Search

English Turkish Sentence Translations Page 7955

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All right. Take it, take it.	Pekala. Alın bakalım.	Blindness-1	2008
Shut up! Shut up! Shut up!	Kapa çeneni! Kapa çeneni!	Blindness-1	2008
And say thank you for what you got! Understand?	Ve şükretmesini öğren.	Blindness-1	2008
All right. Out. Out!	Tamam. Çık dışarı. Çık!	Blindness-1	2008
Two people to a meaI. Please!	Bir partner bulun. Lütfen...	Blindness-1	2008
Guys! Guys, stop pushing!	Millet, ittirmeyi kesin.	Blindness-1	2008
And he put you, our own doctor, to be our leader.	Millet, ittirmeyi kesin.	Blindness-1	2008
You have to eat something. You have to eat a little something.	Yemek ister misin?	Blindness-1	2008
You're right.	Haklısın. Haklısın. Doğru.	Blindness-1	2008
And it's not easy knowing that you've killed someone.	Bu şekilde. Bu şekilde.	Blindness-1	2008
Like I did.	Bu şekilde.	Blindness-1	2008
It'll be easier for me to understand.	Anlamam çok daha kolay oldu.	Blindness-1	2008
No one's asking you to go.	Ne? Ne?	Blindness-1	2008
What are you talking about?	Gönüllü mü? Neden bahsediyorsunuz?	Blindness-1	2008
I gave myself to you out of pity,	Evet. Bu değişir.	Blindness-1	2008
All right. I'll go, too. I'll go, too.	Peki, ben de giderim. Peki, ben de giderim.	Blindness-1	2008
Well, you nine will have to do double duty tonight.	Sadece dokuzsa her kadına iki kişi düşer. Sadece dokuzsa her kadına iki kişi düşer.	Blindness-1	2008
And the food will follow, if we're happy.	Mutlu olursak, yemeğinizi veririz. Mutlu olursak, yemeğinizi veririz.	Blindness-1	2008
We're not going to hurt you, all right? Guys, don't get too excited, all right?	Çok heyecanlanmayın, tamam mı? Herkese bir tane düşecek. Çok heyecanlanmayın, tamam mı? Herkese bir tane düşecek.	Blindness-1	2008
I'm not asking, all right? Come on! Come on!	Rica etmedim, tamam mı?	Blindness-1	2008
It's okay, don't worry. You're so tense. Please sit down.	Lütfen otur. Lütfen otur.	Blindness-1	2008
Seven? You sure that's it? Count them again.	Kaç kadın var? Yedi.	Blindness-1	2008
Seriously, I just wanted to touch base	...kıskanmanızı istemem. ...kıskanmanızı istemem.	Blindness-1	2008
There are only eight of us now.	ama diğerleri profesyonel gibiydi...	Blindness-1	2008
It's not a big deaI, though. She was kind of a dead fish.	Ama önemli bir şey değil, zaten ölü balık gibiydi.	Blindness-1	2008
Do not let them leave!	Lanet herifler! Durdurun şunları! Lanet herifler! Durdurun şunları!	Blindness-1	2008
Come back! Get back here!	Geri dönün!	Blindness-1	2008
That's it! That's it for you!	Tamam. Hepsi bu!	Blindness-1	2008
I killed him.	Ben öldürdüm.	Blindness-1	2008
We're in a state of war.	Evet. Kimin öldürdüğünü bulalım... Evet. Kimin öldürdüğünü bulalım...	Blindness-1	2008
And we started it. Yeah. Exactly.	Evet. Kimin öldürdüğünü bulalım... Evet. Kimin öldürdüğünü bulalım...	Blindness-1	2008
And no one will know you were here! And for those of us that are left,	Bizimle gelmek isteyenler bu tarafa gelsin. Plan yapalım. Bizimle gelmek isteyenler bu tarafa gelsin. Plan yapalım.	Blindness-1	2008
Let's go, come on! Grab the person in front of you!	Bir arada kalın. Bir arada kalın.	Blindness-1	2008
