Search

English Turkish Sentence Translations Page 8214

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't wanna see you, Jasmine. I want the past past.	Seni görmek istemiyorum, Jasmine. Geçmişin geçmişte kalmasını istiyorum.	Blue Jasmine-1	2013
I've become a different person, thanks to my wife. I'm off drugs.	Karım sayesinde değiştim. Uyuşturucuyu bıraktım.	Blue Jasmine-1	2013
Just, please, don't spoil everything.	Lütfen sadece her şeyi mahvetme.	Blue Jasmine-1	2013
Just get out of my life so I can move on.	Hayatımdan çık ki ben de yoluma devam edebileyim.	Blue Jasmine-1	2013
Heh, heh, heh. Definitely. Heh, heh.	Kesinlikle.	Blue Jasmine-1	2013
Hey, have some champagne.	Biraz şampanya al.	Blue Jasmine-1	2013
Chili brought some over to celebrate.	Chili kutlamak için getirdi.	Blue Jasmine-1	2013
We're back together. Heh, heh, heh.	Tekrar barıştık.	Blue Jasmine-1	2013
I'm sorry, I'm not in a celebratory mood.	Özür dilerim, kutlama yapacak havada değilim.	Blue Jasmine-1	2013
I don't think I'd find that news anything to celebrate about.	Bu haberi kutlamaya değer bulduğumu sanmıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Hey, come on, Jasmine, let's not dig at each other, okay?	Yapma Jasmine, birbirimize nefret beslemeyelim, olur mu?	Blue Jasmine-1	2013
I'm moving in, and she tells me you found a rich husband.	Buraya taşınıyorum, Ginger senin de zengin bir koca bulduğunu söyledi.	Blue Jasmine-1	2013
Gonna be a big shot in Washington. We made up.	Washington'da önemli biri olacakmış. Barıştık.	Blue Jasmine-1	2013
She begged for my forgiveness.	Onu affetmem için yalvardı.	Blue Jasmine-1	2013
And he cried like a baby and apologized.	O da bir bebek gibi ağlayıp özür diledi.	Blue Jasmine-1	2013
I didn't cry. Bullshit. You cry all the time.	Ağlamadım. Atma. Sen her zaman ağlarsın.	Blue Jasmine-1	2013
But we're moving in.	Ama beraber yaşayacağız.	Blue Jasmine-1	2013
It's something we planned for a long time and maybe if we'd just done it...	Uzun zamandır planladığımız bir şeydi ve belki daha önce yapmış olsaydık	Blue Jasmine-1	2013
Oh, for chrissake.	Tanrı aşkına.	Blue Jasmine-1	2013
What's wrong with your self esteem?	Öz saygın nerede senin?	Blue Jasmine-1	2013
There's men who'd never think about ripping the phone out of the wall.	Dışarısı, telefonu duvardan sökmeyi düşünmeyecek erkeklerle dolu.	Blue Jasmine-1	2013
Hey, leave him alone. You're always picking on him.	Rahat bırak onu. Sürekli ona sataşıyorsun.	Blue Jasmine-1	2013
No, you choose losers, okay?	Hayır, ezikleri seçiyorsun, tamam mı?	Blue Jasmine-1	2013
Because that's what you think you deserve.	Çünkü bunu hak ettiğini düşünüyorsun.	Blue Jasmine-1	2013
That's why you're living like this and that's why you'll never have a better life.	Bu yüzden böyle yaşıyorsun ve bu yüzden...	Blue Jasmine-1	2013
I'm... I'm living...	Böy...Böyle yaşıyo...	Blue Jasmine-1	2013
I'm living like this because you married the biggest loser of all	Bu şekilde yaşıyorum çünkü, sen...	Blue Jasmine-1	2013
and went your own sweet way	...elime geçen şansı mahveden...	Blue Jasmine-1	2013
while he pissed away my one big chance to make a better life.	...eziğin önde gideni biriyle...	Blue Jasmine-1	2013
Come on, let's not ruin our celebration, okay?	Yapma, kutlamamızı mahvetmeyelim, olur mu?	Blue Jasmine-1	2013
Come on, she's happy, we're happy. Let's let sleeping dogs lie.	Hadi, o mutlu, ikimiz de mutluyuz. Bir çuval inciri mahvetmeyelim.	Blue Jasmine-1	2013
