Search

English Turkish Sentence Translations Page 8178

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Maybe I better get a doctor.	Belki de doktora haber versem daha iyi? Billy nerede? O iyi mi?	Blue Bloods-1	2010
Why won't you tell me where he is?	Neden nerede olduğunu söylemiyorsunuz?	Blue Bloods-1	2010
So you told her?	Yani ona söyledin mi?	Blue Bloods-1	2010
I didn't know what to say.	Ne diyeceğimi bilemedim. Dışarıda bekle.	Blue Bloods-1	2010
Honey, I know you're really upset.	Tatlım, alt üst olmuş durumdasın farkındayım.	Blue Bloods-1	2010
I need to ask you a few questions, though.	Yine de sana bir kaç soru sormam gerek.	Blue Bloods-1	2010
Look, Alyson, we need to ask you some questions about the party.	Bak Alyson, parti hakkında bir kaç soru sormamız gerek.	Blue Bloods-1	2010
We got to figure out how this happened.	Bunun nasıl olduğunu çözmemiz gerek.	Blue Bloods-1	2010
Do you recognize this?	Bu sana tanıdık geliyor mu?	Blue Bloods-1	2010
Billy said it was a new kind of drug.	Billy, yeni bir uyuşturucu türü olduğunu söylemişti.	Blue Bloods-1	2010
It was supposed to make you feel good.	Bunun iyi hissettirmesi gerekti.	Blue Bloods-1	2010
Do you know where Billy got the stuff from?	Billy'nin bunu nereden aldığını biliyor musun?	Blue Bloods-1	2010
I don't know anything about any of this.	Bunların hiç biri hakkında bir şey bilmiyorum.	Blue Bloods-1	2010
It was just this once.	Bu bir kerelik bir şeydi.	Blue Bloods-1	2010
You're a lucky young lady.	Çok şanslı bir genç bayansın.	Blue Bloods-1	2010
What happened to the other guys that Billy gave it to?	Billy'nin bunu verdiği diğer çocuklara ne oldu?	Blue Bloods-1	2010
(crying): No.	Olamaz!	Blue Bloods-1	2010
DANNY: Alyson, listen.	Alyson, dinle.	Blue Bloods-1	2010
It is very important that we figure out	Bu şeyin nereden geldiğini öğrenmemiz çok önemli...	Blue Bloods-1	2010
so we can stop other people from dying.	...böylelikle başka kişilerin ölmesini engelleyebiliriz. Anlıyor musun?	Blue Bloods-1	2010
Hey, look, can you tell us anything?	Bak, bize herhangi bir şey söyleyebilir misin?	Blue Bloods-1	2010
Did you hear any names?	Bir isim duydun mu?	Blue Bloods-1	2010
Did anyone say anything to you?	Sana herhangi bir şey söyleyen oldu mu?	Blue Bloods-1	2010
No, nobody said anything to me.	Hayır, kimse bana bir şey söylemedi.	Blue Bloods-1	2010
They don't talk to me.	Onlar benimle konuşmazlar.	Blue Bloods-1	2010
Caitlin and the others...	Caitlin ve diğerleri...	Blue Bloods-1	2010
Billy's friends, not mine.	... Billy'nin arkadaşı, benim değil.	Blue Bloods-1	2010
You're gonna be all right.	İyi olacaksın.	Blue Bloods-1	2010
Nice work, kid.	İyi iş, çocuk.	Blue Bloods-1	2010
Our only witness, you got to	Tek şahidimizi gözü yaşlar içinde mi bırakman gerekti?	Blue Bloods-1	2010
Sometimes you're damned if you do, you're damned if you don't.	Bazen bunu yapsan da, yapmasan da lanetleniyorsun.	Blue Bloods-1	2010
I heard about what you did.	Ne yaptığını duydum.	Blue Bloods-1	2010
Saving her life. Good job, kid.	Kızın hayatını kurtardın. Aferin, evlat.	Blue Bloods-1	2010
We have to wait on the tox screens	Merhumun ve torbada kalan artıkların...	Blue Bloods-1	2010
back from the deceased and the residue on the baggies, so...	...uyuşturucu test sonucunun gelmesini beklemek zorundayız.	Blue Bloods-1	2010