But how can you carry the food back on your own?	Becerebileceğini biliyorum.	Blindness-1	2008
I'll look for bottles.	Hiçbir şey yok mu? Su?	Blindness-1	2008
Stay off my fucking spot! Don't touch me!	Burada bir şey yok kancık. Dokunma bana.	Blindness-1	2008
It's okay. It's okay. It's okay!	Tamam, geçti.	Blindness-1	2008
Here! Here, I have a jacket.	İşte. Bir mont buldum.	Blindness-1	2008
More likely a priest who saw what happened	İnanç krizi geçirmiştir. İnanç krizi geçirmiştir.	Blindness-1	2008
all those people made me think	...bilmek isterdi. ...bilmek isterdi.	Blindness-1	2008
of how lucky we are that we have a leader with vision.	...bilmek isterdi. ...bilmek isterdi.	Blindness-1	2008
Where are you, dog? Still there?	Hayır, köpeği takip etme. Yanlış yere yönlendirebilir. Hayır, köpeği takip etme. Yanlış yere yönlendirebilir.	Blindness-1	2008
I know that part inside of you with no name.	Adını bilmeden de seni tanıyabilirim...	Blindness-1	2008
Is anyone here?	Belki ayakkabılarımızı çıkarsak iyi olur? Belki ayakkabılarımızı çıkarsak iyi olur?	Blindness-1	2008
Maybe we should take our shoes off. Right?	Belki ayakkabılarımızı çıkarsak iyi olur?	Blindness-1	2008
we just arrived.	Biliyorum. Kıyafetlerinizi de çıkarın. Biliyorum. Kıyafetlerinizi de çıkarın.	Blindness-1	2008
You've never seen me.	Beni hiç görmediniz bile. Rüyalarımda görüyorum.	Blindness-1	2008
Come on, you're not serious.	Ciddi olamazsın. Değilim ama, sanırım eskiden daha güzeldim. Ciddi olamazsın. Değilim ama, sanırım eskiden daha güzeldim.	Blindness-1	2008
I'm gonna pour it down, okay? Okay.	Döküyorum, tamam mı?	Blindness-1	2008
Together with me or with everyone?	Sadece birlikte yaşamak istiyorum. Benimle mi yoksa herkesle mi?	Blindness-1	2008
Good. Good. I wanna live with you.	Güzel, güzel.	Blindness-1	2008
At the center we have olives in a bowI and some crackers on a small plate.	Ortada zeytin ve kraker var.	Blindness-1	2008
When I touch you like this, I see your face.	Sana böyle dokunduğumda...	Blindness-1	2008
CarefuI.	Sıcaktır. Sıcaktır.	Blindness-1	2008
I can see everything!	Seni görebiliyorum. Aman Tanrım.	Blindness-1	2008
Yeah. What?	Ne? Çok güzelsin! Ne? Çok güzelsin!	Blindness-1	2008
I can see.	Seni görüyorum!	Blindness-1	2008
I can see. I love you guys. You guys are so beautifuI!	Biliyorum, inanamıyorum.! İmkansız!	Blindness-1	2008
Previously on "Blindspot"...	Blindspot'ta daha önce...	Blindspot-1	2015
We should probably talk about last night.	Sanırım geçen gece hakkında konuşmamız lazım.	Blindspot-1	2015
There's a park at the end of my street.	Benim evin yolundaki park. Saat onda orada buluşalım.	Blindspot-1	2015
We discussed setting	Ajan Weller ile aranızda kesin sınırlar koymak hakkında konuşmuştuk.	Blindspot-1	2015
How's that been going?	O zamandan beri nasıl gidiyor?	Blindspot-1	2015
They're scared of you... and they should be.	Senden korkuyorlar. Ve korkmalılar da.	Blindspot-1	2015
I have missions for you.	Senin için görevlerim var. Bunu benim şartlarıma göre yapacağız. 1	Blindspot-1	2015
These are your terms.	Bunlar senin şartların. Planın hepsi senin.	Blindspot-1	2015
And it's time to get started.	Ve başlama zamanı geldi.	Blindspot-1	2015
