Search

English Turkish Sentence Translations Page 8370

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
our relationship off on the right foot, how about I let you have it?	...güzel bir şekilde başlamasını sağlamak için size verebilirim.	Boardwalk Empire-1	2009
How much? 60 grand for the entire load.	Ne kadar? Tüm mal için 60.000 dolar.	Boardwalk Empire-1	2009
But you use your own men for the pickup.	Taşıma için kendi adamlarınızı kullanacaksınız ama.	Boardwalk Empire-1	2009
Send me over the details, we'll settle up in cash tomorrow.	Ayrıntıları bana bildirirsiniz, yarın ödemeyi hallederiz.	Boardwalk Empire-1	2009
All right, gentlemen,	O zaman beyler...	Boardwalk Empire-1	2009
salut. Salut.	Salut. Salut.	Boardwalk Empire-1	2009
I was in Chicago once.	Bir kez Chicago'ya gitmiştim.	Boardwalk Empire-1	2009
Good steaks. It's all right.	Biftekler iyiydi. Fena değildir.	Boardwalk Empire-1	2009
A little cold, but so is Brooklyn.	Biraz soğuktur ama Brooklyn de öyle. Alışıyor insan zamanla.	Boardwalk Empire-1	2009
Summer of '17 I passed through there on my way to camp Grant.	1917 yazında Grant Kampı'na giderken oradan geçmiştik.	Boardwalk Empire-1	2009
Doughboy, huh?	Piyade eri miydin?	Boardwalk Empire-1	2009
Uh huh. Me too.	Ben de. Kayıp Müfreze.	Boardwalk Empire-1	2009
No kidding.	Hadi be!	Boardwalk Empire-1	2009
How about you? You see any action?	Senden ne haber? Olaylara girdin mi?	Boardwalk Empire-1	2009
Caught some shrapnel from a Jerry's grenade.	Alman bombasından bir şarapnel yedim.	Boardwalk Empire-1	2009
Spent eight months in the hospital. Jesus.	Sekiz ay hastanede kaldım. Tanrım!	Boardwalk Empire-1	2009
Say, let me ask you something.	Bir şey sorayım sana.	Boardwalk Empire-1	2009
A guy like Rothstein,	Rothstein gibi bir adam...	Boardwalk Empire-1	2009
what's a fella like that worth?	...değeri nedir sence? Onun mu? En az 10 milyon.	Boardwalk Empire-1	2009
On the level? He's as big as they come.	O seviyede mi? O kadar büyük biri işte.	Boardwalk Empire-1	2009
Christ, Luciano's sitting on a half a million.	Tanrım! Luciano yarım milyonun üzerinde oturuyor.	Boardwalk Empire-1	2009
I know that for a fact. Got a spread on park Avenue.	Biliyorum yani. Park Avenue'da bir yeri var.	Boardwalk Empire-1	2009
You make that much running card games?	Kart oyunuyla o kadar para kazanılıyor mu?	Boardwalk Empire-1	2009
Card hijacking.	Kartlar... Hırsızlık resmen.	Boardwalk Empire-1	2009
He's a fucking dope peddler too.	Adam uyuşturucu satıcısı ayrıca.	Boardwalk Empire-1	2009
Did six months for pushing heroin a couple years back.	Birkaç yıl önce eroin satmaktan altı ay içeri girdi.	Boardwalk Empire-1	2009
But he only did six months?	Sadece altı ay mı yattı? Evet, hakimi satın aldı.	Boardwalk Empire-1	2009
Oh right.	Tabii.	Boardwalk Empire-1	2009
Jeez, a half million dollars... can you imagine that?	Tanrım, yarım milyon dolar. Hayal edebiliyor musun?	Boardwalk Empire-1	2009
How old is... what is he, like our age?	Kaç yaş Ne o öyle, yaşıt mıyız yoksa?	Boardwalk Empire-1	2009
22, 23 maybe.	22, belki 23.	Boardwalk Empire-1	2009
You guys gonna get into the liquor business too?	Siz de mi içki işine gireceksiniz?	Boardwalk Empire-1	2009