He's right. I'm not gonna be drawn into defending myself	Haklı. Tek istediğim sana karlı bir iş sağlamakken...	Blue Jasmine-1	2013
when all I wanted to do was bring you in on a good deal.	...kendimi savunma durumuna sokmayacağım.	Blue Jasmine-1	2013
I'm moving out of this place today.	Bugün buradan taşınıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
I just gotta get myself together.	Kendimi toplayacağım.	Blue Jasmine-1	2013
Dwight asked me to move in with him, as I expected he would.	Benim de beklediğim üzere Dwight yanına taşınmamı istedi.	Blue Jasmine-1	2013
He wants me to finish decorating his home.	Evinin dekorasyonunu bitirmemi istiyor.	Blue Jasmine-1	2013
Then we'll marry and we'll move in together.	Sonra da evlenip birlikte yaşayacağız.	Blue Jasmine-1	2013
He's one of these men who's lost without a woman.	O, hayatında bir kadın olmadan kaybolan erkeklerden.	Blue Jasmine-1	2013
It has to be the right woman, who's a plus for his career.	Kariyeri için de doğru bir kadın olmalı.	Blue Jasmine-1	2013
And I have the social skills required for his future in politics.	Benim de onun politikadaki geleceği için gerekli olan sosyal yetilerim var.	Blue Jasmine-1	2013
For the next few years, we'll be living in Vienna.	Önümüzdeki birkaç yıl Viyana'da yaşayacağız.	Blue Jasmine-1	2013
Now, if you'll excuse me, I'm gonna take a shower.	Şimdi izin verirseniz, gidip bir duş alacağım.	Blue Jasmine-1	2013
I'll send for my luggage.	Valizlerimi aldırırım.	Blue Jasmine-1	2013
I was pretty angry at some of the things she said, but I kept it on the inside.	Söylediklerinin bir kısmına oldukça kızdım ama içime attım.	Blue Jasmine-1	2013
I'm tired of her knocking you. You know?	Seni eleştirmesinden yoruldum. Anlıyor musun?	Blue Jasmine-1	2013
Don't even think about taking that last slice of pizza.	Pizzanın son dilimini almayı aklından bile geçirme.	Blue Jasmine-1	2013
What? Why? That's my slice of pizza. Don't take it.	Ne? Neden? O benim dilimim. Alma.	Blue Jasmine-1	2013
Oh. Is it really? Last slice belongs to the man.	Gerçekten mi? Son dilim erkeğindir.	Blue Jasmine-1	2013
You're putting too much on the hips. Is that so?	Ayrıca kalçaların da biraz büyümüş. Öyle mi?	Blue Jasmine-1	2013
Yeah, if you wanna keep me around... This slice is yours?	Evet, yanında olmamı istiyorsan Bu dilim senin mi?	Blue Jasmine-1	2013
Don't touch it. Ginger, I swear to God. Is this yours? Is this yours?	Dokunma ona. Ginger, yemin ediyorum. Bu senin mi? Bu senin mi?	Blue Jasmine-1	2013
Ah! Ah! That slice of pizza is mine.	O pizza dilimi benim.	Blue Jasmine-1	2013
That's mine. Yeah.	O benim. Evet.	Blue Jasmine-1	2013
That's mine. That's mine. Ha, ha, ha.	O benim. O benim.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, that's mine. Those are definitely mine.	O benim. Onlar kesinlikle benim.	Blue Jasmine-1	2013
Is that yours? Mm hm.	Bu senin mi?	Blue Jasmine-1	2013
Yeah? Mm hm.	Öyle mi?	Blue Jasmine-1	2013
Yeah, that's yours, okay.	Evet, o senin, tamam.	Blue Jasmine-1	2013
It's fraught with peril.	Burası tehlikelerle dolu.	Blue Jasmine-1	2013
They gossip, you know, they talk.	Dedikodu yapıyorlar, konuşup duruyorlar.	Blue Jasmine-1	2013
I saw Danny.	Danny'i gördüm.	Blue Jasmine-1	2013
Yes, did I tell you?	Evet, anlatmış mıydım?	Blue Jasmine-1	2013
He's getting married.	Evlenmiş.	Blue Jasmine-1	2013