In the city alone.	Şehirde yalnız.	Blue Bloods-1	2010
You can't see this movie in Park Slope?	Bu filmi Park Slope'de izleyemez misiniz?	Blue Bloods-1	2010
It's at the Film Forum.	Orası, Film Forum'da. Bir klasik.	Blue Bloods-1	2010
We'll take the F train straight home.	F trenine atlayıp doğruca eve döneriz.	Blue Bloods-1	2010
I bet Dad would let me.	Eminim babam izin verirdi.	Blue Bloods-1	2010
Okay, this is me loosening my reins.	Tamam, bu benim, dizginleri gevşetiyorum. Başındaki insanlar deneyime değer veriyor.	Blue Bloods-1	2010
You can go, but	Gidebilirsin ama...	Blue Bloods-1	2010
you better come back in one piece,	...eve tek parça dönsen iyi edersin...	Blue Bloods-1	2010
or I swear, I will kill you myself.	...yoksa yemin ederim, seni kendim öldürürüm.	Blue Bloods-1	2010
that will never help your cause.	...amacına asla yardımcı olmayacak.	Blue Bloods-1	2010
Do you understand?	Anlıyor musun? Tamam. Ve her adımımı sana mesaj atacağım.	Blue Bloods-1	2010
Three seniors from St. Angelus OD'd on drugs last night.	Dün gece, St. Angelus'tan üç son sınıf öğrencisi...	Blue Bloods-1	2010
My daughter does not do drugs.	Benim kızım uyuşturucu kullanmaz.	Blue Bloods-1	2010
Well, we know she didn't take those drugs	Onun uyuşturuculardan kullanmadığını biliyoruz...	Blue Bloods-1	2010
because she's not dead.	...çünkü ölü değil.	Blue Bloods-1	2010
How do you think this makes me feel?	Bunun beni nasıl hissettirdiğini sanıyorsunuz?	Blue Bloods-1	2010
Three people died in my apartment.	Evimde üç kişi öldü. Bununla yaşamak zorundayım.	Blue Bloods-1	2010
Can't you see you're upsetting her? This is not her fault.	Onu üzdüğünüzü anlamıyor musunuz? Bu onun hatası değil.	Blue Bloods-1	2010
Look, if you want to play the blame game,	Bakın eğer kabahat oyunu oynamak istiyorsanız...	Blue Bloods-1	2010
There's a reason that the legal age of majority is 18.	Reşitlik yaşının 18 olmasının bir nedeni var.	Blue Bloods-1	2010
Now are we done here? JACKIE: No, we're not done here.	Şimdi işiniz bitti mi? Hayır, işimiz bitmedi.	Blue Bloods-1	2010
Caitlin, I'm going to ask you one more time.	Sana bir kez daha soracağım, Caitlin.	Blue Bloods-1	2010
Where did Billy	Billy, uyuşturucuyu nereden aldı? Bilmediğimi söyledim.	Blue Bloods-1	2010
Caitlin, when your dad said that you're 16	Caitlin, baban artık 16 yaşında olduğunu ve yalnız başına...	Blue Bloods-1	2010
well, that also means that we can charge you as an adult	...bu ayrıca seni, bir yetişkinmişsin gibi suçlayabileceğimiz ve...	Blue Bloods-1	2010
and we can arrest you right now. What?	...hemencecik tutuklayabileceğimiz anlamına geliyor. Ne?	Blue Bloods-1	2010
This is outrageous. No, actually it's the law, sir, okay?	Bu ölçüyü kaçıran bir şey. Hayır, aslında bu kanun efendim, tamam mı?	Blue Bloods-1	2010
Everybody at that party could be charged	Partideki herkes, yasadışı madde bulundurmaktan suçlanabilir.	Blue Bloods-1	2010
So just be glad you were away on business,	İş için uzakta olmanıza sevinin...	Blue Bloods-1	2010
or I'd arrest you. Now sit your ass down.	...yoksa sizi de tutuklardım. Şimdi yerinize oturun.	Blue Bloods-1	2010
Caitlin, you still say you don't know anything?	Caitlin, hala bir şey bilmediğini mi söylüyorsun?	Blue Bloods-1	2010
