Search

English Turkish Sentence Translations Page 8515

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Adam and I will take the front.	Adam ve ben önden gideceğiz. Sorusu olan var mı?	Body of Proof-1	2011
Yvonne did some checking.	Yvonne bazı kontroller yaptı.	Body of Proof-1	2011
You were an excellent surgeon	Bu son operasyonun öncesinde çok iyi bir cerrahmışsın.	Body of Proof-1	2011
But losing this patient isn't an option for you, Dr. Hunt,	Ama bu hastayı kaybetmek senin veya kızın için...	Body of Proof-1	2011
or your daughter.	...seçenek değil Dr. Hunt.	Body of Proof-1	2011
I'll administer the propofol. You intubate.	Anesteziyi ben yapacağım. Sen operasyonu yap.	Body of Proof-1	2011
Remember,	Unutma ki, sekiz yıldır cerrah hemşiresiyim.	Body of Proof-1	2011
I'll know it the second you do anything off book.	Eğer yapman gereken dışında bir şeye kalkışırsan anlarım.	Body of Proof-1	2011
You ready?	Hazır mısın? Evet.	Body of Proof-1	2011
Three, two...	Üç, iki, bir.	Body of Proof-1	2011
Philadelphia police!	Philadelphia polisi!	Body of Proof-1	2011
Oh, damn it.	Kahretsin.	Body of Proof-1	2011
They switched it out. They got an identical van.	Yer değiştirmişler. Aynı bir minibüsleri daha var.	Body of Proof-1	2011
It's clear.	Burası temiz.	Body of Proof-1	2011
Here's your tracker.	İz sürücün.	Body of Proof-1	2011
Give him an ampoule of physostigmine.	Ona fizostigmin ver. Hızlıca kendine gelmesini istiyorum.	Body of Proof-1	2011
Step away.	Geri çekil.	Body of Proof-1	2011
You can stop wondering about when the police are gonna come.	Polisler ne zaman gelecek diye meraklanmayı bırakabilirsin.	Body of Proof-1	2011
Karl found the tracker.	Karl iz sürücüyü buldu.	Body of Proof-1	2011
A sympathizer led them on a wild goose chase.	Boşa kürek çekmelerini sağladı.	Body of Proof-1	2011
Can you tell the Captain we're on our way back, please?	Şefe geri dönüş yolunda olduğumuzu söyleyebilir misin?	Body of Proof-1	2011
Well, the F.A.A. is shutting down air traffic	Federal Havacılık İdaresi, hava trafiğini 100 millik alandan başlayarak durduruyor.	Body of Proof-1	2011
then going wider the longer time goes by.	Zaman geçtikçe aramayı genişletecekler.	Body of Proof-1	2011
You know what? We can pretty much count on being fired	O değil de şu anda merkeze döner dönmez kovulmaya daha bir yakınız.	Body of Proof-1	2011
That's for starters.	Bu sadece başlangıç. Umrunda değil.	Body of Proof-1	2011
Did they put an all agency out on Megan? Have any sign of her?	Büro bütün ilgiyi Megan için mi kullanıyor? Ondan bir iz var mı?	Body of Proof-1	2011
Yeah, they're on it. So far nothing.	Üstünde çalışıyorlar. Henüz bir şey çıkmadı.	Body of Proof-1	2011
Give me the damn insulin.	Lanet insülini ver artık.	Body of Proof-1	2011
There isn't any.	Elimizde hiç yok. Ne?	Body of Proof-1	2011
Karl got rid of all of your things	Karl başka bir iz sürücü ihtimaline karşı sana ait tüm eşyalardan kurtuldu.	Body of Proof-1	2011
It's not gonna matter.	Bunun bir önemi olmayacak.	Body of Proof-1	2011
Once Karl's gone, I need to get his statement to the media	Karl gittiğinde, açıklamasını basına göndermem ve oradan...	Body of Proof-1	2011
