Search

English Turkish Sentence Translations Page 832

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You better explain.	Açıklasan iyi edersin.	600 kilos dor pur-1	2010
Nothing to explain.	Açıklanacak bir şey yok.	600 kilos dor pur-1	2010
You shoulda let me blow 'em up sooner.	Orayı daha önce havaya uçurabilirdik.	600 kilos dor pur-1	2010
Hands off, you whore!	Çek ellerini, fahişe!	600 kilos dor pur-1	2010
Don't say that!	Böyle konuşma!	600 kilos dor pur-1	2010
I'll say whatever I like!	İstediğim gibi konuşurum!	600 kilos dor pur-1	2010
It's your fault we're in shit.	Bu bataklığa senin yüzünden saplandık.	600 kilos dor pur-1	2010
Don't go bustin' our balls!	Damarımıza basma!	600 kilos dor pur-1	2010
You got your guy killed...	Kocanın ölümüne sebep oldun...	600 kilos dor pur-1	2010
Shut the fuck up!	Kapa şu lanet olası çeneni!	600 kilos dor pur-1	2010
Give that to me.	Ver şunu bana.	600 kilos dor pur-1	2010
Give it to me.	Ver şunu.	600 kilos dor pur-1	2010
Drop it.	Bırak.	600 kilos dor pur-1	2010
Scumbag!	Sahtekar!	600 kilos dor pur-1	2010
They must know we landed.	İniş yaptığımızı biliyor olmalılar.	600 kilos dor pur-1	2010
We need another chopper.	Başka bir helikoptere ihtiyacımız var.	600 kilos dor pur-1	2010
Check if you have a signal.	Bak bakalım sinyal var mı.	600 kilos dor pur-1	2010
They'll come for us.	Bizim için gelecekler.	600 kilos dor pur-1	2010
We gotta move.	Harekete geçmeliyiz.	600 kilos dor pur-1	2010
And fast.	Hızlı olmalıyız.	600 kilos dor pur-1	2010
There's just one small problem.	Sadece küçük bir sorun var.	600 kilos dor pur-1	2010
Do we carry it on our backs?	Çantalarımızda taşıyabilir miyiz?	600 kilos dor pur-1	2010
We'll make stretchers.	Sedye yaparız.	600 kilos dor pur-1	2010
We won't make it.	Başaramayacağız.	600 kilos dor pur-1	2010
She's right.	Haklı.	600 kilos dor pur-1	2010
We're going too slow.	Çok yavaş gidiyoruz.	600 kilos dor pur-1	2010
And we're leaving very clear tracks.	Ayrıca çok belirgin izler bırakıyoruz.	600 kilos dor pur-1	2010
OK, there's only one thing for it.	Bunun için tek bir çözüm var.	600 kilos dor pur-1	2010
Gotta bury it.	Altınları gömmeliyiz.	600 kilos dor pur-1	2010
We'll get it later.	Daha sonra alırız.	600 kilos dor pur-1	2010
I don't like the idea of...	Elleri boş gitme fikri...	600 kilos dor pur-1	2010
Going empty handed. What if we can't come back?	...hiç hoşuma gitmedi. Ya geri dönemezsek?	600 kilos dor pur-1	2010
We don't have to bury it all.	Hepsini gömmek zorunda değiliz.	600 kilos dor pur-1	2010
Yeah, OK.	Pekala.	600 kilos dor pur-1	2010
We each take what we can carry: 20 to 30 kilos.	Herkes taşıyabildiği kadar alsın. 20, 30 kilo falan.	600 kilos dor pur-1	2010
We bury the rest.	Gerisini gömeceğiz.	600 kilos dor pur-1	2010
The border is about	Sınır yaklaşık 60 kilometre ötede.	600 kilos dor pur-1	2010
We rent a chopper in Brazil and come back for the gold.	Brezilya'da bir helikopter kiralarız ve geri döneriz.	600 kilos dor pur-1	2010
Why only take 20 kilos?	Neden sadece 20 kilo?	600 kilos dor pur-1	2010
We can take 30, 40 or 50 each!	30,40 veya 50 kilo alabiliriz.	600 kilos dor pur-1	2010
Up to you you're carrying it.	Size kalmış, taşıyan sizsiniz.	600 kilos dor pur-1	2010
Goddam ants!	Allah'ın cezası karıncalar!	600 kilos dor pur-1	2010
Don't touch my share!	Benim payıma dokunma!	600 kilos dor pur-1	2010
Here's the coordinates.	Koordinatları veriyorum.	600 kilos dor pur-1	2010
2 degrees north,	2 derece kuzey...	600 kilos dor pur-1	2010
33 minutes	...33 dakika...	600 kilos dor pur-1	2010
58 seconds.	...58 saniye.	600 kilos dor pur-1	2010
53 degrees west,	53 derece batı...	600 kilos dor pur-1	2010
48 minutes 10 seconds.	...48 dakika 10 saniye.	600 kilos dor pur-1	2010
If we go south, we come to the Sapucai.	Güneye gidersek Sapucai'ye ulaşırız.	600 kilos dor pur-1	2010
We follow it to the sea.	Denize kadar takip ederiz.	600 kilos dor pur-1	2010
Mining policy is bullshit now.	Madencilik politikası saçma sapan bir hal aldı.	600 kilos dor pur-1	2010