Someone at school.	Okuldaki birisi.	Blue Bloods-1	2010
Who? I need a name.	Kim? İsme ihtiyacım var. Kim bilmiyorum.	Blue Bloods-1	2010
I think they buy it at school, but I'm telling you the truth.	Sanırım okuldan alıyorlar ama size gerçeği söylüyorum.	Blue Bloods-1	2010
I don't do drugs.	Ben uyuşturucu kullanmıyorum.	Blue Bloods-1	2010
That's good for now.	Şimdilik bu iyi.	Blue Bloods-1	2010
I'm having flashbacks already.	Şimdiden geçmişe dönüyorum.	Blue Bloods-1	2010
the amount of time Father Peter	...sertçe vurduğu zamanın ifade ettiği...	Blue Bloods-1	2010
Hm, well, you're looking at the recipient	Dört yıl boyunca, Hristiyan Başkanlık Ödülünü...	Blue Bloods-1	2010
Wow, I wouldn't have pegged you for a Goody Two shoes.	Vay be, iyi ve temiz kız için ben, seni belirlemezdim.	Blue Bloods-1	2010
Well, until I discovered	Ben erkekleri keşfedene kadar öyleydi.	Blue Bloods-1	2010
Sister Beatrice caught me one day	Bir gün Rahibe Beatrice beni yakaladı...	Blue Bloods-1	2010
and she said the shorter the skirt,	...ve eteğin boyunun kısa olduğunu söyledi...	Blue Bloods-1	2010
the longer the confession.	...günah çıkarma merasimi daha uzun.	Blue Bloods-1	2010
I know what you people face out there	Şehirde neyle karşı karşıya olduğunuzun...	Blue Bloods-1	2010
in the city, but this is St. Angelus.	...farkındayım ama burası ST. Angelus.	Blue Bloods-1	2010
None of our students are dealing hard drugs.	Öğrencilerimizden hiç birinin uyuşturucuyla işi olmaz.	Blue Bloods-1	2010
Do you have any idea who this person is?	Bu kişinin kim olduğuna dair bir fikriniz var mı?	Blue Bloods-1	2010
That's what we're here to find out.	Bunu öğrenmek için buradayız.	Blue Bloods-1	2010
That's not to say that some incidents of marijuana	Bu bazı masumane esrar ve alkol kullanımı görülmüyor demek değil. Tamam.	Blue Bloods-1	2010
and she knows the signs.	...ve o, ibareleri biliyor.	Blue Bloods-1	2010
And get those few proper help.	Ve doğru dürüst yardım sağlıyoruz.	Blue Bloods-1	2010
DANNY: Great. Well, we're still going to need to see	Harika. Yine de güvenlik kamerası görüntülerine bakmamız gerekecek, Peder.	Blue Bloods-1	2010
We don't have any.	Güvenlik kameramız yok.	Blue Bloods-1	2010
It's not in our budget.	Buna bütçemiz uygun değil.	Blue Bloods-1	2010
And the Lord handles surveillance	Burada, St. Angelus’ta gözetim Tanrı'nın elinde.	Blue Bloods-1	2010
You got me on that one, Father.	Bana da ondan bir tane edinin, Peder.	Blue Bloods-1	2010
That's such an invasion of privacy.	Bu bir tür mahremiyete saldırı.	Blue Bloods-1	2010
Well, three kids are dead, Father.	Üç çocuk öldü, Peder...	Blue Bloods-1	2010
I mean, if you want	Yani salgın nedeniyle demek isterseniz... Elbette hayır.	Blue Bloods-1	2010
But I don't have the authority	Ama dolapların açılmasına izin verme yetkisi bende değil.	Blue Bloods-1	2010
Father... There are rules here.	Peder... Burada kurallar var.	Blue Bloods-1	2010
I need to go through proper channels.	Uygun kanallara bunu sunmam gerek.	Blue Bloods-1	2010
Talk to my superior.	Üstümle görüşürüm.	Blue Bloods-1	2010
Okay. Well, you talk to your higher power	Tamam. Siz ulu gücünüzle konuşun, ben de benimkiyle. Tamam ve. Ve ne?	Blue Bloods-1	2010