A weekend in Palm Beach means I can wear...	Palm Beach'de bir hafta sonu şeyi giyebilirim demek	Blue Jasmine-1	2013
What could I wear? I can wear the Dior dress I bought in Paris.	Ne giyebilirim? Paris’ten aldığım Dior'un elbisesini giyebilirim.	Blue Jasmine-1	2013
Yes, my black dress.	Evet, siyah elbisem.	Blue Jasmine-1	2013
Well, Hal always used to surprise me with jewelry.	Hal sürekli mücevherlerle bana sürpriz yapardı.	Blue Jasmine-1	2013
Extravagant pieces.	Pahalı takılar.	Blue Jasmine-1	2013
I think he used to buy them at auction.	Onları müzayedelerden aldığını düşünürdüm.	Blue Jasmine-1	2013
It's so obvious what you're doing.	Ne yaptığın apaçık ortada.	Blue Jasmine-1	2013
You think I don't know.	Anlamadığımı sanıyorsun.	Blue Jasmine-1	2013
French au pair.	Fransız bakıcı.	Blue Jasmine-1	2013
This was playing on the Vineyard.	Vineyard'da bu müzik çalıyordu.	Blue Jasmine-1	2013
"Blue Moon."	"Mavi Ay"	Blue Jasmine-1	2013
I used to know the words.	Eskiden sözlerini biliyordum.	Blue Jasmine-1	2013
I knew the words.	Sözlerini biliyordum.	Blue Jasmine-1	2013
Now they're all a jumble.	Şimdi hepsi karmakarışık.	Blue Jasmine-1	2013
I said, a good man is hard to find	Söyledim, zordur bulmak erkeğin iyisini	Blue Jasmine-1	2013
You always get, yes, the other kind	Evet, hep kötüsü bulur durur seni	Blue Jasmine-1	2013
And when you think He's your only one	Tam da hayatının aşkını buldun derken	Blue Jasmine-1	2013
You find another mule Kickin' in your stall	Görürsün başka hatunu onu götürürken	Blue Jasmine-1	2013
And kiss him in the morning Kiss him every night	Öp onu sabahları, Öp onu akşamları	Blue Jasmine-1	2013
Give him plenty kisses Be sure you kiss him right	Onu bolca öp Onu güzelce öp	Blue Jasmine-1	2013
Yes, I say	Evet, öyle dedim	Blue Jasmine-1	2013
That a good man	O iyi bir erkek	Blue Jasmine-1	2013
Yes, a good man is hard to find	Evet, zordur bulmak erkeğin iyisini	Blue Jasmine-1	2013
But I quit BU to marry him. I mean, what was I learning at school anyway? 1	Ama onunla evlenmek için Boston Üniversitesini bıraktım. 1	Blue Jasmine-2	2013
I mean, can you picture me as an anthropologist?	Yani, beni antropolog olarak düşünebiliyor musun?	Blue Jasmine-2	2013
JASMINE: I have never been to San Francisco.	Daha önce hiç San Francisco'ya gelmemiştim.	Blue Jasmine-2	2013
JASMINE: Oh, I'll call you, maybe for lunch.	Seni ararım, belki bir öğle yemeği yeriz.	Blue Jasmine-2	2013
DRIVER: You said 305 South Van Ness.	Güney Van Ness 305 numara demiştiniz.	Blue Jasmine-2	2013
Can you wait, help me with my bags? DRIVER: Sure.	Bekleyip valizlerime yardım edebilir misin? Tabii.	Blue Jasmine-2	2013
Can you wait? DRIVER: Sure.	Bekleyebilir misin? Tabii.	Blue Jasmine-2	2013
JASMINE: Happy birthday, Danny.	İyi ki doğdun, Danny.	Blue Jasmine-2	2013
MAN: Excuse me.	Affedersiniz.	Blue Jasmine-2	2013
I fell in love with the name Jasmine. WOMAN: Oh, so romantic.	Jasmine ismine aşık olmuştum. Çok romantik.	Blue Jasmine-2	2013
Okay, let's go, Augie. I gotta get home. Someone's waiting. 1	Tamam, hadi gidelim, Augie. Eve gitmeliyim. Biri bekliyor.	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: Oh, really? That's your idea of taking the boys?	Gerçekten mi? Çocukları almaktan anladığın bu mu?	Blue Jasmine-2	2013
They loved it. Great exercise. GINGER: Yeah?	Sevdiler. Harika bir egzersiz. Öyle mi? 1	Blue Jasmine-2	2013