Search

English Turkish Sentence Translations Page 8005

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Boo! Ah! Oh, my goodness. You...	Bö! Tövbe bismillah.	Blood-4	2015
I haven't seen you so immersed in work since your first year of residency.	Geldiğin yıldan beri seni hiç böyle odaklanmış çalışırken görmedim.	Blood-4	2015
What kind of research? Nothing important. Just stuff.	Nasıl bir araştırma? Önemli bir şey değil. Havadan sudan. Ri Ta.	Blood-4	2015
What?	Ne? Dün müydü? Şef Park bana seni sordu.	Blood-4	2015
About what? About your parents.	Neyimi sordu? Aileni. Nerede, ne zaman, nasıl vefat ettiklerini.	Blood-4	2015
Why does he ask about that? It's none of his business.	Niye soruyor ki? Onu ilgilendirmez.	Blood-4	2015
Why would I talk about something so personal to him...	O kadar kişisel bir şeyi neden onunla konuşayım?	Blood-4	2015
You got drunk and over shared, didn't you?	Sarhoş olup anlattın değil mi?	Blood-4	2015
Gosh, this is so embarrassing. But you know...	Ne utanç verici cidden. Yalnız...	Blood-4	2015
When a cool guy who doesn't care about anyone else's story shows interest.	...kimsenin hikayesini merak etmeyen havalı bir adam ilgi gösterdiğinde...	Blood-4	2015
Isn't it sexy?	...seksi değil mi?	Blood-4	2015
Huh, now all sorts of random things are sexy to you, right?	Şimdi de böyle sıradan şeylerin hepsi seksi mi olmaya başladı?	Blood-4	2015
No matter how much I think about it	Ne kadar düşünürsem düşüneyim anlayamadığım bir şey var.	Blood-4	2015
What is it? You know, Director Lee...	Ne? Yönetici Lee...	Blood-4	2015
He injects himself with a virus mix to increase his temperature.	...vücut ısısını yükseltmek için kendisine virüs karışımı enjekte ediyor.	Blood-4	2015
In principle, it's fine. But once the infected's temperature goes higher than 28 degrees	Prensipte sorun değil ama enfektenin ateşi 28 dereceden yukarı çıkarsa...	Blood-4	2015
Even your vessels and tissues are touch and go at 27 degrees.	Damarların ve dokuların 27 derecede bile zorlanıyor.	Blood-4	2015
How is Director Lee not affected?	Yönetici Lee nasıl etkilenmez? Gösterdiği tüm belirtiler ağır gribe benziyor.	Blood-4	2015
There's something else. Something we aren't aware of.	Başka bir şey var. Farkına varamadığımız bir şey. Bir dahakine sor mutlaka.	Blood-4	2015
Oh, right! After you quit, where should we go?	Doğru ya! İşten ayrıldıktan sonra nereye gitsek?	Blood-4	2015
What about Ukraine?	Ukrayna nasıl olur?	Blood-4	2015
Wow, our mother in law's home country, Ukraine.	Vay kaynanamın ana vatanı Ukrayna.	Blood-4	2015
A country where Kim Tae Hee plows the soil and Jun Ji Hyun scatters agrochemicals.	Kim Tae Hee'nin tarla sürdüğü, Jun Ji Hyun'un tarım ilacı savurduğu ülke.	Blood-4	2015
Second only to the US, Venezuela has produced numerous	Kainat Güzeli yarışmasında en fazla kazananı olan Amerika'dan sonra ikinci ülke.	Blood-4	2015
It is also known as Republic of Beauties. I'm not leaving.	Güzellikler Cumhuriyeti olarak da bilinir. Gitmiyorum.	Blood-4	2015
And I'm not leaving the hospital. Are you insane?	Hastaneden de ayrılmıyorum. Kafayı mı yedin?	Blood-4	2015
You can't even stand to look at a drop of blood. How can you work...	Bir damla kana bakmaya bile dayanamıyorsun. Nasıl...	Blood-4	2015
You're not...	Ağabey yoksa...	Blood-4	2015
There is one thing you don't know about Park Ji Sang.	Park Ji Sang'la ilgili bilmediğin bir şey var.	Blood-4	2015
Park Ji Sang's most important value.	Park Ji Sang'ın en önemli özelliği.	Blood-4	2015
Park Ji Sang is the only infected with pure blood.	Park Ji Sang saf kan olan tek enfekte.	Blood-4	2015
