Search

English Turkish Sentence Translations Page 8302

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Because she likes people. You, Junior, me.	Çünkü o insanları sever. Seni, Junior'ı, beni.	Bo-1	2010
The difference is, you do it for money.	Aranızdaki fark, sen bunu para için yapıyorsun.	Bo-1	2010
I want to stop, I want to come home.	Bırakmak ve eve dönmek istiyorum.	Bo-1	2010
Maybe it's not so bad, you being here.	Belki de burada olman o kadar kötü bir şey değil.	Bo-1	2010
You can't do anything stupid like that here.	Burada öyle aptalca şeyler yapamazsın.	Bo-1	2010
Maybe your mother did the right thing after all.	Belki de annen doğru şeyi yaptı.	Bo-1	2010
What did Mum do?	Annem ne yaptı ki?	Bo-1	2010
Did Mum report me to the police? Who else?	Beni polise o mu ihbar etti? Ya ne sandın?	Bo-1	2010
OCTOBER	EKİM	Bo-1	2010
Right, I hope I never see you in here again.	Pekâlâ, umarım seni bir daha burada görmem.	Bo-1	2010
I hope so too.	Ben de öyle umuyorum.	Bo-1	2010
My mother's coming to pick me up and I'm going to my new school on Monday.	Beni almaya annem gelecek. Pazartesi yeni bir okula başlıyorum.	Bo-1	2010
Is there anything else I have to sign? No.	İmzalamam gereken başka bir şey var mı?	Bo-1	2010
Can I wait outside? Then I can have a cigarette.	Dışarıda bekleyebilir miyim? Bir sigara falan içerim.	Bo-1	2010
OK.	Elbette.	Bo-1	2010
Right, take care, Deborah. All the best.	Pekâlâ, kendine iyi bak Deborah. Hayatta başarılar.	Bo-1	2010
Here you are. A spacious living room...	İşte geldik. Ferah bir oturma odası...	Bo-1	2010
with... a sea view.	...hem de deniz manzaralı.	Bo-1	2010
A fitted kitchen.	Şirin bir mutfak.	Bo-1	2010
A plain but nevertheless attractive bathroom.	Sade ama göz alıcı bir banyo.	Bo-1	2010
And last but not least, a light, white bedroom with a king size bed.	Ve son olarak, aydınlık, beyaz kocaman yataklı bir yatak odası.	Bo-1	2010
Well? Does it meet your approval? Eh?	Ee? Beklentilerini karşılayabildi mi?	Bo-1	2010
We'd better do something about your hair and buy you some new clothes.	Şu saçlarını değiştirip, sana yeni kıyafetler alsak iyi olur.	Bo-1	2010
You shouldn't underestimate them. They're probably looking for you.	Onları hafife alma, muhtemelen şu an seni arıyorlardır.	Bo-1	2010
And if they catch you, it's off to Beernem again, for another three months.	Ve yakalanırsan, bir üç ay daha Beernem'e postalarlar.	Bo-1	2010
That's not the idea.	Bunu istemeyiz.	Bo-1	2010
I was investigated by the police while you were in Beernem.	Sen Beernem'deyken, bana soruşturma açtılar.	Bo-1	2010
You didn't? No, no.	Hakkımda sen...? Hayır, kesinlikle.	Bo-1	2010
I said I didn't know you.	Seni tanımadığımı söyledim.	Bo-1	2010
Then it was probably that bastard Robert.	Belki de o Robert ibnesi yüzündendi.	Bo-1	2010
You do your best for him because he's a good client and then that happens.	Sen iyi müşteri diye elinden geleni yap, sonra adamın yaptığına bak.	Bo-1	2010
What happened to Robert?	Robert'e ne oldu?	Bo-1	2010
They questioned him and kept him in a cell for a night.	Sorguya çektiler, bir gece nezarette kaldı.	Bo-1	2010
