Search

English Turkish Sentence Translations Page 8371

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I heard screaming. Are you l right?	Çığlıklar duydum. İyi misin? İçeri gelebilir miyim?	Boardwalk Empire-1	2009
No! Hat do you want? Steinman's on the wire.	Hayır! Ne istiyorsun? Steinman telefonda.	Boardwalk Empire-1	2009
Oh Christ.	Tanrım!	Boardwalk Empire-1	2009
What? All right.	Ne? Tamam.	Boardwalk Empire-1	2009
He is always interrupting us!	Sürekli bölüyor!	Boardwalk Empire-1	2009
Jeez Louise.	Yüce Tanrım!	Boardwalk Empire-1	2009
Screaming? We were fucking, Eddie!	Çığlıklar var ya? Sikişiyorduk Eddie!	Boardwalk Empire-1	2009
Fucking.	Sikişiyorduk!	Boardwalk Empire-1	2009
Hello? It's lolly.	Alo? Lolly ben.	Boardwalk Empire-1	2009
Hey listen, your friend from New York, the bankroll?	New York'tan gelen arkadaşın var ya, para babası olan?	Boardwalk Empire-1	2009
He just took us for 90 grand. What?	90.000 borçlandık kendisine. Ne?	Boardwalk Empire-1	2009
16 hours and he wants to keep going.	16 saattir oynuyor ve devam etmek istiyor.	Boardwalk Empire-1	2009
We ain't that flush right now, Nuck.	Elimizde floş yok şu an Nuck.	Boardwalk Empire-1	2009
All right, I'll be right there.	Tamam, geliyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Nucky: Eddie! Ja?	Eddie! Evet?	Boardwalk Empire-1	2009
Tell Jimmy to bring the car around. Jimmy called to be out sick.	Jimmy'e söyle arabayı getirsin. Jimmy hastaymış, gelmedi.	Boardwalk Empire-1	2009
Lucy, open the door. No!	Lucy, kapıyı aç! Olmaz!	Boardwalk Empire-1	2009
Oh, come on, baby. I gotta get dressed.	Yapma bebeğim. Giyinmem lazım.	Boardwalk Empire-1	2009
No fucking way!	Siksen olmaz!	Boardwalk Empire-1	2009
Go spend time with Eddie.	Eddie ile vakit geçir sen.	Boardwalk Empire-1	2009
He's obviously more important than me.	Belli ki benden çok daha önemli.	Boardwalk Empire-1	2009
no, he's not more important than you.	Hayır senden önemli değil.	Boardwalk Empire-1	2009
But Arnold Rothstein and $90, 000 is more important!	Ama Arnold Rothstein ve 90.000 dolar senden önemli!	Boardwalk Empire-1	2009
Open the goddamn door! No!	Aç şu kapıyı be! Hayır!	Boardwalk Empire-1	2009
Why don't you go hang out with him?	Gidip onunla takılsana sen zaten.	Boardwalk Empire-1	2009
Yeah, you do it. My back.	Onunla yatın siz. Sırtım yüzünden.	Boardwalk Empire-1	2009
Get in there. Yeah yeah!	Kır şunu. Evet evet.	Boardwalk Empire-1	2009
Please, Lucy, it's very important for Eddie to come in.	Lütfen Lucy, Eddie'nin içeri gelmesi çok önemli.	Boardwalk Empire-1	2009
Open the... Open the fucking door!	Aç şu! Aç lan şu kapıyı!	Boardwalk Empire-1	2009
Where is he? Eating with the Italian fellow.	Nerede? İtalyan elemanla yemek yiyor.	Boardwalk Empire-1	2009
I didn't want to say nothing, but this Rothstein's a cheater.	Bir şey söylemek istemedim ama bu Rothstein hile yapıyor.	Boardwalk Empire-1	2009
Honestly, if he wasn't who he is, they'd have found him in a fucking alley.	Şu an olduğu kişi olmasaydı, adamı ara sokağın birinde bulurlardı.	Boardwalk Empire-1	2009
Well, he is who he is. That's why I called.	Olduğu kişi ama. O yüzden aradım zaten.	Boardwalk Empire-1	2009
You fellows ever hear of sleep?	Uyku nedir bilir misiniz beyler?	Boardwalk Empire-1	2009
Who can sleep with all this excitement?	Bu denli heyecan yaşıyorken kim uyuyabilir ki?	Boardwalk Empire-1	2009
I'm a skilled player is what he means.	Yetenekli bir oyuncu olduğumu söylemeye çalışıyor.	Boardwalk Empire-1	2009