and continue getting our message out there.	...mesajlarımızı almam lazım.	Body of Proof-1	2011
I can't do that if the police know who I am.	Eğer polis kim olduğumu öğrenirse bunu yapamam.	Body of Proof-1	2011
My daughter...	Kızım... Onu bırak.	Body of Proof-1	2011
She doesn't know anything. She won't say anything. Please.	Hiçbir şey bilmiyor. Bir şey söylemez. Lütfen.	Body of Proof-1	2011
Once I know that Karl's okay, it's what has to happen.	Karl'ın kendine gelip, iyi olduğunu öğrenmeden önce olması gereken bu.	Body of Proof-1	2011
Sullivan.	Ben Sullivan. Dedektif Sullivan, ben Dr. Murphy.	Body of Proof-1	2011
The police have informed me that Dr. Hunt has gone missing	Polis, Dr. Hunt 'ın kaybolduğunu bildirdi.	Body of Proof-1	2011
and under what circumstances,	Bu şartlar altında, sizin bilgilendirilecek en önemli kişi olduğunuzu düşündüm.	Body of Proof-1	2011
Wallace's daughter had cellulose under her fingernails.	Wallace'ın kızının tırnak altlarında selüloz bulundu.	Body of Proof-1	2011
We just got the results back from our lab	Laboratuardan gelen sonuçlara göre talaşmış.	Body of Proof-1	2011
Well, they found her in a park. Could that be where it's from?	Onu parkta bulduk. Oradan bulaşmış olabilir mi?	Body of Proof-1	2011
No. It's from teak and mahogany trees,	Hayır. Buralarda yetişmeyen tik ve maun ağacından...	Body of Proof-1	2011
and it was ground fine, as if the wood been machined.	...yapılmış bir zeminden bulaşmış gibi gönüyor.	Body of Proof-1	2011
Looks like she was held and/or killed someplace where	Tutulduğu ya da öldürüldüğü yer, ithal edilen ağaçtan eşya yapılan bir yer.	Body of Proof-1	2011
All right. Thank you, doctor. I just hope it helps.	Pekâlâ. Teşekkürler doktor. Umarım yardımı dokunur.	Body of Proof-1	2011
Get on the P.C.I.D. Set up a database.	Kişisel ara yüz aygıtına gir. Veri tabanını ayarla.	Body of Proof-1	2011
Lumberyards, mills, furniture...	Kereste deposu, değirmen, mobilya...	Body of Proof-1	2011
you know what? I can narrow it down way more than that.	Arama alanını bundan daha fazla daraltabilirim.	Body of Proof-1	2011
I just remembered, one of the men on the list of veterans,	Listedeki gazilerden birinin, bir değirmende çalıştığını hatırladım.	Body of Proof-1	2011
And it's right near an airport.	Ve orası havaalanının hemen yanında.	Body of Proof-1	2011
Sometimes you are as good as you think you are.	Bazen düşündüğünden de iyisin.	Body of Proof-1	2011
Mom.	Anne. Her şey düzelecek tatlım.	Body of Proof-1	2011
I need you	Beni çok dikkatli dinlemen gerek. Tamam mı?	Body of Proof-1	2011
Hey.	Hey. İyi misin?	Body of Proof-1	2011
It hurts like hell, but...	Cehennemde yanıyor gibiyim, ama...	Body of Proof-1	2011
Are we okay on time?	Yetişebilecek miyiz? Evet.	Body of Proof-1	2011
Flight's in four hours.	Uçuş dört saat içinde.	Body of Proof-1	2011
When I tell you...	Sana söylediğimde kapıdan kaçacaksın.	Body of Proof-1	2011
I want you to get	Buradan mümkün olduğu kadar uzağa kaçmanı istiyorum.	Body of Proof-1	2011
And then you find someplace	Sonra bir yer bulup 911'i ara. Tamam mı?	Body of Proof-1	2011
What about you?	Sen ne yapacaksın? Hemen arkandan geleceğim.	Body of Proof-1	2011