And three days later they fished him out of the canal.	Üç gün sonra da cesedini kanaldan çıkardılar.	Bo-1	2010
We're really going to have to go for it now.	Bu işi yapmaya mecburuz.	Bo-1	2010
After those three months in Beernem and now with this apartment.	Beernem'de boşa geçen 3 ay ve şimdi de şu daire.	Bo-1	2010
And I had to borrow some money from a friend that I urgently need to repay.	Bir arkadaştan hemen ödemek üzere biraz borç almıştım.	Bo-1	2010
If I don't want them to come and break my legs.	Acilen ödememiz lazım, tabii bacaklarımı kırmalarını istemiyorsak.	Bo-1	2010
Good job you don't go to school, otherwise I don't know how we'd pay.	İyi ki okula dönmüyorsun, yoksa nasıl öderdim bilmiyorum.	Bo-1	2010
It's just a matter of working a bit harder and...	Sadece biraz daha sıkı çalışmalıyız ve...	Bo-1	2010
That has its advantages, of course. Stop it.	Tabii bunun da getirisi olacak Kes şunu.	Bo-1	2010
I don't want to do that any more.	Artık bu işi yapmak istemiyorum.	Bo-1	2010
NOVEMBER	KASIM	Bo-1	2010
Deborah? What do you want?	Deborah? Ne istiyorsun?	Bo-1	2010
Where are you? It's none of your business.	Neredesin? Seni ilgilendirmez.	Bo-1	2010
I didn't call the police this time. I'm supposed to believe that?	Bu kez polise haber vermedim. Buna inanmamı mı bekliyorsun?	Bo-1	2010
Steffie!	Steffie!	Bo-1	2010
Hitch hiked? Are you crazy? You could've been abducted!	Otostop mu? Deli misin sen? Kaçırılabilirdin!	Bo-1	2010
So? Anything's better than another day in Beernem.	Ne olmuş? O bile Beernem'de bir günden iyidir.	Bo-1	2010
Look. Did you cut yourself?	Bak. Kendini mi kestin?	Bo-1	2010
It's from the window I climbed through.	Pencereye tırmanırken oldu.	Bo-1	2010
Jesus, Steffie!	Tanrım, Steffie!	Bo-1	2010
Can Steffie borrow some money?	Steffie'ye biraz para verebilir misin?	Bo-1	2010
So much? I'll pay it all back. I'll have a gin and tonic.	Bu kadar çok mu? Geri öderim. Bana bir cin tonik alsana.	Bo-1	2010
Can we go to the beach? Steffie's never been to the seaside before.	Sahile gidebilir miyiz? Steffie daha önce hiç sahile gitmemiş.	Bo-1	2010
Really? Well, not in the past four months.	Gerçekten mi? En azından son dört aydır.	Bo-1	2010
Go on then. For five minutes.	Gidelim o zaman. Beş dakikalığına.	Bo-1	2010
Bet you don't dare! Do you?	Bahse girerim, yapamazsın. Emin misin?	Bo-1	2010
I dare! So do I.	Ben yaparım. Ben de.	Bo-1	2010
Go on then. You first.	Haydi o zaman. Önce sen.	Bo-1	2010
What do I get if I do it? The glory?	Yaparsam ne kazanacağım? Saygımı?	Bo-1	2010
That's it, or what? I haven't got anything else.	Bu kadarcık mı? Verebilecek başka bir şeyim yok.	Bo-1	2010
I'll do the washing up. I've got a dishwasher.	Bulaşıkları yıkarım. Bunun için makinem var.	Bo-1	2010
Then I'll clean your windows. OK.	O zaman pencereleri silerim. Anlaştık.	Bo-1	2010
But if I do it, you have to do it too.	Ama ben yaparsam sen de yapacaksın.	Bo-1	2010
Aaagh, it's cold. Come on.	Of, çok soğukmuş. Haydi.	Bo-1	2010
What's that?	Bunlar ne?	Bo-1	2010
When did you buy it? Just now.	Ne zaman aldın bunları? Yeni aldım.	Bo-1	2010
