Search

English Turkish Sentence Translations Page 8007

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Did you get this cemetery picture from the secure database, as well?	Sen de bu resimleri veri tabanından mı buldun?	Blood-4	2015
If so, I just can't comprehend it.	Öyleyse idrak edemiyorum.	Blood-4	2015
This picture was in the database long before you came into the hospital.	Bu resim sen gelmeden uzun süre önce yüklendi.	Blood-4	2015
I see why I'm under suspicion from you.	Neden şüpheli göründüğümü anladım.	Blood-4	2015
How did you come across this picture, Chief?	Bu resmi nasıl elde ettin?	Blood-4	2015
I'm sorry, Doctor.	Özür dilerim doktor.	Blood-4	2015
Fortunately, I don't think Park Ji Sang was able to see me.	Neyse ki Park Ji Sang beni göremedi gibi.	Blood-4	2015
Is that your excuse right now?	Şimdi de bahanen bu mu? Özür dilerim.	Blood-4	2015
I can be quite generous when it comes to mistakes.	Konu hata yapmak olduğunda çok cömert olabilirim.	Blood-4	2015
However...	Lâkin...	Blood-4	2015
I cannot stand the type of foolish mistakes only humans make.	...sadece insanların yaptığı salakça hatalara dayanamam.	Blood-4	2015
If you make that kind of error again...	Bir daha bu tarz bir hata yaparsan...	Blood-4	2015
I will no longer consider you a friend.	...seni artık dostum olarak görmeyeceğim.	Blood-4	2015
That's right.	Haklısın. Bu resmi sıra dışı bir yolla elde ettim.	Blood-4	2015
It's for the purpose of research.	Araştırma yapmak için. Doktor olarak araştırmak istediğin bir şey olabilir.	Blood-4	2015
But what was the reason for being so serious and asking me all your questions?	Ama bana onca soruyu sorman ve o kadar ciddi olanın sebebi neydi?	Blood-4	2015
Were you just angry because we were researching the same topic?	Aynı konuyu araştırdığımız için sinirlendin mi?	Blood-4	2015
Do not continue this research.	Araştırmaya devam etme.	Blood-4	2015
You are behaving more and more absurd.	Gittikçe daha çok saçmalıyorsun.	Blood-4	2015
I am not trying to hog this research to myself.	Bu projenin üstüne tek başıma konmaya çalışmıyorum. Tehlikeli olabilir.	Blood-4	2015
At the very least...	En azından araştırmamı bırakmamı istiyorsan...	Blood-4	2015
This is not a request. It is a warning.	Bu bir rica değil uyarı.	Blood-4	2015
Will he stop, just because you tell him to?	Bırak dedin diye bırakır mı?	Blood-4	2015
I don't think he has anything besides the picture of the Kochenia cemetery.	Elinde Kochenia mezarlığından başka bir şey olduğunu sanmıyorum.	Blood-4	2015
Well, it's not like the Hematoma Department will orient the virus.	Hematoma Bölümü virüsü yönlendirecek değil.	Blood-4	2015
For now, continue monitoring Chief Jung.	Şimdilik Şef Jung'u izlemeye devam et.	Blood-4	2015
He might have other research information or have files.	Başka araştırma bilgileri veya dosyaları olabilir.	Blood-4	2015
Oh, did you look into it?	Gitmeye zorlanan hastayı araştırdın mı? Evet.	Blood-4	2015
Nam Dong Pal...	Nam Dong Pal zorla dışarı atıldığı gün...	Blood-4	2015
he died that evening in a car accident.	...araba kazasında ölmüş. Araba kazası mı? Evet.	Blood-4	2015
According to formal procedures, the corpse was cremated the next day.	Resmi prosedürlere göre ertesi gün cesedi yakılmış.	Blood-4	2015
If that other patient had been left alone, he would have died in a car accident.	O hasta da tek başına bırakılsaydı araba kazasında ölebilirdi.	Blood-4	2015
