Search

English Turkish Sentence Translations Page 7951

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No sign of life out there. About a dozen more of these fellows.	Orada bir yaşam belirtisi yok. Yaklaşık bir düzine kadar bunlardan var.	Blind Justice-1	1994
They must've known we were coming, probably halfway to Mexico by now.	Geldiğimizi biliyor olmalılar, muhtemelen Meksika'ya yolu yarılamışlardır.	Blind Justice-1	1994
Cowards!	Korkaklar!	Blind Justice-1	1994
They've turned taiI, men! Let's give Hastings a taste of victory!	Onlar kaçtılar, çocuklar! Haydi Hastings'e bir zafer tattıralım!	Blind Justice-1	1994
Forward, march!	İleri, marş!	Blind Justice-1	1994
Company, charge!	Bölük,saldırıya geç!	Blind Justice-1	1994
Staring ain't gonna make them come any sooner.	Onlara sadece bakarak daha yakına gelmelerini sağlayamayız.	Blind Justice-1	1994
What, reinforcements, that's what.	Ne nesi, destek kuvvetler, nesi bu.	Blind Justice-1	1994
Hell, if reinforcements was coming they'd already be here.	Kahretsin,eğer destek kuvvetler geliyor olsaydı çoktan burada olurlardı.	Blind Justice-1	1994
That's not what Sarge says.	Ama Çavuş böyle demiyor.	Blind Justice-1	1994
Sarge! He's the worst of the lot.	Çavuş! İçlerinde en kötüleri o.	Blind Justice-1	1994
You better watch your mouth!	Ağzından çıkanlara dikkat et!	Blind Justice-1	1994
I've been doing this for 20 years. I rode with Sherman.	Ben bu işi 20 senedir yapıyorum. Sherman ile at koşturmuşluğum var.	Blind Justice-1	1994
He was a bastard, but at least he knew when to retreat.	P*çin tekiydi, ama en azından ne zaman geri çekilmesi gerektiğin biliyordu.	Blind Justice-1	1994
We got orders.	Aldığımız emirler var.	Blind Justice-1	1994
Orders?	Emirler mi?	Blind Justice-1	1994
Orders used to be a man fighting for his land or saving another life...	Emirler ülkesi için savaşan bir adam ya da birinin hayatını kurtaranlardı...	Blind Justice-1	1994
...or some grand notion.	...ya da çok büyük fikirler.	Blind Justice-1	1994
I never thought it'd come down to this!	Olayların bu hale gelebileceğini hiç düşünmemiştim!	Blind Justice-1	1994
Wagon full of metaI don't make no sense to me.	Bir vagon dolusu metal,bana hiç de mantıklı gelmiyor.	Blind Justice-1	1994
That's enough!	Bu kadarı yeter!	Blind Justice-1	1994
We could give it to 'em, or they'll kill us for it.	Gümüşleri Onlara verebiliriz, ya da almak için bizi öldürürler.	Blind Justice-1	1994
That's 'cause you're a coward.	İşten bundan dolayı sen bir korkaksın.	Blind Justice-1	1994
Coward. Better to be a coward than to be a fooI.	Korkak.Korkak olmayı aptal olmaya tercih ederim.	Blind Justice-1	1994
Stand down. Stand down! Everybody stand down!	Geri çekilin. Geri çekilin! Herkes geri çekilsin!	Blind Justice-1	1994
What the hell is going on here?	Burada neler oluyor böyle?	Blind Justice-1	1994
Ain't nothing going on here. Nothing, sir.	Hiçbir şeyin olduğu yok. Hiçbir şey, efendim.	Blind Justice-1	1994
Right. I will not tolerate fighting in the ranks.	Pekala.Rütbeliler arasında bir kavgaya kesinlikle göz yumamam.	Blind Justice-1	1994