your first mission.	...işte ilk görevin.	Blindspot-1	2015
It's an exact replica of Mayfair's pen.	Mayfair'in kaleminin aynısı.	Blindspot-1	2015
How do you know what Mayfair's pen looks like?	Mayfair'in kaleminin nasıl göründüğünü nereden biliyorsun?	Blindspot-1	2015
Do you have cameras in there?	İçeride kameranız mı var? Hayır, biz başka bir yol izliyoruz.	Blindspot-1	2015
I need you to swap 'em	Bunları değiştirip onun asıl kalemini bana getirmeni istiyorum.	Blindspot-1	2015
So you wipe my memory,	Demek hafızamı silip, bütün bedenimi dövmelerle doldurdunuz...	Blindspot-1	2015
and then you send me to the FBI	...ve sonra beni FBI'ya kalem çalmaya gönderdiniz.	Blindspot-1	2015
You're still... you're still you.	Hiç değişmemişsin. Hala aynısın.	Blindspot-1	2015
A bug? A tracker?	Böcek mi? İz sürücü mü? Çünkü takımıma sırt çevirmeyeceğim.	Blindspot-1	2015
It's not a betrayal, it's a pen.	Bunun onunla bir ilgisi yok, sadece bir kalem. Sıradan bir kalem.	Blindspot-1	2015
How do I know that you weren't	Videoda kafama silah dayamadığını nereden bileceğim?	Blindspot-1	2015
I've never pointed a gun at you.	Sana hiç bir zaman silah doğrultmadım. İşin aslını biliyorum.	Blindspot-1	2015
And if you really thought that, you wouldn't be here.	Böyle düşünüyor olsaydın, burada olmazdın.	Blindspot-1	2015
You'd have sent your team.	Takımını gönderirdin. Ama yapmadın. Çünkü her nasılsa...	Blindspot-1	2015
you know that you're not one of them,	...onlardan biri olmadığını, sistemlerinde etkisiz eleman olduğunu biliyorsun.	Blindspot-1	2015
Welcome while useful,	Yararlı, emre hazır ve ikinci planda olmana rağmen istenmiyorsun.	Blindspot-1	2015
What about the man at my safe house...	Güvenli evime giren sakallı adam kimdi?	Blindspot-1	2015
Was he with you?	Seninle miydi? Bizimle miydi?	Blindspot-1	2015
Bring me that pen	Bana kalemi getir, sana daha fazla cevap vereceğim.	Blindspot-1	2015
It's gonna get soggy by the time he eats it.	Onu yiyene kadar sırılsıklam olacak.	Blindspot-1	2015
You got to put peanut butter on both sides first	Önce her iki tarafına fıstığı sürüp sonra ortasına jöleyi koymalısın.	Blindspot-1	2015
Oh, sorry, I had no idea you were such an expert on PB&J.	Pardon ya, yağ, jöle, fıstık ile yapılan tostun uzmanı olduğunu bilmiyordum.	Blindspot-1	2015
Well, that I am.	Öyleyim canım. Sana öğretmemi ister misin?	Blindspot-1	2015
By all means. Okay.	Hayhay, buyur. Pekala.	Blindspot-1	2015
Give me that, watch and learn.	Ver bakalım, şimdi izle ve öğren.	Blindspot-1	2015
So, um, I'm gonna be home late tonight.	Akşam eve geç geleceğim.	Blindspot-1	2015
How about you tell me who you were meeting with last night?	Dün akşam kiminle buluştuğunu söylemeye ne dersin?	Blindspot-1	2015
Okay, I didn't think so.	Pek sanmıyorum.	Blindspot-1	2015
I'm just, uh, giving you the heads up	Sana sadece babamın akşam burada olacağını söylüyorum...	Blindspot-1	2015
in case you wanted to be somewhere else.	...başka bir yerde olmak isteyebilirsin diye.	Blindspot-1	2015
We'll be fine.	Sorun yok.	Blindspot-1	2015
Wow. A bit more.	Vay canına. Biraz daha.	Blindspot-1	2015
Is that what they teach you in Quantico?	Quantico'da size bunu mu öğretiyorlar? Şimdi bana da bir tane yapabilirsin.	Blindspot-1	2015