Search

English Turkish Sentence Translations Page 8366

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
would like to take you to, but this	...aktiviteler var, biliyorum ama...	Boardwalk Empire-1	2009
is not one of them. Ladies, take them away, yes.	...bu onlardan biri değil. Hanımlar götürün onları, evet.	Boardwalk Empire-1	2009
They should have been gone a long time ago.	Çok önceden götürmüş olmanız gerekirdi.	Boardwalk Empire-1	2009
Don't be afraid, fellas. They won't bite...	Korkmayın dostlarım. Siz istemedikçe ısırmazlar.	Boardwalk Empire-1	2009
Hey, Nucky, how you doing? Not as good as you, Wendell.	Selam Nucky, nasılsın? Senin kadar iyi değilim, Wendell.	Boardwalk Empire-1	2009
Good evening, Nucky. Hey, how are ya? 1	İyi akşamlar, Nucky. Nasılsın?	Boardwalk Empire-1	2009
How are you, Nucky? Nice to see you.	Nasılsın, Nucky? Seni görmek güzel.	Boardwalk Empire-1	2009
Say it ain't so, Joe.	Doğru olmadığını söyle, Joe.	Boardwalk Empire-1	2009
To the end of the world!	Dünyanın sonuna!	Boardwalk Empire-1	2009
All right, take it easy, fellas.	Pekâlâ, sakin olun beyler.	Boardwalk Empire-1	2009
I got it! I got it! Over here.	Aldım! Aldım! Burada.	Boardwalk Empire-1	2009
Hey, you got some rye? I want some gin... gin!	Çavdar viskin var mı? Cin istiyorum ben!	Boardwalk Empire-1	2009
Thanks, ace.	Teşekkür ederim.	Boardwalk Empire-1	2009
Is my brother here? Upstairs.	Kardeşim burada mı? Yukarıda. Hepsi yukarıda.	Boardwalk Empire-1	2009
I wanted to arrest him, but he had 24 hours left. I couldn't.	Onu tutuklamak istedim ama 24 saati kalmıştı. Yapamadım.	Boardwalk Empire-1	2009
Boys, boys, boys.	Beyler, beyler, beyler. 1	Boardwalk Empire-1	2009
Mr. Mayor, friends,	Sayın Başkan, dostlarım...	Boardwalk Empire-1	2009
fellow members of the city council,	...şehir meclisinin sevgili üyeleri...	Boardwalk Empire-1	2009
as you know, in less than two hours	...bildiğiniz gibi iki saatten az bir süre sonra...	Boardwalk Empire-1	2009
To those beautiful, ignorant bastards!	O müthiş, cahil şerefsizlere!	Boardwalk Empire-1	2009
Rest assured that dry though the country may be,	Ülke ne kadar içkiden arındırılırsa...	Boardwalk Empire-1	2009
I am in the midst of concluding arrangements	...Atlantic City de bir o kadar...	Boardwalk Empire-1	2009
that will keep Atlantic city wet as a mermaid's twat.	...deniz kızı ıslanmış gibi içkiye boğulacak, rahat olun.	Boardwalk Empire-1	2009
Jeez, Nucky, you're fucking mermaids now?	Şimdi de denizkızlarına mı sardın? Her oyun önemi var Sayın Başkan.	Boardwalk Empire-1	2009
A republican through and through.	Tam bir cumhuriyetçi.	Boardwalk Empire-1	2009
The opportunity that is the Volstead act has not merely knocked, my friends,	İçki yasağının sunduğu bu fırsatlar kapımızı sadece çalmakla yetinmedi...	Boardwalk Empire-1	2009
it has kicked our fucking doors in!	...aynı zamanda tekmeledi de dostlarım.	Boardwalk Empire-1	2009
I'll believe it when I see it. Come on, George,	Gördüğümde inanırım. Yapma, George...	Boardwalk Empire-1	2009
it'll be like prohibition never happened,	Yasak hiç gelmemiş gibi olacak.	Boardwalk Empire-1	2009
but for one thing... prices will increase twentyfold.	Bir şey haricinde. Fiyatlar 20 misline çıkacak.	Boardwalk Empire-1	2009
What kind of sucker will pay three clams for a drink worth 15Â¢?	Hangi enayi 15 sentlik içkiye 3 dolar verir?	Boardwalk Empire-1	2009
You. You'll pay 12 clams	Sen. Hiçbir değeri olmayan...	Boardwalk Empire-1	2009
for a piece of cooze that ain't worth nothing.	...ufacık amcık için 12 dolar verirsin sen.	Boardwalk Empire-1	2009
