punishment!	Hayır. Ceza yok.	Bless Me Ultima-1	2012
His sins are forgiven! What?	Günahları affedildi. Ne?	Bless Me Ultima-1	2012
Punish him, you have to!	Onu cezalandır, mecbursun.	Bless Me Ultima-1	2012
I'm the priest. I've absolved him of his sins.	Rahip benim. Onun günahlarını affettim.	Bless Me Ultima-1	2012
You're a bad priest, Tony!	Kötü bir rahipsin Tony!	Bless Me Ultima-1	2012
We don't want you for our priest!	Rahip olarak seni istemiyoruz.	Bless Me Ultima-1	2012
Punish the priest.	Rahibi cezalandır.	Bless Me Ultima-1	2012
Punish the priest! Punish the priest!	Rahibi cezalandır. Rahibi cezalandır.	Bless Me Ultima-1	2012
Come inside.	İçeri gelin.	Bless Me Ultima-1	2012
Everyone!	Herkes.	Bless Me Ultima-1	2012
Are you going to confession? Yeah.	Günah çıkartacak mısın? Evet.	Bless Me Ultima-1	2012
I have to.	Ben yapmalıyım.	Bless Me Ultima-1	2012
Dear God...	Yüce tanrım...	Bless Me Ultima-1	2012
I'm trying to remember all the sins	...işlediğim tüm günahları hatırlamaya çalışıyorum.	Bless Me Ultima-1	2012
Please forgive me for them.	Lütfen onlar için beni affet.	Bless Me Ultima-1	2012
Did he harm you in any way?	Sana bir şekilde zarar verdi mi?	Bless Me Ultima-1	2012