Search

English Turkish Sentence Translations Page 8484

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
HOFFMAN: Hello. ln case you didn't see it, I executed him.	Alo. Görmediysen söyleyeyim, onu infaz ettim.	Body of Lies-1	2008
If you hadn't, he would be describing you down to your eyebrows to them right now.	Yapmasaydın, şu anda kaşına kadar seni onlara tarif ediyor olurdu.	Body of Lies-1	2008
I did it, all right?. It's done. I killed him.	Yaptım işte, tamam mı? Halloldu. Öldürdüm onu.	Body of Lies-1	2008
He was always gonna get killed no matter what he did.	Ne yaparsa yapsın, her halükâarda öldürülecekti.	Body of Lies-1	2008
Besides, you'd milked him and he was dry.	Ayrıca, onu sağdın ve herif kuruydu.	Body of Lies-1	2008
Ferris?	Ferris?	Body of Lies-1	2008
Is your silence supposed to say something?.	Sessizliğinin bir şey ifade etmesi gerekiyor mu?	Body of Lies-1	2008
Because you do know we're at war, right?.	Çünkü savaşta olduğumuzu biliyorsun, değil mi?	Body of Lies-1	2008
Your friend, who you must have had some intense cross cultural eye contact with...	Çünkü kültürel göz teması yaptığın arkadaşın...	Body of Lies-1	2008
...was a terrorist a hole, who turned out to be a coward...	...sonradan bir korkağa dönüşüp, Disneyland'a gitmek isteyen...	Body of Lies-1	2008
...who wanted to go to Disneyland.	...kaçak bir teröristti.	Body of Lies-1	2008
Listen, Ed, we're going north now, do you hear me?.	Dinle, Ed, kuzeye doğru gidiyoruz, beni duyuyor musun?	Body of Lies-1	2008
We're going north to the Balad safe house. No, no, no, buddy. No, you're not.	Kuzeye, Balad'taki güvenli eve gidiyoruz. Yo, yo, yo, dostum. Hayır, gitmiyorsunuz.	Body of Lies-1	2008
You're blown. There's chatter.	Deşifre oldun. Etrafta söylentiler var.	Body of Lies-1	2008
Well, if I'm blown, Ed, that means you should've sent a team here...	Deşifre olsam, Ed, Nizar'ın vurulduğu dakikada...	Body of Lies-1	2008
...the minute Nizar got shot, but you didn't send a team, did you?.	...bana bir ekip yollamış olmalıydın, ama yollamadın, değil mi?	Body of Lies-1	2008
Well, not since we've been talking, Ferris.	Konuştuğumuza göre yollamadım, Ferris.	Body of Lies-1	2008
You and l, we're going to that safe house, you understand?. Now.	Sen ve ben, güvenli eve gideceğiz, anladın mı? Şimdi.	Body of Lies-1	2008
Ferris? Where's the goddamn car, huh?.	Ferris? Lanet olası araba nerede, ha?	Body of Lies-1	2008
Let's get out of here.	Çıkalım buradan.	Body of Lies-1	2008
It's time to move. I'm coming back to you, all right?.	Hareket zamanı. Yanına geri dönüyorum, tamam mı?	Body of Lies-1	2008
If something happens, you'll shoot me, right?.	Bir şey olursa, beni vuracaksın, tamam mı?	Body of Lies-1	2008
Yep. Good.	Tamam. Güzel.	Body of Lies-1	2008
BASSAM: Got you.	Yakaladım.	Body of Lies-1	2008
Don't you fucking do it.	Sakın yapma.	Body of Lies-1	2008
MAN: Hassan! Hassan!	Hassan! Hassan!	Body of Lies-1	2008
Urgent request you dispatch Chili, Speck or Nitrate to these coordinates.	Bu koordinatlara acil Kırmızı Biber, Domuz Yağı veya Nitrat ekiplerini yollayın.	Body of Lies-1	2008
North, 34 degrees, 20 minutes, 1 6.8 seconds.	Kuzey, 34 derece, 20 dakika, 16.8 saniye.	Body of Lies-1	2008
East, 44 degrees, 24 minutes, 14.4 seconds.	Doğu, 44 derece, 24 dakika, 14.4 saniye.	Body of Lies-1	2008
This is a live target, a known operational base of an Al Saleem cell.	Burası, Al Saleem hücrelerinden birinin operasyon merkezi olan canlı bir hedef.	Body of Lies-1	2008
