Search

English Turkish Sentence Translations Page 8414

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And to be fair to him, thinking isn't a crime.	Ve ona karşı adil olmak gerekirse, birini düşünmek suç değil.	Bob Funk-1	2009
I'd be on death row, you know what I mean?	Öyle olsaydı kendimi asardım biliyor musun?	Bob Funk-1	2009
Oh, I know. I just didn't laugh.	Biliyorum, sadece gülmedim.	Bob Funk-1	2009
Thinking may not be a crime, but... wishes can be dangerous things.	Düşünmek suç olmayabilir ama istekler tehlikeli şeyler olabilir.	Bob Funk-1	2009
What do you wish for that's so dangerous?	O kadar tehlikeli ne isterdin ki?	Bob Funk-1	2009
That I didn't talk so much. You?	Keşke çenemi tutabilseydim, ya sen?	Bob Funk-1	2009
Oh, that I didn't break everything.	Keşke önüme gelen her şeyi kırmasaydım.	Bob Funk-1	2009
Remind me never to give you my heart.	Sana kalbimi vermemem gerektiğini bana hatırlat.	Bob Funk-1	2009
I'm sorry. That was wrong. I shouldn't have said that.	Özür dilerim bu hataydı. Böyle söylememeliydim.	Bob Funk-1	2009
No. No, no, no, no.	Hayır, hayır, hayır.	Bob Funk-1	2009
I'm gonna go. Yeah.	Ben gidiyorum. Tamam.	Bob Funk-1	2009
But, uh You? No, I'm gonna stay here.	Ama ya sen? Hayır, ben burada kalacağım biraz.	Bob Funk-1	2009
Okay. Good night.	Pekâlâ, iyi geceler.	Bob Funk-1	2009
Yeah. Ms. Thorne?	Bayan Thorne?	Bob Funk-1	2009
Do you think we could ever be friends?	Sence biz de arkadaş olabilir miyiz?	Bob Funk-1	2009
Oh, well...	Aslına bakarsan...	Bob Funk-1	2009
stranger things have happened.	Bayağı tuhaf olurdu.	Bob Funk-1	2009
Then when I was 14, I dated a girl named Lisa.	Sonra 14 yaşındayken, Lisa diye bir kızla çıktım.	Bob Funk-1	2009
She was full through the hips.	Kalçaları çok dolgundu.	Bob Funk-1	2009
Cute overbite.	Bayağı da dişlekti.	Bob Funk-1	2009
I broke up with her. I don't remember why.	Sonra onunla ayrıldım. Nedenini hatırlamıyorum.	Bob Funk-1	2009
Later, she was absent from school a great deal.	Daha sonra o büyük bir reklam anlaşmasıyla okuldan ayrıldı.	Bob Funk-1	2009
I believe the two are unrelated.	Biliyorum bu iki durum çok alakasız.	Bob Funk-1	2009
Then I lost the weight and started dating the "pretty" girls.	Sonra ben de kilo verdim ve güzel kızlarla çıkmaya başladım.	Bob Funk-1	2009
Jeez, I almost said the "normal" girls.	Tanrım, neredeyse normal kızlarla diyecektim.	Bob Funk-1	2009
I'm a sick man.	Ben hasta bir adamım.	Bob Funk-1	2009
Just trying to find that thread that ties it all together.	Sadece her şeyi birbirine bağlayacak şeyi aradım hayatım boyunca.	Bob Funk-1	2009
One minute I'm losing my mind, the next,	Bir dakika için aklımı kaybediyorum, bir dakika sonrasında ise...	Bob Funk-1	2009
God is looking right at me, but...	Tanrı yüzüme bakıyor, ama...	Bob Funk-1	2009
just a glance.	Sadece bir bakış.	Bob Funk-1	2009
That's the nature of God, Bob.	Bu Tanrı'nın doğası, Bob.	Bob Funk-1	2009
Chardonnay.	Şarap lütfen.	Bob Funk-1	2009
Feel a powerful mojo comin' on.	Güçlü içkinin tadına bak bakalım, işte geliyor.	Bob Funk-1	2009
Suppose it'd kill you to be a little sweeter?	Umarım seni nazikçe öldürür?	Bob Funk-1	2009
Go fuck your mother.	Kaybol, lanet olası.	Bob Funk-1	2009