But you need to keep running, okay?	Ama koşman gerek, tamam mı? Sakın arkana bakma.	Body of Proof-1	2011
Mom.	Anne. Tamam mı?	Body of Proof-1	2011
Sweetie...	Tatlım... Söz ver bana, lütfen.	Body of Proof-1	2011
Here.	Burada. Bakalım oturabilecek misin? Evet.	Body of Proof-1	2011
Lacey, run!	Lacey koş!	Body of Proof-1	2011
Now! Run!	Şimdi! Koş!	Body of Proof-1	2011
Come on.	Gel hadi. Sen iyi misin?	Body of Proof-1	2011
Where's Karl? Here.	Karl nerede? Burada.	Body of Proof-1	2011
He's got the bomb in him.	İçinde bomba var. Tamam.	Body of Proof-1	2011
Get out of the car, Karl!	Arabadan dışarı çık Karl!	Body of Proof-1	2011
I wanted people to hear me.	İnsanların beni duymasını istiyorum.	Body of Proof-1	2011
There are better ways.	Bunun daha iyi yolları var.	Body of Proof-1	2011
I can't let you leave here.	Buradan gitmene izin veremem. Sonunun nasıl biteceği sana bağlı.	Body of Proof-1	2011
Let's see, we can watch "The Incredibles,"	Ne izleyebiliriz bir bakalım, "İnanılmaz Aile"...	Body of Proof-1	2011
"Toy Story," "Enchanted."	..."Oyuncak Hikayesi", "Manhattan'da Sihir".	Body of Proof-1	2011
Mom, I'm a teenager.	Anne ben gencim.	Body of Proof-1	2011
How about something a little more age appropriate?	Biraz daha yaşıma uygun bir şeye ne dersin?	Body of Proof-1	2011
Oh, "Sound Of Music."	"Neşeli Günler."	Body of Proof-1	2011
All right, fine.	Pekâlâ tamam.	Body of Proof-1	2011
Let's get some rest.	Biraz dinlen. Eve gitmek istersen gidebilirsin.	Body of Proof-1	2011
I'm getting out of here tomorrow.	Yarın taburcu oluyorum zaten.	Body of Proof-1	2011
No. Staying.	Hayır. Kalıyorum.	Body of Proof-1	2011
And I think that you should talk to somebody	Bence olanlarla ilgili biriyle konuşmalısın.	Body of Proof-1	2011
You mean a shrink?	Psikiyatristi mi kastediyorsun? Senin kesinlikle reddettiğin şeyi mi?	Body of Proof-1	2011
Okay, fine. It wasn't right for me.	Tamam. Benim için uygun değildi.	Body of Proof-1	2011
However... it can really help some people	Her neyse. Senin gibi travmatik şeyler...	Body of Proof-1	2011
who have been through something traumatic,	...yaşayan insanlara yardım edebilir.	Body of Proof-1	2011
And I don't want you to...	Ve ben senin tüm bu olanları içinde saklamanı istemiyorum.	Body of Proof-1	2011
When I start to fall asleep,	Uykuya dalacağım zaman...	Body of Proof-1	2011
like, just when you start dreaming,	...rüya görmeye başladığımda sanki...	Body of Proof-1	2011
I'm back there again...	...tekrar oradaymışım gibi.	Body of Proof-1	2011
Like I'm living through it.	Sanki öyle yaşıyormuşum gibi.	Body of Proof-1	2011
But I'm never too scared...	Ama hiç bunlardan korkmadım.	Body of Proof-1	2011
Because in my dream, just like when it really happened...	Çünkü rüyamda, gerçekmiş gibi olsa da...	Body of Proof-1	2011
I always knew that you'd come for me.	...benim için her zaman orada olacağını biliyorum.	Body of Proof-1	2011
I wanted to check with you if it was okay to visit.	Ziyaret etmemin sakıncası olur mu diye sana sormak istedim.	Body of Proof-1	2011
I don't want her seeing me	Beni gördüğünde kötü şeyleri hatırlamasını istemem.	Body of Proof-1	2011