Losimo says no. Too much heat from the law.	Losimo hayır diyor. Polisle başları belada.	Boardwalk Empire-1	2009
Says there's enough money in our whorehouses.	Genelevlerde yeterince para olduğunu söylüyor.	Boardwalk Empire-1	2009
But you don't agree?	Sen katılmıyor musun?	Boardwalk Empire-1	2009
I'm Johnny's muscle. Who gives a fuck what I think?	Johnny'nin kas gücüyüm ben. Ne düşündüğümü kim iplesin ki?	Boardwalk Empire-1	2009
Yeah. Nucky: If you get in trouble, don't call me.	Evet. Başınız belaya girerse beni aramayın.	Boardwalk Empire-1	2009
You call my brother. And so what you want to do...	Kardeşimi ararsınız. Tek yapmanız gereken şey de...	Boardwalk Empire-1	2009
just ask for lolly. He'll be expecting you.	...Lolly'i istemek. Sizi bekliyor olacaktır.	Boardwalk Empire-1	2009
I'd wish you luck, but it sounds like you don't need it.	Size şans dilerdim ama pek ihtiyacınız var gibi durmuyor.	Boardwalk Empire-1	2009
We make our own luck. True enough.	Kendi şansımızı biz yaratırız. Doğru gayet.	Boardwalk Empire-1	2009
Hey, nice talking to you, huh?	Seninle konuşmak güzeldi.	Boardwalk Empire-1	2009
You too. Jimmy Darmody.	Aynen. Jimmy Darmody.	Boardwalk Empire-1	2009
Al Capone. All right, Al.	Al Capone. Tamamdır Al.	Boardwalk Empire-1	2009
Mr. Thompson, thank you very very much.	Bay Thompson, çok teşekkür ederiz.	Boardwalk Empire-1	2009
The lobsters are very good. You paid. I'm a happy man.	Istakozun tadı çok güzeldi. Siz ısmarladınız, mutlu oldum.	Boardwalk Empire-1	2009
Next time we come to your place, you pay for it.	Bir dahaki sefer sizin mekana gelince siz ödersiniz.	Boardwalk Empire-1	2009
Eh, any time. You kick in the clams.	Ne zaman isterseniz. Kağıtları siz dökülürsünüz.	Boardwalk Empire-1	2009
Thanks again. A pleasure. Colosimo: You come to Chicago,	Tekrar sağ olun, büyük zevkti. Chicago'ya geldiğin zaman...	Boardwalk Empire-1	2009
I fix you up. All right.	...karşılığını alırsın. Tamamdır.	Boardwalk Empire-1	2009
But, you know... It's a joke. Americans... they like to make a joke.	Ama işte...	Boardwalk Empire-1	2009
Hey, slow down, champ. You buy me candy.	Yavaşla bakalım şampiyon. Şeker al bana.	Boardwalk Empire-1	2009
No Taffy. He looks like fatty Arbuckle Jr.	Şeker yok sana. Şişko Arbuckle Jr. gibi görünüyor.	Boardwalk Empire-1	2009
Hey! No no no, sweetie, sweetie.	Dur! Hayır, hayır! Tatlım, tatlım!	Boardwalk Empire-1	2009
This way, sweetie. Come here.	Bu taraftan canım. Gel buraya.	Boardwalk Empire-1	2009
This way. Come here, Tommy.	Bu taraftan. Gel hadi Tommy.	Boardwalk Empire-1	2009
Stay with daddy. Come here.	Babanla kal. Gel bakalım.	Boardwalk Empire-1	2009
Maybe we should get a photo. No, I don't feel like it today.	Fotoğraf mı çektirsek? Hayır, bugün havamda değilim.	Boardwalk Empire-1	2009
James Darmody? Ma'am.	James Darmody? Hanımefendi.	Boardwalk Empire-1	2009
That's right. Special Agent van Alden,	Doğrudur. Özel ajan van Alden.	Boardwalk Empire-1	2009
bureau of internal revenue.	Milli Gelir Bürosu.	Boardwalk Empire-1	2009
Can I help you? Perhaps.	Yardımcı olabilir miyim? Olabilirsiniz.	Boardwalk Empire-1	2009
Will you come with me? Jimmy.	Benimle gelir misiniz? Jimmy.	Boardwalk Empire-1	2009
