Search

English Turkish Sentence Translations Page 8301

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Get out of here.	Hemen burayı terk et.	Bo-1	2010
Get out of here, Deborah!	Buradan git, Deborah!	Bo-1	2010
Hello, this is Vincent. Can't answer now, leave a message after the beep.	Ben Vincent. Şu an cevap veremiyorum, sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.	Bo-1	2010
Here you are. Enjoy your meal. Thank you.	Yemeğiniz. Afiyet olsun. Teşekkürler.	Bo-1	2010
Man, you're beautiful!	Bu ne güzellik!	Bo-1	2010
Can I stay with you tonight?	Bu gece seninle kalabilir miyim?	Bo-1	2010
Do you want to stay here?	Burada kalmak mı istiyorsun?	Bo-1	2010
Fine, no problem.	Peki, sorun değil.	Bo-1	2010
Another surprise.	Bir sürpriz daha.	Bo-1	2010
Good evening, Antwerp police. May we come in for a minute?	İyi akşamlar, Antwerp polisi. İçeri biraz girebilir miyiz?	Bo-1	2010
Have you got your identity card?	Kimliğinizi görebilir miyim?	Bo-1	2010
Good evening, miss. May I see your identity card, please?	İyi akşamlar, hanımefendi. Kimliğinizi görebilir miyim?	Bo-1	2010
Are you OK, miss?	İyi misiniz, hanımefendi.	Bo-1	2010
JULY	TEMMUZ	Bo-1	2010
You can have something to eat too, if you want.	İstersen, sen de yiyecek bir şeyler alabilirsin.	Bo-1	2010
How did she escape? Through her window.	Nasıl kaçmış? Odasındaki pencereden kaçmış.	Bo-1	2010
What? Through her window? Yes, through her window.	Ne? O pencereden mi? Evet, aynen.	Bo-1	2010
I'd like to... But it's ten centimetres.	Ben de isterdim... Ama o, bir karışlık pencere.	Bo-1	2010
That window can only open ten centimetres. And she's pregnant.	O pencere sadece bir karış açılıyor. Üstelik kız hamileydi.	Bo-1	2010
You're sitting in my place. Sorry.	Yerime oturmuşsun. Özür dilerim.	Bo-1	2010
Only one person at a time is allowed to be here, and I'm already here.	Burada aynı anda tek bir kişiye izin var, ve o kişi de ben oluyorum.	Bo-1	2010
Shame, I'm already here too.	Yazık ki, ben de o kişiyim.	Bo-1	2010
I wouldn't be so sure of myself, if I were you.	Yerinde olsam, kendimden bu kadar emin olmazdım.	Bo-1	2010
What are you in here for? None of your business.	Seni niçin tıktılar buraya? Seni ilgilendirmez.	Bo-1	2010
But I didn't do anything!	Ama ben bir şey yapmadım ki!	Bo-1	2010
Deborah, there's a visitor for you.	Deborah, ziyaretçin var.	Bo-1	2010
Vincent? Vincent.	Vincent mı? Vincent?	Bo-1	2010
You can spend the rest of the day in your room, Yasmien.	Günün geri kalanını odanda geçiriyorsun, Yasmien.	Bo-1	2010
You know two can't smoke here at the same time.	Burada aynı anda iki kişinin sigara içemeyeceğini biliyorsun.	Bo-1	2010
And it's not your first warning.	Ve bu ilk ikazın da değil.	Bo-1	2010
Hello, darling.	Merhaba canım.	Bo-1	2010
How's Junior? Fine.	Junior nasıl? İyi.	Bo-1	2010
What's it like in here?	Günlerin nasıl geçiyor?	Bo-1	2010
Deborah. What do you think?	Deborah. Nasıl geçmesini bekliyorsun?	Bo-1	2010
I think you'll do OK here.	Bence burada daha iyi olacaksın.	Bo-1	2010
Away from everything for a while. The judge said so too.	Hâkimin de dediği gibi, biraz uzaklaşman en iyisi.	Bo-1	2010
I do understand you didn't want it to be like this.	Seni anlıyorum, böyle olmasını istememiştin.	Bo-1	2010
I didn't tell Grandpa. I told him you were on an exchange visit, via school.	Dedenin haberi yok. Bir öğrenci değişim programında olduğunu söyledim.	Bo-1	2010
Sir.	Bakar mısınız?	Bo-1	2010
I want to go to my room. You've got another 45 minutes.	Odama gitmek istiyorum. 45 dakikan daha var.	Bo-1	2010
I want to go to my room. OK, I'll take you.	Odama gitmek istiyorum. Peki, gidelim.	Bo-1	2010
Long blonde hair.	Uzun sarı saçlar...	Bo-1	2010
Tall.	Boy pos...	Bo-1	2010
Bright eyes and...	Parlayan gözler ve...	Bo-1	2010
I'm waiting for him to come and see me.	Ziyaretime gelmesini bekliyorum.	Bo-1	2010
I was with him every day.	Her günümüz birlikte geçerdi.	Bo-1	2010
And with the smack...	Ve bir vuruş...	Bo-1	2010
One hit. I'd give anything for a hit.	Sadece bir vuruş için her şeyimi verirdim.	Bo-1	2010
You're so young. Hey! I'm older than you think.	Daha çok gençsin. Düşündüğünden daha büyüğüm.	Bo-1	2010