We have a common enemy and we have our orders.	Ortak bir düşmanımız ve bize verilen emirler var.	Blind Justice-1	1994
Orders. That's right.	Emirler. Aynen öyle.	Blind Justice-1	1994
We're to guard this shipment and guarantee its passage with our lives.	Bu kargoyu korumak ve canımız pahasına gideceği yere göndermek.	Blind Justice-1	1994
Am I understood?	Anlaşıldı mı?	Blind Justice-1	1994
What do you make of it, Sarge?	Sen ne düşünüyorsun, Çavuş?	Blind Justice-1	1994
Watch the road.	Yolu gözle.	Blind Justice-1	1994
Easy, boy. What happened?	Sakin,evlat. Ne oldu?	Blind Justice-1	1994
Too many... too many should...	Çok sayıda... Çok sayıda...	Blind Justice-1	1994
Excuse me, soldiers.	Müsadenizle, askerler.	Blind Justice-1	1994
Lie still.	Dinlen.	Blind Justice-1	1994
Last chance... It's going to be all right.	Son şans... Her şey yoluna girecek.	Blind Justice-1	1994
Hold still. No chance...	Dayan. Hiç şansı yok...	Blind Justice-1	1994
Step away.	Uzaklaş.	Blind Justice-1	1994
He needs a priest.	Pedere ihtiyacı var.	Blind Justice-1	1994
This man is dying!	Bu adam ölüyor!	Blind Justice-1	1994
This man is dead.	Bu adam öldü.	Blind Justice-1	1994
Look at him. He's in the Lord's hands, woman.	Ona bir bak. O artık Tanrı'nın ellerinde, kadın.	Blind Justice-1	1994
Now step away from him.	Şimdi ondan uzaklaş.	Blind Justice-1	1994
You men, pray for this man's souI.	Hey siz,bu adamın ruhu için dua edin.	Blind Justice-1	1994
What do you think, Sarge?	Ne düşünüyorsun, Çavuş?	Blind Justice-1	1994
It's a trick.	Bence bu bir kandırmaca.	Blind Justice-1	1994
That's Rafferty from the 5th.	Bu beşinci bölükten Rafferty .	Blind Justice-1	1994
He's a good man. I trained with him.	İyi adamdır.Onunla beraber eğitim aldım.	Blind Justice-1	1994
If it is Rafferty, he's gone brigand.	Eğer o Rafferty ise,bir çete üyesi olmuş.	Blind Justice-1	1994
No such thing as a good soldier that deserts his company.	Bölüğünü terkeden bir adamdan iyi bir asker olamaz.	Blind Justice-1	1994
No, sir, he's an honest	Hayır efendim,o dürüst bir	Blind Justice-1	1994
You men, look sharp! Cavalry'll be here any minute.	Çocuklar,dikkatli bakın! Süvariler her an burada olabilir.	Blind Justice-1	1994
Quit your jabbering and get this corpse away from my post.	Kendi aranızda konuşmayı bırakın ve şu cesedi ayak ucumdan alın.	Blind Justice-1	1994
I said, "Quit your jabbering!"	Kendi aranızda konuşmayı bırakın,dedim!	Blind Justice-1	1994
God damn you!	Allah belanı versin!	Blind Justice-1	1994
God damn you to hell!	Esas senin belanı versin!	Blind Justice-1	1994
Get him out of here.	Götürün onu buradan.	Blind Justice-1	1994
You killed my son.	Sen benim oğlumu öldürdün.	Blind Justice-1	1994
That's what they say.	Öyle diyorlar.	Blind Justice-1	1994
And what do you say?	Peki sen ne diyorsun?	Blind Justice-1	1994
From your lips, I want to hear it.	Birebir ağzından duymak istiyorum,söyle bana.	Blind Justice-1	1994
I say, there were three and they all needed killing, and he was just one of them.	Ben diyorum ki, üç kişilerdi, üçü de beni öldürmek için gelmişti ve o da onlardan biriydi.	Blind Justice-1	1994