It's like they forget we can beat them up.	Sanki kabalık konusunda onları alt edeceğimizi bilmiyorlarmış gibi.	Bob Funk-1	2009
Okay, come on.	Pekâlâ, hadi ama.	Bob Funk-1	2009
Would it kill you to just talk to me?	Benimle konuşsan ölür müsün?	Bob Funk-1	2009
[Smiley] Enough.	Yeter.	Bob Funk-1	2009
I'm sorry. I'm sorry, Smiley.	affedersin, üzgünüm Smiley.	Bob Funk-1	2009
Weird fuckin' world, huh?	Yalan dünya ha?	Bob Funk-1	2009
Hey, sister, you wanna buy a ticket to this weird fuckin' world?	Hey kardeş, bu yalan dünyaya bilet mi almak istiyorsun?	Bob Funk-1	2009
You wanna drop dead?	Ya sen, gebermek mi istiyorsun?	Bob Funk-1	2009
So I'm at the hot dog cart today and I'm thinking about my crappy sales	Bugün hotdog arabasındaydım ve satışlarımın ne kadar boktan olduğunu düşündüm.	Bob Funk-1	2009
and how I'm not getting any younger.	Ve neden gençleşemediğimi.	Bob Funk-1	2009
I don't want to end up one of those sad sacks,	Elinde sabahtan kalma hamburger ve kahve ile...	Bob Funk-1	2009
sitting in a diner with an early bird hamburger and a free senior coffee.	...akşam yemeğine oturan o miskin herifler gibi olmak istemiyorum.	Bob Funk-1	2009
And here's the what.	Ve asıl mesele şu.	Bob Funk-1	2009
I used to think that drinking coffee with a hamburger was bizarre.	Eskiden hamburgerle birlikte kahve içmenin garip olduğunu düşünürdüm.	Bob Funk-1	2009
Now I don't mind it.	Şimdi ise umursamıyorum.	Bob Funk-1	2009
Which all goes to say that aging is mystifying and a horror.	Bunların hepsi yaşlanmanın şaşırtıcı ve korku verici olduğunu gösteriyor.	Bob Funk-1	2009
Anyway, there I am in line, ruminating on my mounting failures	Neyse kuyruktayım, yaptığım hataları...	Bob Funk-1	2009
and my imminent decline,	...ve yakında düşeceğim durumu düşünüyorum.	Bob Funk-1	2009
when the Arab guy goes, "Who's next?"	Arap adam "sıradaki kim?" dediğinde...	Bob Funk-1	2009
And I go, "I am," you know, because I am,	Ben de "benim" diyorum, bilirsin işte, çünkü sırada ben varım...	Bob Funk-1	2009
when this bike messenger says, "Gimme an orange drink."	Bisikletli haberci "bana bir portakal suyu ver" diyor.	Bob Funk-1	2009
Just blurts it out like that. "Gimme an orange drink."	Aynen böyle söyleyiveriyor; "Bana bir portakal suyu ver."	Bob Funk-1	2009
And the Arab Israeli, Persian, whatever	Ve Arap, İsrailli, İranlı her kim olursa olsun.	Bob Funk-1	2009
he gets it for him.	Onun için alıp getiriyorlar.	Bob Funk-1	2009
Then he takes my order.	Sonra benim siparişimi alıyorlar.	Bob Funk-1	2009
Me, I want two hot dogs. Onions, relish, no mustard.	Ben de, soğanlı baharatlı ve hardalsız iki hotdog istiyorum.	Bob Funk-1	2009
I fuckin' hate mustard. Except with ham.	Jambon dışında hardaldan nefret ederim.	Bob Funk-1	2009
And then only if it's honey mustard,	O da ancak bal hardalı olursa.	Bob Funk-1	2009
but believe me, Mr. Saheem Sahbip	Ama inan bana, Bay Saheem Sahbip'in...	Bob Funk-1	2009
doesn't have any honey mustard, you know what I mean?	...hiç bal hardalı yok, demek istediğimi anlıyor musunuz?	Bob Funk-1	2009
Am I boring you?	Sizi sıkıyor muyum?	Bob Funk-1	2009
Bob No, no, no. Please, please.	Hayır, hayır, hayır, lütfen.	Bob Funk-1	2009
Feel free to stretch right out and go to sleep,	Rahat olun, uzanıp uyuyabilirsiniz.	Bob Funk-1	2009
