Search

English Turkish Sentence Translations Page 8483

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have a Ph.D., you know?.	Doktoram bile var, biliyor musun?	Body of Lies-1	2008
And they want me They want me to blow myself up.	Onlarda beni Kendimi patlatmamı istiyorlar.	Body of Lies-1	2008
Ph.D. in what, chemistry?. No.	Ne doktorası yaptın. Kimya mı? Hayır.	Body of Lies-1	2008
What do you know about radiological materials?.	Radyoloji materyalleriyle ilgili ne biliyorsun?	Body of Lies-1	2008
Linguistic. I speak five languages. Five, you know?.	Dil bilimi. Beş dil konuşabiliyorum. Beş dil, anlıyor musun?	Body of Lies-1	2008
Nobody should say ""martyr"" to me. Nobody.	Kimse bana "canlı bomba" diyemez. Hiç kimse.	Body of Lies-1	2008
You are a rare and a delicate flower. Yes, I am.	Ender ve nazlı bir çiçeksin demek. Evet, öyleyim.	Body of Lies-1	2008
So you don't wanna kill the Jews and the Crusaders, huh?.	Demek Yahudileri ve Haçlıları öldürmek istemiyorsun, öyle mi?	Body of Lies-1	2008
What do you know about our pain?.	Acımız hakkında ne biliyorsun ki?	Body of Lies-1	2008
Cut the bullshit, all right?.	Saçmalığı kes, tamam mı?	Body of Lies-1	2008
Give me some information. What do you know?.	Bana biraz bilgi ver. Ne biliyorsun?	Body of Lies-1	2008
You know, I know enough to be martyred.	Canlı bomba olmam istenecek kadar çok şey biliyorum...	Body of Lies-1	2008
But with you, I know enough to stay alive.	...ama sizinleyken, hayatta kalabilecek kadar biliyorum.	Body of Lies-1	2008
You have a computer?.	Bilgisayarın var mı?	Body of Lies-1	2008
Yup. FERRlS: Hey, Ed, it's me.	Evet. Selam, Ed, benim.	Body of Lies-1	2008
I got an lraqi walk in, up near Samarra.	Samarra yakınlarında, sızma bir Iraklı buldum.	Body of Lies-1	2008
He's got a communique video here that somebody walked across the lranian border.	Elinde, İran sınırından geçirilmiş bir bildiri görüntüsü var.	Body of Lies-1	2008
I'm watching it right now, sir.	Şu anda izliyorum, efendim.	Body of Lies-1	2008
Can you see his face?. Yes, captain.	Yüzünü görebiliyor musun? Evet, komutanım.	Body of Lies-1	2008
I am looking at the white whale.	Beyaz balinaya bakıyorum.	Body of Lies-1	2008
lt is Al Saleem. What's he saying?	Al Saleem. Ne söylüyor?	Body of Lies-1	2008
Well, it's gotta be current.	Güncel bir görüntü olmalı.	Body of Lies-1	2008
He mentions the Sheffield bus bombings a week ago.	Bir hafta önceki Sheffield otobüsü bombalamasından bahsediyor.	Body of Lies-1	2008
He's telling the brothers to prepare for a UK operation's already planned...	Kardeşlerine planlanmış bir Birleşik Krallık bombalamasını anlatıyor...	Body of Lies-1	2008
...which is the bombing these people fucked up in Manchester this morning.	...yani, Manchester'da bu sabah batırdıkları bombalamayı kastediyor.	Body of Lies-1	2008
Let me translate this part for you directly.	Bu kısmı size direkt tercüme edeceğim.	Body of Lies-1	2008
""We will avenge the America wars on the Muslim world.	"Müslüman Dünyasına karşı yapılan Amerikan Savaşlarının intikamını alacağız."	Body of Lies-1	2008
We will come at them everywhere.	Her yerde onların üzerine gideceğiz.	Body of Lies-1	2008
We will strike at random, across Europe, then America, continually.	Gelişigüzel bir şekilde Avrupa'ya sonra da Amerika'ya saldıracağız.	Body of Lies-1	2008
We have bled.	Kanımız aktı.	Body of Lies-1	2008
Now they will bleed. And bleed.	Artık onların kanı akacak ve akacak.	Body of Lies-1	2008
Until they are bled out.""	Kanları bitene kadar.	Body of Lies-1	2008
WOMAN: Ed.	Ed.	Body of Lies-1	2008