He was conceived by parents who were infected.	Enfekte olan ailesinin tohumu. Ve enfekte olarak doğdu.	Blood-4	2015
The last 40 years	Ve son kırk yılda enfekte kadın yumurtalarını ve erkek...	Blood-4	2015
They all failed.	Ama başarısız oldum.	Blood-4	2015
But Park Ji Sang was born healthy. This means...	Ama Park Ji Sang sağlıklı doğdu. Bu da demektir ki...	Blood-4	2015
Park Ji Sang, himself, is this virus's mutation.	...Park Ji Sang'ın kendisi virüsün mutasyonu.	Blood-4	2015
The one and only mutation that survived.	Hayatta kalmış ilk ve tek mutasyon.	Blood-4	2015
This mutation has the most exceptional physical abilities.	Bu mutasyon en iyi olağanüstü fiziksel yeteneklere sahip.	Blood-4	2015
Far beyond what other infected individuals have. And he's still evolving.	Diğer enfektelerin sahip olduğunun ötesinde ve sürekli gelişiyor.	Blood-4	2015
What the... What am I thinking?	Ne düşünüyorum ben ya? Daha neler.	Blood-4	2015
How absurd.	Saçmalık.	Blood-4	2015
In movies or TV shows, vampires are often equated to demons or monsters	Kitaplarda dizilerde vampirler genelde şeytanlarla canavarlarla eş değer tutulur...	Blood-4	2015
However, a group of scholars theorized	Fakat bir grup bilgin vampirlerin Orta Çağ zamanında Avrupa'da yaygın...	Blood-4	2015
by a rampant virus in Western Europe during the Middle Ages.	...bir virüs tarafından enfekte oldukları teorisini ileri sürdü.	Blood-4	2015
The symptoms of the virus often coincides	Virüsün belirtileri kurgusal vampir özellikleriyle tesadüfen aynıdır.	Blood-4	2015
Most notably, the superhuman ability to heal themselves...	En önemlisi kendilerini iyileştirebilecek insanüstü güçleri.	Blood-4	2015
What is this... Makes no sense.	Bu ne ya? Çok mantıksız.	Blood-4	2015
You look like you have something difficult to say.	Söylemesi zor bir şey söyleyecek gibisin.	Blood-4	2015
I need some blood. I don't need much. Just enough for two or three doses.	Kana ihtiyacım var. Çok değil iki veya üç doz.	Blood-4	2015
If you have the need, I can supply them continually.	İhtiyacın varsa sürekli olarak tedarik edebilirim.	Blood-4	2015
Can I ask why you had a change of heart?	Fikrini değiştirme sebebini sorabilir miyim?	Blood-4	2015
I think I need to finish treating my current patients, at the least.	En azından şu anki hastalarımın tedavilerini bitirmem gerektiğini düşündüm.	Blood-4	2015
Either way, I'm very thankful. The director as well.	Her şekilde teşekkür ederim. Yönetici olarak da.	Blood-4	2015
That's what I was hoping for.	Benim umduğum da bu.	Blood-4	2015
Ji Sang!	Ağabey! Dün öğleden sonra geri geldi.	Blood-4	2015
Was it the secured database?	Güvenli veri tabanı mı? Hayır kişisel IP'den.	Blood-4	2015
is from the Hematoma lab.	...hematoma laboratuvarından. Hematoma laboratuvarı mı?	Blood-4	2015
I'm sorry. You are not allowed entry.	Özür dilerim. Giriş izniniz yok.	Blood-4	2015
Hey, look here. I'm not an outsider. I'm a doctor at this hospital.	Bana bakın. Yabancı değilim. Bu hastanenin doktoruyum.	Blood-4	2015
Where's Chief? He's still doing his rounds.	Şef nerede? Hâlâ vizit yapıyor. Tamam.	Blood-4	2015
I'm sorry, Chief. I don't think I can share the diagnosis report.	Özür dilerim şefim. Tanı raporlarını paylaşabileceğimi sanmıyorum.	Blood-4	2015
Well, I can't really say anything since that's your call, Professor Lee.	Kendin haber ettiğin için bir şey diyecek değilim Profesör Lee.	Blood-4	2015
In your opinion, is it early stages of hepatitis?	Sana göre de hepatitin ilk aşamaları mı? Ateş ya da belli semptomlar yok.	Blood-4	2015
It is rare, but not all hepatitis cases present high fever.	Nadir bir olay ama bütün hepatitlerde yüksek ateş bulunmayabilir.	Blood-4	2015