Wow. Something about this smells funny.	Burnuma kötü kokular geliyor. Eğer...	Blood-4	2015
Someone purposefully created the accident?	...birileri bilerek kaza süsü veriyorsa?	Blood-4	2015
The patient from tonight, he didn't look like he was there naturally. 1	Dün geceki hasta oraya doğal bir şekilde gelmiş gibi görünmüyordu.	Blood-4	2015
Nam Dong Pal, this patient too?	...hasta Nam Dong Pal da mı? Gözümüzü 21A'daki hastalardan ayırmamalıyız.	Blood-4	2015
Oh yeah.	Doğru ya! Bu. Bu ne?	Blood-4	2015
The results of the analysis on the blood you got from Director Lee.	Yönetici Lee'nin verdiği kanın analiz sonuçları. Biraz sıra dışı...	Blood-4	2015
No...	Hayır. Şok edici.	Blood-4	2015
This is my inference and I could be wrong.	Çıkardığım sonuç bu, yanılıyor da olabilirim.	Blood-4	2015
If you consider the antibodies and other aspects of the blood	Antikorları ve diğer kan elemanlarını düşünürsen...	Blood-4	2015
Taking the blood of children...	...çocuklardan kan almak...	Blood-4	2015
Aside from the fact that it's illegal, it's morally incomprehensible.	...illegal olmasını geçtim akıl almaz bir şey.	Blood-4	2015
If you're correct, what would be the reason for drinking the blood of children?	Haklıysan çocuk kanı içmesinin sebebi ne olabilir?	Blood-4	2015
To put it simply, it's like water that has less impurities.	Basitçe söylersem biraz daha kirli su gibi.	Blood-4	2015
Are you okay?	İyi misin? Ne demek istiyorsun?	Blood-4	2015
There's a surgery patient today. Okay. Send me the files.	Bugün ameliyatım var. Tamam, belgelerini gönder.	Blood-4	2015
Before...	Biraz önce yine o rüyayı gördüm.	Blood-4	2015
Walking Soo Hyun down the aisle on her wedding day?	Düğününde Soo Hyun'un elini tutup yürümen mi?	Blood-4	2015
Do you know how pretty she is?	Ne kadar güzel olduğunu biliyor mu?	Blood-4	2015
I'm sure she's very pretty. She's our daughter after all.	Tabii ki güzel olacak. Bizim kızımız sonuçta.	Blood-4	2015
Can't someone invent a time machine or something?	Birileri zaman makinası falan icat edemez mi?	Blood-4	2015
Just...	Sadece... 1	Blood-4	2015
for five minutes.	...beş dakika için.	Blood-4	2015
Were you crying again?	Yine mi ağlıyorsun? Hayır.	Blood-4	2015
I was just thinking.	Sadece düşünüyordum. Neyi?	Blood-4	2015
Um, Doctor... Yes?	Doktor abla... Evet?	Blood-4	2015
Well...	Şey... Ne?	Blood-4	2015
Yes.	Evet. Hasta Park Soon Young mı?	Blood-4	2015
Oh, Chief's patient.	Şefin hastası.	Blood-4	2015
I'll be in the operating room in ten minutes.	On dakika içinde ameliyathanede olacağım.	Blood-4	2015
Since yesterday, I hear something in my ears.	Dünden beri kulağımdan sesler geliyor. Gittikçe kötüleşiyor.	Blood-4	2015
I'll get back to you after I find out more.	Araştırdıktan sonra size döneceğim.	Blood-4	2015
What is it?	Ne oldu? Biraz garip. Ne?	Blood-4	2015
Some patients seem to have tinnitus.	Hastalar kulak çınlamasından şikayetçi. Kaç kişi?	Blood-4	2015
Quite a few. So far we have more than ten.	Bayağı fazla. Şimdilik on kişiyi geçti. Dinlenme odasındaki hastalar dahil.	Blood-4	2015
Should we consult the ENT (Ear, Nose, Throat)?	KBB'ye mi danışsak? Danışmalıyız.	Blood-4	2015
But first, inform those patients' physician in charge.	Ama önce sorumlu doktorlarına haber ver. Gerek yok.	Blood-4	2015