It's 6:00 in the morning.	Saat sabahın altısı.	Body of Lies-1	2008
Saving civilization, honey.	Medeniyeti kurtarıyorum, tatlım.	Body of Lies-1	2008
FERRlS: Disks are passed from hand to hand.	Diskler elden ele dağıtılıyor.	Body of Lies-1	2008
The communiques are not transmitted, not copied.	Bildiriler telsizle iletilmiyor, kopyalanmıyor.	Body of Lies-1	2008
My man says that real orders are verbal or in code on paper.	Adam, gerçek emirlerin, sözlü veya kağıt üzerinde şifreli olduğunu söylüyor.	Body of Lies-1	2008
Is there any indication of where he is?.	Nerede olduğuna dair bir iz var mı?	Body of Lies-1	2008
No, sir. He definitely does not have his location.	Hayır, efendim. Yerini kesinlikle bilmiyor...	Body of Lies-1	2008
But he did mention there's a safe house up north, near Balad...	...ama kuzeyde, Balad yakınlarında Al Saleem'in bulunabileceği...	Body of Lies-1	2008
...where Al Saleem may have been.	...bir güvenli mekandan bahsetti.	Body of Lies-1	2008
BOY: Dad?.	Babacığım?	Body of Lies-1	2008
HOFFMAN: Hey.	Selam.	Body of Lies-1	2008
They're killing anyone who knows anything. He's scared.	Bir şeyler bilen herkesi öldürüyorlar. Adam korkuyor.	Body of Lies-1	2008
We need to debrief him very carefully.	Onu dikkatlice sorgulamalıyız.	Body of Lies-1	2008
All right, so do it. In the States.	Tamam, o zaman sorgula. Birleşik Devletler'de.	Body of Lies-1	2008
No. Ahem.	Olmaz.	Body of Lies-1	2008
They're onto him. That's the reason he's running.	Adamın peşindeler. O yüzden kaçıyor.	Body of Lies-1	2008
On the toilet, not the floor. You hear me, right?	Klozetin içine, yere değil. Beni duyuyor musun?	Body of Lies-1	2008
So he wants to come to America in one piece...	Demek binlerce parça halinde cennette gitmek yerine...	Body of Lies-1	2008
...instead of going to paradise in a thousand.	...tek parça olarak Amerika'ya gelmek istiyor.	Body of Lies-1	2008
He should've thought of that before.	Bunu önceden düşünmesi gerekirdi.	Body of Lies-1	2008
I'm telling you. They will kill him within a few days, Ed.	Sana söylüyorum ya. Onu bir kaç güne kadar öldürürler, Ed.	Body of Lies-1	2008
Yep. And if they do, that's all right...	Evet ve öldürürlerse de, bir sorun olmaz...	Body of Lies-1	2008
...because we can be there to see who pulls the trigger.	...çünkü tetiği çekenin kim olduğunu görmek için, orada olacağız.	Body of Lies-1	2008
Now, get back to bed. Good night.	Yatağına geri dön bakalım. İyi geceler.	Body of Lies-1	2008
Am I missing the point?. I just offered him asylum.	Kaçırdığım bir yer mi var? Az önce ona sığınma teklif ettim.	Body of Lies-1	2008
Well, you lied, buddy.	Demek ki, yalan söylemişsin, dostum.	Body of Lies-1	2008
So just cut him loose...	O yüzden, adamın tasmasını çöz...	Body of Lies-1	2008
...and put him back on the street.	...ve sokaklara geri yolla.	Body of Lies-1	2008
Okay, so everything's fine. No, no, no problem. No problem.	Tamam, her şey yolunda. Yok, yok. Sorun yok.	Body of Lies-1	2008
We just have to ask you a few more questions, and then we can go.	Sadece bir kaç soru daha sormamız gerekiyor, sonra da gideceğiz.	Body of Lies-1	2008
No, no more questions. Take me to the Green Zone.	Hayır, başka soru yok. Beni yeşil hatta götürün.	Body of Lies-1	2008
Maybe we could help. We have a few questions. Everything will be fine.	Belki yardımcı olabiliriz. Bir kaç sorumuz var. Her şey yoluna girecek.	Body of Lies-1	2008
Trust me. Okay?. It's okay. Sit down.	Güven bana. Tamam mı? Her şey yolunda. Otursana.	Body of Lies-1	2008
You're a liar. You're a liar. You fucking d	Yalancısın. yalancısın. Siktiğimin	Body of Lies-1	2008