With Vincent's money.	Vincent'ın parasıyla.	Bo-1	2010
You were clean, Steffie! It's not that easy!	Bırakmıştın, Steffie! Bu o kadar kolay değil!	Bo-1	2010
And heroin will make it easier?	Peki eroin bunu kolaylaştıracak mı yani?	Bo-1	2010
I thought you were stronger than that.	Seni daha güçlü sanırdım.	Bo-1	2010
I'll stop again when I've got a job and live here.	Bir iş bulunca yine bırakacağım ve buraya yerleşeceğim.	Bo-1	2010
It's not the idea that you come and live here.	Burada yaşayabileceğini söylememiştim.	Bo-1	2010
But you promised me, in Beernem.	Ama bana Beernem'deyken söz vermiştin.	Bo-1	2010
You can't, sorry.	Kalamazsın, üzgünüm.	Bo-1	2010
This is Vincent's apartment. Anyway, there's only one bedroom.	Burası Vincent'ın dairesi. Zaten tek yatak odası var.	Bo-1	2010
Steffie?	Steffie?	Bo-1	2010
Call the cops! That's just about the stupidest thing you could do, Bo!	Polisi aramak mı? Bu yapacağın en aptalca şey olur, Bo!	Bo-1	2010
Are you going to leave her lying there? If the cops come, I'm in for it.	Onu öylece bırakacak mısın o zaman? Eğer polis gelirse sorumlusu ben olurum.	Bo-1	2010
And you are too.	Tabii sen de olursun.	Bo-1	2010
You'll get a bit more than three months in Beernem.	Bu kez Beernem'de üç ayla yırtamazsın.	Bo-1	2010
Vincent, if we just call the cops... Forget the cops!	Vincent, eğer polisi ararsak Polisi unut!	Bo-1	2010
I'll sort it. Don't worry about it.	Bir çaresine bakacağım. Merak etme.	Bo-1	2010
I want to go home, Vincent. I want to go home now. I want to go home.	Eve gitmek istiyorum, Vincent. Eve gitmek istiyorum.	Bo-1	2010
Don't say that. I want you to stay here with me.	Öyle söyleme. Burada benimle kalmanı istiyorum.	Bo-1	2010
We'll get away from here. Catch a plane to France or Spain.	Buradan uzaklara gideceğiz. Bir uçağa binip Fransa'ya, İspanya'ya.	Bo-1	2010
We'll get away from here, no more bullshit. No cops, no clients, no work.	Uzaklara gideceğiz, her şeyden uzağa. Polis yok, müşteri yok, çalışmak yok.	Bo-1	2010
You can go back to school.	Tekrar okula gidebileceksin.	Bo-1	2010
Go out and have a coffee or go for a walk on the beach.	Dışarı çık, bir kahve falan al, ya da sahilde bir yürüyüş yap.	Bo-1	2010
What's going to happen to Steffie? Don't worry about it, I'll sort it.	Steffie'ye ne olacak? Ben halledeceğim, merak etme.	Bo-1	2010
Yeah, bring them over, bring everybody over. Yes.	Tamam, onları da getir, herkesi getir, evet.	Bo-1	2010
What's going on? Don't worry about it.	Neler oluyor. Sen dert etme.	Bo-1	2010
I just have to arrange something. Arrange what?	Ayarlamam gereken şeyler var. Neyi ayarlayacaksın?	Bo-1	2010
I'll be right back, then I'll explain. OK?	Birazdan döneceğim, sonra açıklarım. Tamam mı?	Bo-1	2010
How's things?	Nasılsın?	Bo-1	2010
I'm a bit tired. So I see.	Biraz yorgunum. Belli oluyor.	Bo-1	2010
It's nice to see you again. You too.	Seni yeniden görmek güzel. Seni de.	Bo-1	2010
Jennifer, Jennifer, Vincent is downstairs selling our ID cards.	Jennifer, Jennifer, Vincent aşağıda kimliklerimizi satıyor.	Bo-1	2010
There's a van there too.	Aşağıda bir de minibüs var.	Bo-1	2010