In South Africa,	Güney Afrika'da...	600 kilos dor pur-1	2010
they go 3,000 meters underground.	...yerin altında 3,000 metre gidiyorlar.	600 kilos dor pur-1	2010
500 deaths a year. Know why?	Yılda 500 ölü. Neden olduğunu biliyor musun?	600 kilos dor pur-1	2010
'Cause the multinationals dictate the conditions.	Çünkü şartlar çokuluslular tarafından belirleniyor.	600 kilos dor pur-1	2010
Communist?	Komünistler mi?	600 kilos dor pur-1	2010
No, geologist, but I know them.	Hayır, jeologlar, ama onları tanıyorum.	600 kilos dor pur-1	2010
Truth is, we've given up on the miners.	Açıkçası madencilerden umudu kestik.	600 kilos dor pur-1	2010
When you're with armed men, don't talk politics.	Silahlı biriysen politikayla uğraşmazsın.	600 kilos dor pur-1	2010
You'll live longer!	Daha uzun yaşarsın!	600 kilos dor pur-1	2010
The thousands of illegals	Bu ormandaki binlerce kaçak radyoların başında bekliyor.	600 kilos dor pur-1	2010
Right now, they all want us dead.	Şu an hepsi bizim ölmemizi istiyor.	600 kilos dor pur-1	2010
They have better things to do than chase us.	Bizi takip etmekten daha önemli işleri var.	600 kilos dor pur-1	2010
They just want to feed their families.	Kendi yoldaşlarına yardım etmek isterler.	600 kilos dor pur-1	2010
Shut up and move.	Kapa çeneni ve yürümeye devam et.	600 kilos dor pur-1	2010
Got a train to catch?	Treni mi kaçıracaksın?	600 kilos dor pur-1	2010
Know where you're going?	Nereye gittiğini biliyor musun?	600 kilos dor pur-1	2010
D'you want to do it?	Sen yapmak ister misin?	600 kilos dor pur-1	2010
Fuck!	Hasiktir!	600 kilos dor pur-1	2010
It bit me! Shit, it bit me!	Beni ısırdı! Lanet olsun, beni ısırdı!	600 kilos dor pur-1	2010
It's not dangerous. He'll just have a fever.	Tehlikeli değilmiş. Sadece biraz ateşin olacakmış.	600 kilos dor pur-1	2010
What if she's wrong? Then you'll die!	Ya yanılıyorsa? O zaman ölürsün!	600 kilos dor pur-1	2010
The river!	Nehir.	600 kilos dor pur-1	2010
8 kms in 6 hours!	8 kilometre, 6 saat.	600 kilos dor pur-1	2010
At this rate,	Bu hızla en az bir hafta sürer.	600 kilos dor pur-1	2010
What, then?	Ne olacak?	600 kilos dor pur-1	2010
Do we call a cab?	Taksi mi çağıralım?	600 kilos dor pur-1	2010
We let the current carry us along.	Sadece gerekli şeyleri alalım.	600 kilos dor pur-1	2010
I'm not doing that, with all the crap in there.	Ben bunu yapmam, hele de bu kadar çerçöp varken.	600 kilos dor pur-1	2010
There's not more in there than out here.	Onun içinde dışarıda gömdüğümüzden daha fazla yok.	600 kilos dor pur-1	2010
Let's camp here.	Burada kamp kuralım.	600 kilos dor pur-1	2010
It'll be dark in 2 hours.	2 saat sonra hava kararacak.	600 kilos dor pur-1	2010
We leave at dawn.	Şafakta yola çıkarız.	600 kilos dor pur-1	2010
You're right, let's go now	Haklısın, onlar bizi yakalamadan önce gitsek iyi olur.	600 kilos dor pur-1	2010
Don't worry.	Endişelenmene gerek yok.	600 kilos dor pur-1	2010
Georges will make a safety zone.	Georges güvenliği sağlayacak.	600 kilos dor pur-1	2010
You need to rest.	Dinlenmelisin.	600 kilos dor pur-1	2010
I'll come with you.	Ben seninle gelirim.	600 kilos dor pur-1	2010
I'll find us something to eat.	Ben yiyecek bir şeyler bulayım.	600 kilos dor pur-1	2010
You love it, too, don't you?	Hoşuna gidiyor, değil mi?	600 kilos dor pur-1	2010
The Wayanas call it the flesh of God.	Wayanalar ona Tanrının eti diyorlar.	600 kilos dor pur-1	2010
Saints' halos,	Azizlerin halesi...	600 kilos dor pur-1	2010
Egyptian sarcophaguses,	Mısır lahitleri...	600 kilos dor pur-1	2010
Byzantine icons, statues of Buddha,	Bizans ikonları, Buda heykelleri...	600 kilos dor pur-1	2010
Inca temples...	İnka tapınakları...	600 kilos dor pur-1	2010
Same in every civilization.	Her uygarlıkta aynı.	600 kilos dor pur-1	2010
The symbol of purity and perfection!	Saflığın ve mükemmelliğin sembolü!	600 kilos dor pur-1	2010
I've heard that crap for 25 years!	Bu saçmalıkları 25 yıl boyunca dinledim.	600 kilos dor pur-1	2010
Gold is an alloy of blood and sweat.	Altın ter ve kanın bileşkesi.	600 kilos dor pur-1	2010