Get on the fucking Back the fuck up! Step back!	Bin şu lanet Geri çekil! Geri çekil!	Body of Lies-1	2008
I talk to you! I talk to you! And that's all you want!	Sana anlatıp duruyorum! Tek istediğin bu!	Body of Lies-1	2008
You want to see who kills me, huh?. Bassam. Search him. Get his phone.	Beni kimin öldüreceğini görmek istiyorsun, değil mi?	Body of Lies-1	2008
Now you've seen our faces. You know what that means.	Yüzlerimizi gördün. Bunun anlamını biliyorsun.	Body of Lies-1	2008
Computer.	Bilgisayar.	Body of Lies-1	2008
Guantanamo?. You threaten me with Guantanamo?.	Guantanamo mu? Beni Guantanamo ile mi tehdit ediyorsun?	Body of Lies-1	2008
If you don't do exactly what I say...	Dediğimi harfiyen yapmazsan...	Body of Lies-1	2008
...I will execute you right here. Do you understand?.	...seni hemen burada infaz ederim. Beni anlıyor musun?	Body of Lies-1	2008
Listen, we are your friends, okay?. We're your friends.	Dinle, biz senin arkadaşınız, tamam mı? Senin arkadaşınız.	Body of Lies-1	2008
We're here to watch you. We're here to protect you.	Buraya seni gözlemeye geldik. Seni korumaya geldik.	Body of Lies-1	2008
You can't even protect yourselves.	Siz kendinizi bile koruyamıyorsunuz.	Body of Lies-1	2008
BASSAM: Boss? FERRlS: Yeah, I'm right here.	Patron? Evet, buradayım.	Body of Lies-1	2008
BASSAM: I got a visual on him.	Görüntüye ulaştım.	Body of Lies-1	2008
FERRlS: Okay, where's he coming from?	Tamam, ne taraftan geliyor?	Body of Lies-1	2008
He's riding up right now. Coming right to us.	Bisikletle yukarı doğru geliyor. Bize doğru geliyor.	Body of Lies-1	2008
FERRlS [ON PHONE] : Yes. I see him. I see him.	Evet. Gördüm onu. Gördüm onu.	Body of Lies-1	2008
BASSAM : He's coming down the street. He's coming north towards the square.	Sokağın aşağısından geliyor. Kuzeyden köşeye doğru geliyor.	Body of Lies-1	2008
I'm gonna hang back. All right, I'll let you know what he's doing.	Kapatıyorum. Tamam, ne yaptığını sana bildiririm.	Body of Lies-1	2008
FERRlS: Keep an eye on him for me. BASSAM: He stopped in front of the cafe.	Gözünü ondan ayırma. Kafenin önünde durdu.	Body of Lies-1	2008
He's walking right up.	Sana doğru yürüyor.	Body of Lies-1	2008
Listen, Bassam? Yeah?.	Dinle, Bassam? Efendim?	Body of Lies-1	2008
There is a black van heading this way with some pretty dangerous looking guys.	İçinde oldukça tehlikeli görünüşlü adamların olduğu siyah minibüs buraya doğru geliyor.	Body of Lies-1	2008
They're staring right at him. BASSAM : Yeah, I see it.	Ona doğru bakıyorlar. Evet, görüyorum.	Body of Lies-1	2008
FERRlS: Tell me what it does. BASSAM : All right.	Aracın durumunu söyle bana. Tamamdır.	Body of Lies-1	2008
Looks like it's parking right up ahead. Yeah, it stopped. The van stopped.	Park edecek gibi görünüyor. Evet, durdu. Minibüs durdu.	Body of Lies-1	2008
FERRlS: Can I turn around?	Yüzümü dönebilir miyim?	Body of Lies-1	2008
BASSAM : Yeah, yeah, Nizar's getting on his bike.	Evet, evet, Nizar bisikletine biniyor.	Body of Lies-1	2008
There's like four or five guys getting out of that van.	Minibüsten dört beş kişi iniyor.	Body of Lies-1	2008
FERRlS: Can you identify any of these guys? I've never seen these guys before.	Herhangi birini teşhis edebiliyor musun? Bu adamları daha önce hiç görmedim.	Body of Lies-1	2008
We gotta move.	Devam etmemiz lâzım.	Body of Lies-1	2008
MAN 1 : Did you see a flash?. MAN 2: What?.	Bir parlama gördün mü? Ne?	Body of Lies-1	2008
WOMAN: Did somebody get hit?.	Biri mi vuruldu?	Body of Lies-1	2008
MAN 1 : Let's see a playback on that. MAN 2: Stay with him.	Tekrar izleyeceğim. Onunla kal.	Body of Lies-1	2008