Search

English Turkish Sentence Translations Page 8182

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, you did!	Hayır, aldın!	Blue Caprice-1	2013
We saw you! Oh, did you?	Seni gördük! Gördünüz mü?	Blue Caprice-1	2013
Yes! Hmm, let's see.	Evet! Bir bakalım.	Blue Caprice-1	2013
And one for my princess.	Bir tane de prensesime.	Blue Caprice-1	2013
Tomorrow when I wake up,	Yarın sabah uyandığımda...	Blue Caprice-1	2013
I'm just gonna look like a little circle candy.	...sadece küçük yuvarlak bir şekere benzeyeceğim.	Blue Caprice-1	2013
We'll catch a cat and put it in a hat.	Kediyi yakalayacağız sonrada bir şapkaya koyacağız.	Blue Caprice-1	2013
I'm hungry. You're hungry?	Acıktım. Acıktın mı?	Blue Caprice-1	2013
Are you hungry, too? No.	Sen de acıktın mı? Hayır.	Blue Caprice-1	2013
Uh, I'm hungry, too.	Ben de acıktım.	Blue Caprice-1	2013
How far is it? I'm tired of walking.	Ne kadar kaldı? Yürümekten yoruldum.	Blue Caprice-1	2013
Is that boy following us?	Şu çocuk bizi mi takip ediyor?	Blue Caprice-1	2013
Is that boy gonna stay with us, papa?	Bu çocuk bizimle mi kalacak, baba?	Blue Caprice-1	2013
Maybe, baby.	Belki, bebeğim.	Blue Caprice-1	2013
Maybe. Hey, lay down.	Belki. Yatın artık.	Blue Caprice-1	2013
When is mama coming?	Annem ne zaman gelecek?	Blue Caprice-1	2013
Mama's not coming.	Annen gelmiyor.	Blue Caprice-1	2013
Why not?	Neden gelmesin?	Blue Caprice-1	2013
You guys are on a special vacation with papa, remember?	Babanızla özel bir tatil geçiriyorsunuz, hatırladınız mı?	Blue Caprice-1	2013
And if you saw mama, then you wouldn't see papa anymore.	Eğer annenizi görseydiniz, şu anda babanızı göremezdiniz.	Blue Caprice-1	2013
Don't worry about it.	Boş ver sen bunu.	Blue Caprice-1	2013
Is that what you want? You want papa to get in trouble?	İstediğiniz bu mu? Babanızın başının belaya girmesini mi istiyorsunuz?	Blue Caprice-1	2013
No. Hmm?	Hayır. Öyle mi?	Blue Caprice-1	2013
No. Leave my papa alone!	Hayır. Babamı rahat bırakın!	Blue Caprice-1	2013
Leave my papa alone. That's right, baby.	"Babamı rahat bırakın." Haklısın, bebeğim.	Blue Caprice-1	2013
Okay, lights out.	Pekala, ışıkları söndürün.	Blue Caprice-1	2013
Oh, boy, sorry about that.	Oh, evlat, kusura bakma.	Blue Caprice-1	2013
So, has your mother…	Yani, annen bunu...	Blue Caprice-1	2013
done this before?	...daha öncede yaptı mı?	Blue Caprice-1	2013
She always leave.	Her zaman gider.	Blue Caprice-1	2013
And you don't have anybody else?	Başka kimsen de yok mu?	Blue Caprice-1	2013
What are we gonna do with you, huh?	Seninle ne yapacağız biz, şimdi?	Blue Caprice-1	2013
Mama, I did write you one letter, but I didn't know where to send it,	Anne, sana bir mektup yazdım, ama nereye göndereceğimi bilemedim...	Blue Caprice-1	2013
so me burned it up.	...beni kızdıranda buydu.	Blue Caprice-1	2013
If you come home, you're not gonna find me here. 1	Eğer eve gelirsen, beni orada bulamayacaksın. 1	Blue Caprice-1	2013
I am somewhere else now.	Artık başka bir yerdeyim.	Blue Caprice-1	2013
The man up the road do you know him?	Yolun yukarısındaki adam... Onu tanıyor musun?	Blue Caprice-1	2013
I met him in autumn. He let me stay and work for him.	Onunla sonbaharda tanıştım. Onunla kalıp, çalışmama izin verdi.	Blue Caprice-1	2013
Me get a job now.	Artık bir işim var.	Blue Caprice-1	2013
The other tourist, him gone. But him still there.	Onun gelen turistler, gitmiş. Ama o hala burada.	Blue Caprice-1	2013
He is American. He teaches me to talk like an American.	O bir Amerikalı. Bana bir Amerikalı gibi konuşmayı öğretiyor.	Blue Caprice-1	2013
He says I can be an American, too.	Benim de bir Amerikan olabileceğimi söylüyor.	Blue Caprice-1	2013
Him name John.	Adı John.	Blue Caprice-1	2013
What state do you live in?	Hangi eyalette yaşıyorsun?	Blue Caprice-1	2013
Washington.	Washington.	Blue Caprice-1	2013
There are two.	İki tane var.	Blue Caprice-1	2013
Well, one's the capitol and, the other one's just a place.	Şey, biri başkent diğeri ise, sadece bir yer.	Blue Caprice-1	2013
Which one's yours?	Seninki hangisi?	Blue Caprice-1	2013
Just the place.	Sadece yer olan.	Blue Caprice-1	2013
She not coming back, is she?	Dönmeyecek, değil mi?	Blue Caprice-1	2013
When I was your age, I used to play a game called	Ben senin yaşındayken, ismine...	Blue Caprice-1	2013