Tell me something, blind one.	Söylesene kör adam.	Blind Justice-1	1994
Can you smell fear?	Korkunun kokusunu alabilir misin?	Blind Justice-1	1994
Sour milk.	Ekşi sütün.	Blind Justice-1	1994
My son, Hector...	Oğlum, Hector...	Blind Justice-1	1994
...did he smell of this sour milk?	...o bu ekşi sütün kokusunu aldı mı?	Blind Justice-1	1994
But I smell it on you when you ask.	Ama soru sorduğunda ben bu kokuyu aldım.	Blind Justice-1	1994
It's a pity you have no family.	Bir ailenin olmaması çok yazık.	Blind Justice-1	1994
Because then I could take from you what you have taken from me.	Çünkü senin benden aldığını ben de senden alabilirdim.	Blind Justice-1	1994
But you are like a dog or a snake.	Ama sen bir köpek veya yılan gibisin.	Blind Justice-1	1994
All you have is the blood in your veins.	Tek sahip olduğun damarlarındaki kan.	Blind Justice-1	1994
And that I'm going to take from you.	Ve ben onu senden alacağım.	Blind Justice-1	1994
Drop by drop.	Damla damla.	Blind Justice-1	1994
While you are dying...	Sen ölürken...	Blind Justice-1	1994
...think of the people of San Pedro.	...San Pedro'nun insanlarını düşün.	Blind Justice-1	1994
The ones who sheltered you.	Sana kapılarını açan insanları.	Blind Justice-1	1994
For this, they are going to suffer.	Bunun için,onlar da acı çekecekler.	Blind Justice-1	1994
Let's go! We have work, muchachoTS.	Gidelim!Yapacak işlerimiz var, muchachoS(çocuklar).	Blind Justice-1	1994
Sergeant?	Çavuş?	Blind Justice-1	1994
Follow orders. Guard the shipment.	Emirleri uygulayın.Kargoyu koruyun.	Blind Justice-1	1994
We only got six men.	Sadece altı adamımız var.	Blind Justice-1	1994
We wait for reinforcements.	Destek kuvvetleri bekliyoruz.	Blind Justice-1	1994
Sergeant, there are no reinforcements.	Çavuş,destek kuvvet filan yok.	Blind Justice-1	1994
Everybody knows they're dead!	Herkes onların öldüğünü biliyor!	Blind Justice-1	1994
I don't know that.	Bunu bilmiyoruz.	Blind Justice-1	1994
But supposing they are, soldier. What is it exactly that you suggest we do?	Ama öyle olduğunu farz ediyoruz, asker. Tam olarak ne yapmamızı öneriyorsun?	Blind Justice-1	1994
I say, we surrender and hand it over.	Ben teslim olalım ve kargoyu onlara teslim edelim diyorum.	Blind Justice-1	1994
Any more suggestions?	Başka fikri olan var mı?	Blind Justice-1	1994
Man your posts.	Adamlarını görevlendir.	Blind Justice-1	1994
Where the hell is that lime?	Şu klor tozu nerede ya?	Blind Justice-1	1994
Are you just going to stand there, or are you going to help me?	Orada öylece duracak mısın yoksa bana yardım edecek misin?	Blind Justice-1	1994
We surrender!	Teslim oluyoruz!	Blind Justice-1	1994
For God, for country, for me, myself and I.	Tanrı için, ülkem için kendim için, ben bizzat kendim.	Blind Justice-1	1994
You promised to drive the heretics from my church.	Kafirleri kilisemden atacağına söz vermiştin.	Blind Justice-1	1994
First, I will eat the breakfast...	İlk olarak, kahvaltı edeceğim...	Blind Justice-1	1994
...drink some mescaI, then we will kill all the soldiers.	...biraz kurtlu tekila içeceğim, sonrasında da tüm askerleri öldüreceğim.	Blind Justice-1	1994