How old are you? 13.	Kaç yaşındasın? 13.	Bo-1	2010
But in my head I'm 50. Or 100.	Ama kendimi 50 yaşında hissediyorum, hatta 100.	Bo-1	2010
I'm certainly older than my parents. I know what that's like.	Ebeveynlerimden büyük olduğum kesin. Ne demek istediğini anlıyorum.	Bo-1	2010
Leave it on one station, Yasmien.	Yeter, bir kanalda kalsın Yasmien.	Bo-1	2010
Jesus, Yasmien! Just put it on 2BE! Hey, what are you doing?	Tanrım, Yasmien! 2BE'de kalsın bari. Ne yaptığını sanıyorsun?	Bo-1	2010
They're at it again. I've got to go.	Yine iş başındalar. Kapatmam lazım.	Bo-1	2010
Vincent? I miss you.	Vincent? Seni çok özledim.	Bo-1	2010
I haven't got much time, I'm not supposed to make calls.	Fazla vaktim yok, arama yapmam yasak.	Bo-1	2010
Three months, two left to go.	İki ayım kaldı.	Bo-1	2010
I've got to go.	Kapatmam lazım.	Bo-1	2010
Wow, that's great!	Gözlerime inanamıyorum, harika olmuş.	Bo-1	2010
How's Grandpa? He doesn't want whores in the house.	Dedem nasıl? Evinde orospulara yer yokmuş.	Bo-1	2010
Junior, go and play over there, with the video games.	Junior, git şurada atari falan oyna.	Bo-1	2010
No. Now.	Olmaz. Hemen!	Bo-1	2010
You told him.	Ona söylemişsin.	Bo-1	2010
They phoned to say visiting day had changed and I wasn't home.	Ben evde yokken ziyaret gününün değiştiğini söylemek için aramışlar.	Bo-1	2010
He's ashamed.	Yerin dibine geçmiş.	Bo-1	2010
I'm ashamed of what I did too.	Ben de ondan farksızım.	Bo-1	2010
I'm pleased to hear you say that.	Bunu söylediğini duymak güzel.	Bo-1	2010
I made lots of mistakes too, with your dad and things.	Benim de pek çok hatam oldu, babanla ilgili vesaire.	Bo-1	2010
You'll be home in two months.	İki ay sonra evde olacaksın.	Bo-1	2010
How did the police find me?	Polis beni nasıl bulmuş?	Bo-1	2010
I know the code.	Kodu gördüm.	Bo-1	2010
Fuck, we can't get out this way.	Hassiktir, buradan çıkamayız.	Bo-1	2010
Deborah!	Deborah!	Bo-1	2010
Come here.	Kaçmayın.	Bo-1	2010
Where are you going? Up on the roof, to get away that way.	Nereye gidiyorsun? Çatıya, tek yol orası.	Bo-1	2010
We're in the stairwell. I'm going up.	Merdivenlerdeyiz. Yukarı çıkıyoruz.	Bo-1	2010
No, I don't want to go back.	Hayır, geri dönmek istemiyorum!	Bo-1	2010
I don't want to go back, I don't want to go back! No!	Geri dönmek istemiyorum! Geri dönemem, hayır!	Bo-1	2010
No! Calm down. Calm down, Steffie.	Olmaz! Sakin ol, Steffie.	Bo-1	2010
No, I don't want to go back!	İstemiyorum, geri dönmek istemiyorum!	Bo-1	2010
What's that? Something to calm you down.	O ne? Seni rahatlatacak bir şey.	Bo-1	2010
I am calm.	Ben gayet rahatım.	Bo-1	2010
Swap? This evening? Yes. This evening.	Bu gece mi değişelim? Peki...	Bo-1	2010
How are you? My sentence has been extended.	Nasılsın? Cezamı uzattılar.	Bo-1	2010
I've got an extra month.	Fazladan bir ay verdiler.	Bo-1	2010
Sorry about up on the roof. I suddenly started to freak out, I don't know why.	Çatıda olanlar için üzgünüm. Neden bilmiyorum ama bir anda delirdim.	Bo-1	2010
When you get out of here, you can come and live with me.	Buradan çıktığında, gelip benimle yaşayabilirsin.	Bo-1	2010
I'll look after you.	Sana ben bakacağım.	Bo-1	2010
This is Vincent's number. He's my boyfriend.	Bu, erkek arkadaşım Vincent'in numarası.	Bo-1	2010
Come on, Steffie.	Gidelim, Steffie.	Bo-1	2010
How are things at home? Hmmm.	Evde işler nasıl? Eh.	Bo-1	2010
You think I spend all day in front of the TV,	Tüm gün hiç bir şey yapmadan televizyon izleyip...	Bo-1	2010
sitting in my armchair doing nothing, eh?	...o kanepede pineklediğimi düşünüyorsun, değil mi?	Bo-1	2010
And that I don't know anything about anything.	Ve hiçbir şey hakkında hiçbir şey bilmediğimi.	Bo-1	2010
Your mother liked the men. A lot.	Annen erkekleri severdi. Hem de çok severdi.	Bo-1	2010
Maybe a bit too much.	Hatta gereğinden fazla severdi.	Bo-1	2010
Which is why your dad threw her out.	Bu yüzden baban onu evden attı.	Bo-1	2010
Your mother liked your dad. But she liked the other guys too.	Annen babanı severdi. Ama diğer adamları da severdi.	Bo-1	2010
Which is why I took her in.	Bu yüzden onu evime aldım.	Bo-1	2010