and old boring Uncle Bob will tell you a nice "sweepy wittle" bedtime story	Yaşlı Bob amca size sıkıcı hayatından...	Bob Funk-1	2009
from his ho hum life.	...güzel bir uyku masalı daha anlatır.	Bob Funk-1	2009
Bob, it's not that.	Bob, bu şekilde değil.	Bob Funk-1	2009
Staring at me with those big, sleepy green eyes,	O büyük uykulu yeşil gözlerle bana bakıp duruyorsunuz...	Bob Funk-1	2009
begging me, "Oh, God, Bob, be interesting.	"Tanrım Bob, biraz ilginç ol...	Bob Funk-1	2009
Please, God. Bob, tell me something good for once."	...Tanrım, lütfen Bob, bana bir kere olsun iyi bir şey söyle" diye yalvarıyorsunuz.	Bob Funk-1	2009
It's nothing personal, I promise.	Bu kişisel değil yemin ederim.	Bob Funk-1	2009
No, no. That was a suppressed yawn of boredom.	Hayır, hayır, bu resmen bastırılmış can sıkıntısı esnemesiydi.	Bob Funk-1	2009
I saw it with my own two eyes.	Kendi gözlerimle gördüm.	Bob Funk-1	2009
I pay you, okay? You work for me, Dr. Freud.	Size ödeme yapıyorum tamam mı? Benim için çalışıyorsunuz Dr. Freud.	Bob Funk-1	2009
Bottom line!	Net gelir!	Bob Funk-1	2009
Feel better?	Mutlu musunuz?	Bob Funk-1	2009
Anyway, after the hot dog incident	Her neyse, hotdog olayından sonra...	Bob Funk-1	2009
let's refer to it from now on as the "hot dog incident,"	Buna bundan sonra "hotdog olayı" diyelim.	Bob Funk-1	2009
because I don't wanna plumb the depths of the	Çünkü daha fazla anlam çıkarmaya çalışmak istemiyorum...	Bob Funk-1	2009
Anyway, I see this guy today. Old guy. Yes?	Her neyse adamı bugün gördüm. Şu yaşlı adam. Evet?	Bob Funk-1	2009
He's dancing out in the middle of Parthenia Avenue	Dışarıda Parthenia Bulvarı'nın ortasında göğsünde "İsa seni seviyorum" diye yazan...	Bob Funk-1	2009
with a big piece of cardboard on his chest that says, "Jesus, I love you."	...bir tabelayla dans ediyordu.	Bob Funk-1	2009
And I'm like, "Hello! Hello in there!	Ben de ona "Selam! Selam oradaki!	Bob Funk-1	2009
He apparently doesn't love you, you yammerin' fuck!"	Görünüşe bakılırsa o seni sevmiyor, seni lanet olası yaygaracı!" dedim.	Bob Funk-1	2009
I mean, why would I be wandering the streets like some kind of dunce	Yani, İsa onu sevse niye aptallar gibi...	Bob Funk-1	2009
if Jesus loved him?	...sokaklarda dolaşayım ki?	Bob Funk-1	2009
Why did you feel like it was you?	Neden kendinmiş gibi düşündün?	Bob Funk-1	2009
What? Why did I think who was me?	Ne? Kimi kendim gibi düşünmüşüm?	Bob Funk-1	2009
Well, you said, "Why would I be wandering the streets	"İsa onu sevse niye aptallar gibi sokaklarda dolaşayım ki" dedin.	Bob Funk-1	2009
like You know, of dunce if Jeperhaps you heard that.	Belki duymuşsundur.	Bob Funk-1	2009
Perhaps you nodded off there briefly and dreamt it,	Belki de kısa bir süre için uyuklamış ve rüya görmüşsündür.	Bob Funk-1	2009
but I did not say that I	Ama ben öyle bir şey demedim.	Bob Funk-1	2009
Let's talk instead for a minute about listening.	Onun yerine bir dakika için dinlemekten konuşalım.	Bob Funk-1	2009
Okay? Let's talk about respect.	Tamam mı? Saygıdan konuşalım.	Bob Funk-1	2009
I'm sorry, Bob, it it is time.	Üzgünüm Bob, süre doldu.	Bob Funk-1	2009
I know. I know.	Biliyorum biliyorum.	Bob Funk-1	2009