A high value target. PlLOT: Copy that, on approach.	Çok önemli bir hedef. Anlaşıldı, ekipler geliyor.	Body of Lies-1	2008
Aah! Get back!	Geri git!	Body of Lies-1	2008
BASSAM: Come on!	Gel!	Body of Lies-1	2008
Gotta go! Gotta go! FERRlS: I'm getting the intel!	Gitmemiz lâzım! Gitmemiz lâzım! İstihbaratı alacağım!	Body of Lies-1	2008
Get in the fucking car, man! Come on! Come on!	Siktiğimin arabasına bin, dostum! Haydi, çabuk!	Body of Lies-1	2008
FERRlS: Go! Go!	Yürü! Yürü!	Body of Lies-1	2008
BASSAM: I've got guys coming down the hill! Two trucks! On the right!	Tepeden birileri geliyor! İki kamyonet! Sağ tarafımızda!	Body of Lies-1	2008
FERRlS: I got it.	Ben hallederim.	Body of Lies-1	2008
Keep moving!	Sürmeye devam et!	Body of Lies-1	2008
FERRlS: Fuck.	Lanet olsun.	Body of Lies-1	2008
We're in some serious fucking trouble here.	Burada ciddi bir sorunumuz var.	Body of Lies-1	2008
We're on Highway 1, south of Samarra. We're being pursued by two vehicles.	Samarra'nın güneyinde, bir numaralı yoldayız. İki araç tarafından kovalanıyoruz.	Body of Lies-1	2008
We have valuable intel in our possession!	Elimizde önemli istihbarat var!	Body of Lies-1	2008
We're in a black Nissan. Where the fuck are you people?.	Siyah bir Nissan'dayız. Hangi cehennemdesiniz?	Body of Lies-1	2008
I see them! PlLOT: We're right on their six.	Onları gördüm! Saat 6 yönündeyiz.	Body of Lies-1	2008
Have visual, will engage. WOMAN: Copy that. Engage at will.	Görüntüyü alınca, kilitlenin. Anlaşıldı. Kilitlenme başlıyor.	Body of Lies-1	2008
RPG. Take them out now.	Roket savar. Hemen icaplarına bakın.	Body of Lies-1	2008
RPG!	Roket savar!	Body of Lies-1	2008
SOLDlER 1 : Let's go!	Gidelim!	Body of Lies-1	2008
Fuel tank is ruptured! SOLDlER 2: I got him! Get the driver out!	Yakıt tankı çatlamış! Onu aldım! Şoförü çıkart!	Body of Lies-1	2008
SOLDlER 1 : I can't! He's in pieces! SOLDlER 2: Then get the bag! Get the intel!	Yapamam! Parçalara bölünmüş! Çantayı al, o zaman! İstihbaratı al!	Body of Lies-1	2008
Bassam! Bassam!	Bassam! Bassam!	Body of Lies-1	2008
WOMAN: Stay with them. We are tracking.	Onlarla kal. Takipteyiz.	Body of Lies-1	2008
Bassam! SOLDlER 1 : Get his legs!	Bassam! Bacaklarını topla!	Body of Lies-1	2008
FERRlS: No! SOLDlER 1 : lntel secure!	Hayır! İstihbarat sağlamda!	Body of Lies-1	2008
Let's go! Stay down.	Gidelim! Öyle kal.	Body of Lies-1	2008
Come on, buddy.	Haydi, dostum.	Body of Lies-1	2008
Come on. Get him out, now!	Haydi. Hemen çıkalım buradan!	Body of Lies-1	2008
DOCTOR: Who are you?.	Sen kimsin?	Body of Lies-1	2008
What's your name?.	Adın ne?	Body of Lies-1	2008
Do you know where you are?. Come on!	Nerede olduğunu biliyor musun? Konuşsana!	Body of Lies-1	2008
What's that?.	Bu nedir?	Body of Lies-1	2008
Bone fragments.	Kemik parçaları.	Body of Lies-1	2008
Not yours.	Seninkiler değil.	Body of Lies-1	2008
They get that stuff I sent out?. All uploaded to Langley.	Yolladığım şeyleri aldılar mı? Langley'e yollandı.	Body of Lies-1	2008
Mr. Hoffman.	Bay Hoffman.	Body of Lies-1	2008
Hey, Ed. HOFFMAN: Ferris.	Selam, Ed. Ferris.	Body of Lies-1	2008
Christmas came early, buddy. Oh, yeah?. What'd I get for Christmas, Ed?.	Noel erken geldi, dostum. Öyle mi? Noel hediyem nedir, Ed?	Body of Lies-1	2008
Well, 1 5 pages of this, 40 pages of that.	15 sayfa ondan, 40 sayfa bundan.	Body of Lies-1	2008
I got, like, about 71 2 phone numbers that are new to us...	Elimde inceleyip değerlendirebileceğimiz...	Body of Lies-1	2008
...that we can strip and evaluate...	...712 tane yeni telefon numarası var...	Body of Lies-1	2008