"Life is not fair."	..."Hayat adil değildir" denilen bir oyunu oynardım.	Blue Caprice-1	2013
You know why they called it that?	Neden böyle denildiğini biliyor musun?	Blue Caprice-1	2013
'Cause life is not fair. It sucks.	Çünkü, hayat adil değildir. Berbattır.	Blue Caprice-1	2013
But you got to play.	Ama oynamak zorundasın.	Blue Caprice-1	2013
I don't know. Maybe…	Bilmiyorum. Belki...	Blue Caprice-1	2013
she wants to come back.	...dönmeyi o da istiyordur...	Blue Caprice-1	2013
But she can't.	...fakat dönemiyordur.	Blue Caprice-1	2013
Maybe she's dead.	Belki de ölmüştür.	Blue Caprice-1	2013
Hope she is.	Umarım öyledir.	Blue Caprice-1	2013
Hey, stranger. Welcome back.	Hey, yabancı. Tekrar hoş geldin.	Blue Caprice-1	2013
And who's this now? That's my son.	Peki ya bu kim? Oğlum.	Blue Caprice-1	2013
That's not your son. That's my other son.	Bu senin oğlun değil. Diğer oğlum.	Blue Caprice-1	2013
Sure, sure, just busy, busy, busy.	Elbette, elbette sadece yoğunum.	Blue Caprice-1	2013
Did I leave a shirt here? A blue one?	Buraya bir gömlek bırakabilir miyim? Mavi olanı?	Blue Caprice-1	2013
Well, let me go wash up quick.	Şey, bir dur hemen yıkanayım.	Blue Caprice-1	2013
You guys can say hello.	Siz çocuklar merhabalaşabilirsiniz.	Blue Caprice-1	2013
So, uh, visiting your dad?	Yani, babanı mı ziyaret ediyorsun?	Blue Caprice-1	2013
Hey. Is it okay if we stay tonight?	Bu gece kalsak sorun olur mu?	Blue Caprice-1	2013
Why didn't you tell me about him?	Bana neden ondan bahsetmedin?	Blue Caprice-1	2013
I'm not gonna catch him going through my	Onu içi çamaşır çekmecelerimi veya...	Blue Caprice-1	2013
underwear drawers or something, am I?	...herhangi bir şeyi karıştırırken yakalamayacağım, değil mi?	Blue Caprice-1	2013
Can I get you to go out for a little bit?	Senden birazcık dışarı çıkmanı isteyebilir miyim?	Blue Caprice-1	2013
Don't get lost.	Bir yere kaybolma.	Blue Caprice-1	2013
May I take your order?	Siparişinizi alabilir miyim?	Blue Caprice-1	2013
Do you have cheap burgers?	Ucuz sandviçleriniz var mı?	Blue Caprice-1	2013
Change your whole life if you're ready, sir.	Hazırsanız, bütünüz hayatınızı değişecek, efendim.	Blue Caprice-1	2013
The United States army is hiring.	Birleşik devletler ordusu alım yapıyor.	Blue Caprice-1	2013
Yes, you sir.	Evet, siz efendim.	Blue Caprice-1	2013
Make way!	Yolu açın!	Blue Caprice-1	2013
You got a minut for your future, son?	Geleceğin için bir dakika ayırır mısın, evlat?	Blue Caprice-1	2013
Listen, you're a little bit too young,	Dinle, bunun için birazcık küçüksün...	Blue Caprice-1	2013
but you come back in a year, you understand?	...ama bir yıl sonra yine gel, anladın mı?	Blue Caprice-1	2013
You come back. We'll be ready for you.	Geri gel. Seni bekliyor olacağız.	Blue Caprice-1	2013
Have yourself a good day.	Güzel bir gün geçir.	Blue Caprice-1	2013
It'll change your whole life if you're ready, sir.	Hazırsanız, bu bütün hayatınızı değiştirecek, efendim.	Blue Caprice-1	2013
This used to be my neighborhood, you know? I used to live here.	Burası benim eski mahallem, biliyor musun? Burada yaşadım.	Blue Caprice-1	2013
People used to live here. Real people, I thought.	Burada insanlar yaşardı. Gerçek insanlardır diye ümit ettim.	Blue Caprice-1	2013
Everybody turned into ghosts.	Herkes hayalete dönüştü.	Blue Caprice-1	2013
It was like I didn't exist anymore.	Sanki artık yaşamıyor gibiydim.	Blue Caprice-1	2013
Well, not everybody.	Aslında, herkes değil.	Blue Caprice-1	2013
Some of them turned out to be vampires. Suck me dry.	Bazıları vampir oluverdi. Beni sömürmek için.	Blue Caprice-1	2013
People I would've never expected.	Hiç ummadığım insanlardı.	Blue Caprice-1	2013
My wife. Just one day I woke up,	Karım. Sadece bir gün uyandım...	Blue Caprice-1	2013
and I don't know how I didn't see it before.	...ve daha önce bunu nasıl görmedim bilmiyorum.	Blue Caprice-1	2013
It's evil. Real evil.	Çok kötü. Gerçekten kötü.	Blue Caprice-1	2013
There are some evil…	Bu dünyada yaşayan...	Blue Caprice-1	2013
people in this world.	...bazı kötü insanlar var.	Blue Caprice-1	2013
Like here.	Burası gibi.	Blue Caprice-1	2013
The lady who lives here, that's a real piece of shit.	Burada yaşayan kadın pisliğin tekiydi.	Blue Caprice-1	2013