Yeah, you pay. You pay.	Evet verirsin. Verirsin. Bilmez miyim?	Boardwalk Empire-1	2009
Now he's... he's on the trolley.	Şimdi de o yedi lafı!	Boardwalk Empire-1	2009
Number one... we got a product	Birincisi, bir erkeğin elinin altında bulunması gereken bir ürünümüz var.	Boardwalk Empire-1	2009
Even better is that we got a product he ain't allowed to have.	Daha iyisi yasak olan bir ürünümüz var.	Boardwalk Empire-1	2009
They might as well outlaw smoking. Mayor: A man's on holiday,	Sigarayı da yasaklayabilirler. İnanın bana...	Boardwalk Empire-1	2009
believe me, he wants a drink, he'll pay the price for it. That's right.	...tatil yapan biri içki ister, parasını da öder.	Boardwalk Empire-1	2009
How about the law? The law? I am the law, Georgie boy.	Kanunlar ne olacak? Kanunlar? Kanun benim Georgie.	Boardwalk Empire-1	2009
Or are you so fucking soused you thought I'm Lillian Gish, huh?	Benim Lillian Gish olduğumu sanacak kadar sarhoş musun?	Boardwalk Empire-1	2009
I mean this ain't a flower. It's not a flower.	Buradaki çiçek değil. Çiçek değil.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm gonna kick him outta here right now. You're outta here.	Şimdi atıyorum onu buradan. Dışarı.	Boardwalk Empire-1	2009
The feds! You're under arrest.	Federaller! Tutuklusun.	Boardwalk Empire-1	2009
The feds, the fucking prohis.	Soktuğumun federalleri. "Soktuğumun federalleri"ymiş.	Boardwalk Empire-1	2009
dogcatchers with badges.	Rozetli köpek yakalayıcılar.	Boardwalk Empire-1	2009
With all due deference to dogcatchers.	Köpek yakalayanlar alınmasın.	Boardwalk Empire-1	2009
Now, as ward bosses, you'll each be responsible	Bölgedeki patronlar olarak emir alınca...	Boardwalk Empire-1	2009
for taking orders and collecting	...sahip olduğunuz otel, restoran ne varsa oralardaki içkileri toplamakla yükümlüsünüz.	Boardwalk Empire-1	2009
Those orders will be reviewed by my brother and his men,	Bu emirler kardeşim ve teslimat başındaki adamları tarafından denetlenecek.	Boardwalk Empire-1	2009
Which brings me to a few personnel changes.	Bu yüzden birkaç personel değişikliği yaptım.	Boardwalk Empire-1	2009
You all remember Jimmy Darmody? Welcome back, kid!	Jimmy Darmody'yi hatırlıyor musunuz? Hoş geldin evlat!	Boardwalk Empire-1	2009
Welcome home, Jimmy. Welcome back, kid.	Hoş geldin, Jimmy. Hoş geldin evlat.	Boardwalk Empire-1	2009
Good to see you. Gave them huns hell, I heard.	Seni görmek güzel. Almanlara gününü göstermişsindir umarım.	Boardwalk Empire-1	2009
Sure did. Nucky: He did.	Elbette. Gösterdi.	Boardwalk Empire-1	2009
And now that he's made the world safe for democracy,	Dünya demokrasisini güvene aldığına göre...	Boardwalk Empire-1	2009
he's back to lend us a hand too.	...bize yardım elini uzatmaya geldi.	Boardwalk Empire-1	2009
In three weeks paddy Ryan is taking over	Üç hafta içinde Patty Ryan dördüncü bölgenin başkâtibi olacak.	Boardwalk Empire-1	2009
Jimmy here'll be pat's man Friday.	Jimmy de Pat'in elemanı olacak.	Boardwalk Empire-1	2009
Attaboy. Paddy.	Yürü be. Patty!	Boardwalk Empire-1	2009
Congratulations, paddy. Gentlemen, it's an honor.	Tebrikler Patty! Beyler, benim için onur.	Boardwalk Empire-1	2009
Paddy Ryan... a good man. Look out, Mayor,	Patty Ryan! Sağlam adamsın. Dikkat et başkan...	Boardwalk Empire-1	2009
the kid'll have your job one day.	...çocuk ileride senin işini alacak elinden.	Boardwalk Empire-1	2009
He can have it right now if he wants it.	İstese şimdi de alabilir.	Boardwalk Empire-1	2009