...and amongst other things, a safe house in Amman.	...ve hepsinden öte, Amman'da bir güvenli ev bulduk.	Body of Lies-1	2008
I've got jihadists coming and going from this place...	Genelevde her şey bedavaymış gibi...	Body of Lies-1	2008
...Iike it's happy hour at the Cat House.	...bir sürü cihatçı gelip, gidiyor.	Body of Lies-1	2008
You gotta see this place.	Burayı görmen lâzım.	Body of Lies-1	2008
Before we get into that, I wanna know what you're doing for Bassam's family, Ed.	O işe başlamadan önce, Bassam'ın ailesi için ne yaptığını bilmek istiyorum, Ed.	Body of Lies-1	2008
I didn't know the man.	Adamı tanımıyordum.	Body of Lies-1	2008
What are you doing for Bassam's family?. He was your guy.	Bassam'ın ailesi için ne yapıyorsun? O bizim adamımızdı.	Body of Lies-1	2008
So now you don 't know him, huh?	Demek şimdi, onu tanımıyorsun, öyle mi?	Body of Lies-1	2008
You'll be going to Amman as acting station chief.	Amman'a yürütme amiri olarak gideceksin.	Body of Lies-1	2008
You'll outrank Holiday. No matter what he says, you're the show runner.	Holiday'in rütbesini ekarte etmiş olacaksın. O ne derse desin, şovu sen yöneteceksin.	Body of Lies-1	2008
You'll liaise with Jordanian GID, who are as hot for Al Saleem as we are.	Al Saleem'le bizim kadar ilgilenen, Ürdün istihbaratı ile birlikte hareket edeceksin.	Body of Lies-1	2008
You'll be working with a guy named Hani Salaam...	Sıradan işkencecilerine benzemeyen...	Body of Lies-1	2008
...who is not your run of the mill fingernail puller.	...Hani Salaam isimli bir adamla çalışacaksın.	Body of Lies-1	2008
Hani is a professional.	Hani bir profesyoneldir.	Body of Lies-1	2008
And will I be sharing information with him?.	Peki onunla bilgi paylaşacak mıyım?	Body of Lies-1	2008
Let me say this about that: No.	Bunun için şöyle cevap vereyim: Hayır.	Body of Lies-1	2008
Now, you wanna take a few weeks off and go bang the wife?.	Bir iki hafta izin alıp, karını düdüklemek istiyor musun?	Body of Lies-1	2008
I'm getting a divorce, Ed. You know that. You know more about it than I do.	Boşanıyorum, Ed. Zaten biliyorsun. Benim bildiğimden fazlasını biliyorsun.	Body of Lies-1	2008
Everybody around here screws up their marriage, buddy. Why not you?	Burada herkes evliliğini batırıyor, dostum. Sen neden yapmayasın ki?	Body of Lies-1	2008
So you'll go to Amman?.	Amman'a gidecek misin yani?	Body of Lies-1	2008
I will go to Amman. I'll call you later.	Amman'a gideceğim. Seni sonra ararım.	Body of Lies-1	2008
This car is a real pile of shit. Is this the best they could afford?.	Bu araba da tam bir bok çuvalı. Ellerindeki en iyi araba bu muydu yani?	Body of Lies-1	2008
I brought this car in case you wanted to cruise the safe house now, you know?.	Güvenli evin etrafında dolaşmak istersin diye bu arabayla geldim?	Body of Lies-1	2008
No one cruises that safe house, all right?.	Kimse o güvenli evin etrafında dolaşmayacak, anladın mı?	Body of Lies-1	2008
I need to take a shit, I need a shower and an lnternet connection...	Sıçıp, duş almam ve bir İnternet bağlantısı lâzım...	Body of Lies-1	2008
...so just take me to my apartment, all right?.	...o yüzden beni sadece daireme götür, tamam mı?	Body of Lies-1	2008
Got you in a high rise.	Sana lüks bir yer tuttum.	Body of Lies-1	2008
Hot and cold water. And you can drink it.	Sıcak ve soğuk suyu olan. Ayrıca suyu içebiliyorsun da.	Body of Lies-1	2008
Great. There's not much local color.	Hârika. Fazla yerli de kalmıyor.	Body of Lies-1	2008