A rare case, huh?	Nadir bir olay ha? Ama bunun fazla nadir olduğunu düşünmüyor musun?	Blood-4	2015
Professor Lee.	Profesör Lee.	Blood-4	2015
To make someone dumb, you still need logic of some sort.	Birilerini aptal yerine koymak için mantıklı hareket etmek gerek.	Blood-4	2015
Why don't you come up with a more logical story?	Biraz daha mantıklı bir hikayeyle gel.	Blood-4	2015
I didn't put any sugar. Yes, that's good.	Şeker koymadım. Evet, iyi olmuş.	Blood-4	2015
Being a fellow isn't easy, is it?	Birilerinin adamı olmak kolay değil, değil mi? Nasıl olduğunu bilirsiniz.	Blood-4	2015
Are you conducting any research?	Araştırma mı yapıyorsun? Evet şefin yeni başladığı bir proje.	Blood-4	2015
The chief...	Şefin mi? Nasıl bir araştırma olduğunu sorabilir miyim?	Blood-4	2015
Well, uh... that is...	Ah şey...	Blood-4	2015
It's about stem cell transplantation.	Kök hücre transplantasyonu...	Blood-4	2015
We've been controlling the bleeding by injecting platelets.	Enjekte plateletlerle kanamayı kontrol ediyoruz.	Blood-4	2015
You think controlling blood will continually be an issue?	Kanı kontrol etmek sürekli bir sorun olacak mı dersin?	Blood-4	2015
And all 21A patients are getting detailed bloodwork done?	Koğuş 21A'daki hastaların hepsi detaylı kan tahlili oldu mu?	Blood-4	2015
We started this morning. We are planning to do a detailed analysis.	Bu sabah başladık. Detaylı bir şekilde analiz etmeyi planlıyoruz.	Blood-4	2015
Oh and Director...	Bir de yöneticim Şef Jung Ji Tae sürekli sorun çıkarıyor.	Blood-4	2015
I know.	Biliyorum. Şimdilik salla.	Blood-4	2015
But just in case, letting this patient go...	Ne olur ne olmaz diye bu hastayı göndermek...	Blood-4	2015
We should, shouldn't we?	Göndermeliyiz değil mi?	Blood-4	2015
Be a source for me for the free treatment ward.	Ücretsiz tedavi koğuşu için kaynağım olun.	Blood-4	2015
This would be a news item in the medical field.	Tıp alanında iyi bir haber olabilirdi.	Blood-4	2015
The Health Care and Welfare Department are also watching closely.	Sağlık Hizmetleri ve Sosyal Yardımlaşma Bölümü de yakından izliyor. Hayır editör.	Blood-4	2015
The Chairman has said he does not want any media articles on it.	Başkan bununla ilgili haber yapılmasını istediğini söyledi.	Blood-4	2015
I thought that was why you asked to see me.	Bunun için çağırdığınızı düşünmüştüm. Öyleyse neden?	Blood-4	2015
How long have we known each other?	Tanışalı ne kadar zaman oldu?	Blood-4	2015
I've known you since I was a lost rookie.	Çaylaklığımdan beri tanışıyoruz. 13 yıl olmuş.	Blood-4	2015
Has it been that long?	O kadar olmuş mu? Neden durduk yere sordunuz?	Blood-4	2015
It's not my intention.	Niyetim bu değil ama bilgi uçurabilirim.	Blood-4	2015
Yes, a new project the chief just started.	Evet şefin yeni başladığı bir proje.	Blood-4	2015
Chief, Patient Min Kyung Hee is ready for surgery.	Şefim Hasta Min Kyung Hee ameliyat için hazır. Tamam. Anladım.	Blood-4	2015
It's starting in ten minutes?	10 dakika içinde başlıyor mu?	Blood-4	2015
Okay, I'll be there soon.	Anladım geleceğim.	Blood-4	2015
Patient Min Kyung Hee. Cholecystectomy.	Hasta Min Kyung Hee. Kolesistektomi.	Blood-4	2015
I will be performing this operation instead of Chief Park.	Bu ameliyatı Şef Park'ın yerine yapacağım.	Blood-4	2015
Where is Chief Park Ji Sang?	Şef Park Ji Sang nerede? Siz de mi buradaydınız!	Blood-4	2015
Chief Park had sudden issues related to enteritis.	Şef Park'ın bağırsak iltihabıyla ilgili sorunları var. Zorunlu olarak ben geldim.	Blood-4	2015
I assume that you did not drink what I gave you yesterday.	Sanırım dün verdiğim şeyi içmemişsin.	Blood-4	2015