That's what I hear. Mmm, so?	Ben de öyle duydum.	Boardwalk Empire-1	2009
It's not that. It's a small house.	Sorun o değil. Küçük bir kumarhane burası.	Boardwalk Empire-1	2009
We just can't handle your kind of action right now.	Bu miktarda bir parayı karşılayabilecek durumda değiliz.	Boardwalk Empire-1	2009
Your credit's good with me.	Paranız benimle güvende olur.	Boardwalk Empire-1	2009
Why don't we get to know each other better?	Birbirimizi daha iyi tanıyalım mı?	Boardwalk Empire-1	2009
I don't think I like what I'm hearing.	Duyduklarım hoşuma gitmiyor sanırım.	Boardwalk Empire-1	2009
Maybe you shouldn't be listening to the grown ups' conversations.	Yetişkinlerin konuşmalarını dinlememen gerektiği için olabilir.	Boardwalk Empire-1	2009
How is that? Charlie, sit down.	Ne dedin sen? Charlie, otur.	Boardwalk Empire-1	2009
Charlie... Charlie.	Charlie. Charlie.	Boardwalk Empire-1	2009
As of now, you owe me...	Şu an bana borcunuz...	Boardwalk Empire-1	2009
Less 60 for tonight's load knocks it to 33.	Bu geceki yüklemeden 60 düşersek, 33 kalıyor.	Boardwalk Empire-1	2009
So you could keep playing then.	Oynamaya devam edebilirsin o zaman.	Boardwalk Empire-1	2009
I don't gamble where I don't feel welcome.	Hoş karşılanmadığım yerde kumar oynamam.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm sorry you feel that way.	Öyle hissettirdiğimiz için üzgünüm.	Boardwalk Empire-1	2009
Cash him out.	Ödemeyi yapın.	Boardwalk Empire-1	2009
Thompson, right?	Thompson değil mi?	Boardwalk Empire-1	2009
I heard you're familiar with my wife.	Karımla tanışıyormuşsun diye duydum.	Boardwalk Empire-1	2009
Pardon? My wife.	Anlamadım? Karım diyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Margaret... you drove her home.	Margaret. Eve getirdin.	Boardwalk Empire-1	2009
Where'd you get that money? What business is that of yours?	Nereden buldun o parayı? Seni ne diye ilgilendiriyor?	Boardwalk Empire-1	2009
That money belongs to your wife.	O para karına ait! Demek parayı veren senmişsin.	Boardwalk Empire-1	2009
Here, you prick. I'm winning anyway.	Al yavşak herif! Kazanıyorum nasılsa.	Boardwalk Empire-1	2009
Hey hey!	Durun, durun!	Boardwalk Empire-1	2009
Toss him the fuck out.	Atın şu piçi dışarı.	Boardwalk Empire-1	2009
All right, we went over the rules in the locker room.	Tamam, soyunma odasında kuralları konuşmuştuk.	Boardwalk Empire-1	2009
I want a good clean fight. No holding, no low blows,	Temiz bir dövüş istiyorum. Sarılma yok, bel altı yok...	Boardwalk Empire-1	2009
break when I tell you. Now touch gloves and come out fighting.	...söylediğimde dövüşü keseceksiniz. Eldivenleri tokuşturup başlayın.	Boardwalk Empire-1	2009
Hit him! Fucking hit him.	Vur hadi! Vur ağzına!	Boardwalk Empire-1	2009
Keep your right up. Hook, jab jab jab.	Sağını kaldı be! Vur, vur, vur!	Boardwalk Empire-1	2009
If I was you I'd bet on the little guy.	Senin yerinde olsam küçük olana yatırırdım.	Boardwalk Empire-1	2009
So how much you know about this haul	Bu gece Rothstein için gelecek olan...	Boardwalk Empire-1	2009
that's coming in tonight for Rothstein?	...vurgun hakkında ne biliyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
I tell you, for a fellow good looking as me, I sure do get the homely girls.	Dinleyin lafımı, benim gibi yakışıklı bir adam...	Boardwalk Empire-1	2009
I don't mind the homely ones,	Çirkin olmalarını önemsemem...	Boardwalk Empire-1	2009