We will consult the doctors directly.	Doktorlara biz danışacağız. Bana bak!	Blood-4	2015
It's our job to contact the physicians in charge. No.	Sorumlu doktorlara haber vermek bizim işimiz. Hayır.	Blood-4	2015
There's a revised set of protocols for ward 21A.	21A için yeniden düzenlenen protokoller var. Detaylı bir şekilde bir daha okuyun.	Blood-4	2015
Well, you probably wouldn't listen to me anyways.	Lafımı dinlemeyeceksindir...	Blood-4	2015
But, can you share at least some of your problems with me?	...ama sorununun bir parçasını benimle paylaşamaz mısın?	Blood-4	2015
Whether I'm helpful or not.	Yardımcı olsam da olamasam da azıcık anlatsan.	Blood-4	2015
Even if you knew my illness	Hastalığımı bilsen dahi yapabileceğin hiçbir şey yok.	Blood-4	2015
Just like how I, right now	Tıpkı kendim için yapabilecek bir şeyim olmadığı gibi.	Blood-4	2015
Are you okay?	İyi misin? Kafandaki yara ciddi mi?	Blood-4	2015
This call for a meeting was very last minute.	Toplantıyı son dakika bildirdik. Umarım herkes anlayış gösterir.	Blood-4	2015
Recently, because of many reasons	Son zamanlarda birçok sorun sebebiyle ameliyat yapamadım.	Blood-4	2015
is in fact due to my health issue.	...sağlık sorunları olduğu doğru.	Blood-4	2015
According to the rumors, you have chronic enteritis?	Dedikodulara göre kronik bağırsak iltihabı varmış. Hayır yok. Aslında şu anda...	Blood-4	2015
suffering from panic disorder.	...panik bozukluğundan mustaribim.	Blood-4	2015
I developed it while I was in the Kochenia war zone.	Kochenia'da savaş alanındayken başladı.	Blood-4	2015
I should've treated it sufficiently.	Yeteri kadar tedavi etmeliydim. Buraya erken geldim sanırım.	Blood-4	2015
Then given your state, won't it be problematic for you to do surgeries in the future?	Bu durumda ameliyat senin için ileride de sorun olmayacak mı?	Blood-4	2015
So just for the next two months, I won't be performing any surgeries.	Bu yüzden önümüzdeki iki ay ameliyat yapamayacağım.	Blood-4	2015
I need everyone's permission, so that's why I called this meeting.	Herkesin iznini ihtiyacım var, bu yüzden bu toplantıyı yapmak istedim.	Blood-4	2015
For now, Doctor Yoo Ri Ta will take over.	Şimdilik Doktor Yoo Ri Ta üstlenecek.	Blood-4	2015
At the latest, in two months, I'm planning to start performing surgeries again.	İki ay içinde ameliyat yapmaya başlayacağımı düşünüyorum.	Blood-4	2015
A colleague that came back from volunteer work in Kochenia	Kochenia'da gönüllü olarak çalışan bir meslektaşımız...	Blood-4	2015
I think a mere two months is fine.	Bana göre iki ayda sorun yok.	Blood-4	2015
If Doctor Yoo has too many operations	Doktor Yoo'ya çok ameliyat düşerse kendi aramızda paylaşsak olmaz mı?	Blood-4	2015
It'll be great for the team morale.	Takım maneviyatı için harika olacak.	Blood-4	2015
I also agree with Chief Woo.	Ben de Şef Woo'ya katılıyorum.	Blood-4	2015
Chief.	Şefim. Doktorunu değiştirmeye ne dersin?	Blood-4	2015
My classmate from Stanford is an authority in panic disorder.	Stanford'dan bir arkadaşım panik bozukluğu üzerinde uzman.	Blood-4	2015
That's okay.	Sorun değil. Değilse...	Blood-4	2015
Since you're single...	...bekar olduğun için seni güzel bir bayanla mı tanıştırsam?	Blood-4	2015
Be healthy.	Sağlıklı ol.	Blood-4	2015
You're the shining star of our department.	Bizim bölümün parlayan yıldızısın! Parlayan yıldız!	Blood-4	2015