Give it time, Mr. Mayor. Welcome aboard, paddy.	Biraz zaman verin Sayın Başkan. Hoş geldin İrlandalı.	Boardwalk Empire-1	2009
10, nine, eight,	On, dokuz, sekiz...	Boardwalk Empire-1	2009
seven, six, five,	...yedi, altı, beş...	Boardwalk Empire-1	2009
one.	...bir!	Boardwalk Empire-1	2009
Prohibition!	İçki yasağı!	Boardwalk Empire-1	2009
What's eating you? Nothing. I don't know.	Ne oldu sana? Yok bir şey. Bilmiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
My stomach. Oh, go have a brioski.	Midem. Git bir şeyler atıştır.	Boardwalk Empire-1	2009
Will you look at this shit? James.	Şuna bak be. James.	Boardwalk Empire-1	2009
No, put it in your mouth.	Hayır, ağzına götür.	Boardwalk Empire-1	2009
Dempsey... "champ was no draft dodger.	Dempsey hakkında haber. "Şampiyon asker kaçağı değilmiş.	Boardwalk Empire-1	2009
He explains his status during war."	Durumunu savaş esnasında açıklamış."	Boardwalk Empire-1	2009
So what did he say? I dunno. He supported his mother.	Ne demiş peki? Bilmiyorum. Annesini desteklemiş.	Boardwalk Empire-1	2009
It's a bunch of baloney. They couldn't write it if it wasn't true.	Bir sürü saçmalık. Doğru olmasa yazamazlardı.	Boardwalk Empire-1	2009
Wise up, Ange. It's a bill of goods.	Öğren bunları, Ange. Yanıltmaca hep bunlar.	Boardwalk Empire-1	2009
You think a fella would give up that type of opportunity	Sence bir erkek gidip ülkesini koruma fırsatı varken vazgeçer mi?	Boardwalk Empire-1	2009
What? Why are you looking at me like that?	Ne? Niye öyle bakıyorsun bana?	Boardwalk Empire-1	2009
Princeton wasn't exactly the heavyweight championship, Angela.	Princeton aslında ağır sıklet şampiyonu değildi, Angela.	Boardwalk Empire-1	2009
Have you given it any more thought?	Yeterince düşündün mü?	Boardwalk Empire-1	2009
I'd be 25 by the time I graduated... almost 26.	Mezun olduğumda 25 yaşında olacağım, neredeyse 26 hatta.	Boardwalk Empire-1	2009
I could go to work. Doing what?	Ben de çalışabilirim. Ne iş yapacaksın?	Boardwalk Empire-1	2009
Painting pictures?	Resim mi?	Boardwalk Empire-1	2009
And what about skeezix here?	Bu zavallı ne olacak?	Boardwalk Empire-1	2009
Where are you going? Hey, sit down, eat your food.	Nereye gidiyorsun? Otur, yemeğini ye.	Boardwalk Empire-1	2009
No no, come on. You gotta eat this mush.	Olmaz, hadi. Bu lapayı yiyeceksin.	Boardwalk Empire-1	2009
Get up. Come on. What about you, right? Yeah.	Gel bakalım, haydi. Sen ne olacaksın, değil mi? Evet.	Boardwalk Empire-1	2009
Drink your milk. One more bite.	Sütünü iç. Bir lokma daha.	Boardwalk Empire-1	2009
You know, you could learn a lot working for Ryan maybe.	Ryan için çalışarak çok şey öğrenebilirsin belki.	Boardwalk Empire-1	2009
Are the eggs ready yet? Hold your horses!	Yumurtalar oldu mu? Azıcık sabret!	Boardwalk Empire-1	2009
Your mother's screwy if she thinks I'm gonna work for a sap like Ryan.	Ryan gibi bir ahmak için çalışacağımı düşünüyorsa annen delirmiştir.	Boardwalk Empire-1	2009
Ryan's a sap. Ryan is a sap.	Ryan ahmağın teki. Ryan ahmağın teki.	Boardwalk Empire-1	2009
I drank all my milk. Good.	Sütümü içtim. Aferin.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm gonna talk to Nucky.	Nucky ile konuşacağım.	Boardwalk Empire-1	2009
I don't know, two years killing Jerries	Bilmiyorum, iki yıl Alman öldürmek...	Boardwalk Empire-1	2009
doesn't exactly prepare you for a whole lot else.	...seni başka şeylere hazırlamıyor.	Boardwalk Empire-1	2009
As prohibition agents,	Yasak birimi olarak...	Boardwalk Empire-1	2009
you represent the finest America has to offer...	...Amerika'nın kanun dışı içkiyle...	Boardwalk Empire-1	2009