especially when they're dumb. I love the dumb ones.	...özellikle de aptallarsa. Aptallara bayılıyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
My girl is so dumb,	Kız arkadaşım o kadar aptal ki...	Boardwalk Empire-1	2009
she thought that daylight savings was a bank.	...zamandan kâr edince para kazandığını sanıyor.	Boardwalk Empire-1	2009
My girl is so dumb, she thinks	Kız arkadaşım o kadar aptal ki, Long Island sesini gürültü sanıyor.	Boardwalk Empire-1	2009
It's true! Thank you, thank you.	Doğru söylüyorum. Sağ olun, sağ olun.	Boardwalk Empire-1	2009
That worked better than this afternoon. You're a wonderful crowd.	Öğle gösterisinde bu kadar gülmemişlerdi. Müthiş bir topluluksunuz.	Boardwalk Empire-1	2009
My girl is so so dumb,	Kız arkadaşım o kadar aptal ki...	Boardwalk Empire-1	2009
she thought that iceberg was a Yiddishe name.	...aysbergi Yahudi adı sanıyor.	Boardwalk Empire-1	2009
My girl is so dumb, she tried to buy plum pudding from a plumber.	Kız arkadaşım o kadar aptal ki, odun ekmeğini oduncudan almaya çalışıyor.	Boardwalk Empire-1	2009
All right, let's go. No, it's true.	Tamamdır, gidiyoruz. Hayır, hepsi doğru.	Boardwalk Empire-1	2009
Had him running all over town. Something else about my girl,	Şehrin her yerini gezdi. Kız arkadaşımla ilgili başka bir şey...	Boardwalk Empire-1	2009
she was so dumb, they finally had to burn down the schoolhouse	...kendisi o kadar aptal ki, ikinci sınıfa geçebilmesi için...	Boardwalk Empire-1	2009
to get her out of the second grade.	...okulu yakmaları gerekti.	Boardwalk Empire-1	2009
They let her pose for the class photo,	Sınıf fotoğrafı için poz vermesine izin vermişler...	Boardwalk Empire-1	2009
but oh boy, was she homely.	...Tanrım, o kadar çirkin ki.	Boardwalk Empire-1	2009
You've heard of crocodile shoes?	Timsah derisinden yapılan ayakkabıları duydunuz mu?	Boardwalk Empire-1	2009
Well, she had a pair... with a complexion to match!	Onda da bir çift var. Cildiyle tam uyumlu!	Boardwalk Empire-1	2009
I took her to visit the zoo.	Kızı hayvanat bahçesine götürdüm.	Boardwalk Empire-1	2009
Why, the zookeeper thanked me for bringing her back.	Görevli geri getirdiğim için bana teşekkür etti.	Boardwalk Empire-1	2009
Lovely family though... very nice girl.	Harika bir aileden geliyor. Çok iyi bir kız.	Boardwalk Empire-1	2009
Lovely family. Her poor father died of throat trouble...	Müthiş bir aile. Babası boğaz sorunu yüzünden öldü...	Boardwalk Empire-1	2009
they hung him.	...adamı asmışlar.	Boardwalk Empire-1	2009
Her poor brother, lovely chap, but he's gone too.	Zavallı kardeşi, iyi çocuktu ama o da gitti.	Boardwalk Empire-1	2009
With good behavior, he should be back in about 10 years.	İyi hâlden 10 yıl içerisinde geri dönebilir.	Boardwalk Empire-1	2009
He used to work in a bank, but no matter how much the boss likes you,	Bir bankada çalışıyordu ama patron sizi ne kadar severse sevsin...	Boardwalk Empire-1	2009
you can't work in a bank and take home samples.	...bir bankada çalışıp eve eşantiyon götüremezsiniz.	Boardwalk Empire-1	2009
Pretty fucking obvious now, ain't it?	Artık sahibi belli piç!	Boardwalk Empire-1	2009
Okay! Get their guns.	Tamam! Silahları al!	Boardwalk Empire-1	2009
You're fucking dead. You're fucking as good as dead!	Bittiniz ulan siz! Gebereceksiniz lan!	Boardwalk Empire-1	2009
All of youse! Shut your yap.	Hepiniz! Kapa lan çeneni!	Boardwalk Empire-1	2009