It's okay, dear. Go on home.	Bir şey yok hayatım. Eve gidin.	Boardwalk Empire-1	2009
What's this about?	Ne oluyor?	Boardwalk Empire-1	2009
It's fine. I'll see you at home.	Bir şey yok. Evde görüşürüz.	Boardwalk Empire-1	2009
Thank you, ma'am.	Sağ olun hanımefendi.	Boardwalk Empire-1	2009
Distinguished service cross,	Savaş Temayüz Madalyası...	Boardwalk Empire-1	2009
battle of Saint...	...Aziz...	Boardwalk Empire-1	2009
How do you say this? Mihiel.	Nasıl söyleniyor bu? Mihiel.	Boardwalk Empire-1	2009
you're a man on the come.	...önü açık bir adamsınız.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm doing all right.	İdare ediyorum. Üniversitelisiniz ayrıca, Princeton.	Boardwalk Empire-1	2009
For a while.	Bir süreliğine.	Boardwalk Empire-1	2009
Am I in trouble or something?	Başım belada mı? Suçluluk hissi mi var?	Boardwalk Empire-1	2009
You mind telling me what a go getter like you	Acaba sizin gibi çalışkan birinin...	Boardwalk Empire-1	2009
is doing working for a crook like Thompson?	...Thompson gibi bir sahtekarla ne işi olduğunu söyler misiniz?	Boardwalk Empire-1	2009
It's not like that. Mr. Thompson is a pillar of our community.	Öyle değil. Bay Thompson toplumumuzun önemli bir bireyidir.	Boardwalk Empire-1	2009
Tell it to Sweeney. We know all about him and his little fiefdom.	Maval okuma bana. Hakkında her şeyi biliyoruz.	Boardwalk Empire-1	2009
The election rigging, the graft...	Seçimdeki hile, yolsuzluk...	Boardwalk Empire-1	2009
none of which we're interested in.	...hiçbiri ile ilgilenmiyoruz ama.	Boardwalk Empire-1	2009
What are you interested in? Liquor...	Ne ile ilgileniyorsunuz? İçki.	Boardwalk Empire-1	2009
Its illegal importation and manufacture.	Yasadışı ithalat ve üretimi ile.	Boardwalk Empire-1	2009
How'd you like to come work for the bureau?	Büro için çalışmaya ne dersiniz?	Boardwalk Empire-1	2009
I got a bum leg. Suppose I say you don't?	Bacağım yaralı. Olmadığını farz ediyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
You got a wife, young son at home.	Bir eşiniz, küçük bir oğlunuz var.	Boardwalk Empire-1	2009
It's an honorable profession, James,	Saygın bir meslektir James.	Boardwalk Empire-1	2009
plenty of room for advancement.	Yükselme için önü açıktır.	Boardwalk Empire-1	2009
It's a godly pursuit.	İlahi bir iştir.	Boardwalk Empire-1	2009
Could I have one of those cigarettes?	O sigaranızdan bir tane alabilir miyim?	Boardwalk Empire-1	2009
Give him a light. Sure.	Ateş ver. Tabii.	Boardwalk Empire-1	2009
You do go to church, don't you, Mr. Darmody?	Kiliseye gidersiniz, değil mi Bay Darmody?	Boardwalk Empire-1	2009
Yeah, sure.	Evet tabii.	Boardwalk Empire-1	2009
Well then...	O zaman...	Boardwalk Empire-1	2009
You know, right?	Biliyorsunuz değil mi?	Boardwalk Empire-1	2009
Yeah... what? Know what?	Evet, ne? Neyi biliyorum?	Boardwalk Empire-1	2009
Giddy up, cowboy. Lucy, stop... stop saying that.	Deh deh kovboy! Lucy, kes! Öyle söyleme!	Boardwalk Empire-1	2009
What? With the cowboy shit.	Ne? Kovboy şeyini kes!	Boardwalk Empire-1	2009
It's distracting. Okay, Nucky, come on.	Dikkatimi dağıtıyor. Tamam, Nucky hadi!	Boardwalk Empire-1	2009
Oh yeah.	İşte bu!	Boardwalk Empire-1	2009
Nucky!	Nucky!	Boardwalk Empire-1	2009