Search

English Turkish Sentence Translations Page 8519

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I mean, he was definitely his father's son.	Yani, o kesinlikle babasının oğlu.	Body of Proof-1	2011
We got a warrant	Escalade'i aramak için iznimiz var.	Body of Proof-1	2011
Anything you want to tell us before we do?	Aramadan önce söylemek istediğin herhangi bir şey var mı?	Body of Proof-1	2011
Yeah, like maybe you were in the alley	Evet, mesela Nick'in öldürüldüğü gece o ara sokakta olduğun gibi.	Body of Proof-1	2011
I was right here. So was my car.	Buradaydım. Arabam da öyle.	Body of Proof-1	2011
It's parked out back.	Arka tarafta duruyor.	Body of Proof-1	2011
Here. Check it out for yourself.	İşte. Gidip kendiniz kontrol edin.	Body of Proof-1	2011
It really is a shame what happened to Nicky, though.	Nick'e olanlar gerçekten utanç verici.	Body of Proof-1	2011
On some level, you have to respect the code	Belli bir düzeyde, Russo'nun altında yaşadığın konuma saygı duymalısın.	Body of Proof-1	2011
You know, eye for an eye?	Bilirsin, göze göz.	Body of Proof-1	2011
What would you do if something happened to Lacey?	Lacey'e bir şey olsaydı, sen ne yapardın?	Body of Proof-1	2011
Russo is not a rock star, Ethan.	Russo rock yıldızı değil Ethan.	Body of Proof-1	2011
You do his victims a disservice when you mythologize him!	Sen onu efsaneleştirirken kurbanlarını kötülüyorsun!	Body of Proof-1	2011
Autopsy was a bust.	Otopsi tam bir fiyaskoydu.	Body of Proof-1	2011
So was Michael Avery.	Michael Avery olayı da öyle.	Body of Proof-1	2011
Escalade was immaculate.	Escalade'den bir şey çıkmadı.	Body of Proof-1	2011
No sign of accident or repair.	Kazaya veya tamire dair bir iz yok.	Body of Proof-1	2011
It's been a long day. Come on. I'll drive you home.	Uzun bir gündü. Hadi. Seni eve bırakayım.	Body of Proof-1	2011
My car is downstairs.	Arabam alt katta.	Body of Proof-1	2011
I know, but after the stunt you pulled with Russo today,	Bugün Russo'ya yaptığın tehlikeli gösteriden sonra...	Body of Proof-1	2011
he might want to teach you a lesson in respect.	...sana saygı hakkında bir ders vermek isteyebilir.	Body of Proof-1	2011
You gotta stop trying to protect me.	Beni korumaya çalışmaktan vazgeçmelisin.	Body of Proof-1	2011
God knows my clothing can't take the abuse.	Tanrı biliyor ki, giysilerim suistimal edici değil.	Body of Proof-1	2011
Don't take this as a sign of affection, Megan.	Bunu sevgi işareti olarak anlama Megan.	Body of Proof-1	2011
I'm a cop. It's my job to protect everyone.	Ben polisim. Benim işim herkesi korumak.	Body of Proof-1	2011
So you been to that new, uh, fusion restaurant	Köşedeki füzyon mutfağına gittin mi?	Body of Proof-1	2011
Want to try?	Gitmek ister misin?	Body of Proof-1	2011
Come on. Just live a little.	Hadi. Birazcık hayatını yaşa. Bu bir şey ifade etmiyor.	Body of Proof-1	2011
Just two colleagues having dinner together	Sadece iki meslektaş uzun bir günün ardında beraber yemek yiyecek.	Body of Proof-1	2011
Mm hmm. Right.	Doğru.	Body of Proof-1	2011
So when did you get so buttoned up, anyway?	Herneyse, ne zaman bu kadar durgunlaştın?	Body of Proof-1	2011
You used to be so spontaneous.	Kafana esen her şeyi yapardın. İstediğin zaman, istediğin şeyi.	Body of Proof-1	2011
I... I am still very spontaneous.	Hâlâ öyleyim. Birçok şey yapıyorum.	Body of Proof-1	2011
Spontaneously.	Kendiliğinden.	Body of Proof-1	2011
Fine. I just... I need to call Lacey first.	Tamam. Sadece önce Lacey'i aramam gerek.	Body of Proof-1	2011
I just want to be clear,	Dürüst olmak istiyorum, bu bir randevu değil.	Body of Proof-1	2011
Mm hmm. Of course.	Elbette.	Body of Proof-1	2011
If this was a date, I'd be paying.	Eğer randevu olsaydı, hesabı ben öderdim.	Body of Proof-1	2011
Just like you paid for that trip to Puerto Rico.	Porto Riko'ya olan yolculukta ödediğin gibi.	Body of Proof-1	2011
My credit card got canceled.	Kredi kartım iptal edilmişti.	Body of Proof-1	2011
Oh, you forgot to pay your bills.	Faturalarını ödemeyi unutmuştun.	Body of Proof-1	2011
I was distracted. All I could think about was you.	Aklım başımda değildi. Tek düşünebildiğim sendin.	Body of Proof-1	2011
Yeah.	Evet. Ben ve Sheila DeMarco.	Body of Proof-1	2011
Yeah. Well, that... that was a mistake.	Tamam. Pekâlâ, o bir hataydı.	Body of Proof-1	2011
Look, that was a long time ago.	Bak, bu uzun zaman önceydi. Şimdi farklı biriyim.	Body of Proof-1	2011
You're a different person.	Sen farklı birisin.	Body of Proof-1	2011
What do you say we just put all that behind us	Bunları arkada bırakarak yeniden başlayıp, neler olacağını görmemize ne dersin?	Body of Proof-1	2011
Mr. Sullivan, it's so nice to see you.	Bay Sullivan, sizi gördüğüme sevindim.	Body of Proof-1	2011
It's a good thing you called earlier.	Önceden aramanız iyi oldu.	Body of Proof-1	2011
We wouldn't have been able to seat you without a reservation.	Rezervasyon yaptırmadan sizi burada ağırlayamayabilirdik.	Body of Proof-1	2011
Enjoy your dinner.	Yemeğinizin keyfini çıkarın.	Body of Proof-1	2011
All that crap about me not being spontaneous,	Bütün o kafana eseni yapmama ile ilgili saçmalıklar ve bunların hepsi dümen miydi?	Body of Proof-1	2011
Well... well, yeah, a little.	Pekâlâ evet, biraz.	Body of Proof-1	2011
You haven't changed a bit.	Birazcık bile değişmemişsin.	Body of Proof-1	2011
Oh, come on, Megan. Don't be like that.	Hadi ama Megan. Böyle davranma.	Body of Proof-1	2011
You don't get to tell me how to be	Bana nasıl olacağımı, nasıl davranacağımı yada nasıl giyineceğimi söyleyemezsin.	Body of Proof-1	2011
I just wanted to ask you to dinner,	Sadece seni yemeğe davet etmek istemiştim, ama hayır dersin diye düşündüm.	Body of Proof-1	2011
Heard you struck out last night.	Dün gece başarısız olduğunu duydum.	Body of Proof-1	2011
How did you...	Nasıl...	Body of Proof-1	2011
Ethan told me.	Ethan söyledi.	Body of Proof-1	2011
Jaxon's autopsy.	Jaxon'ın otopsisi.	Body of Proof-1	2011
Oh, right. Yeah.	Doğru. Evet.	Body of Proof-1	2011
Oh, mm. Bad news. Mm hmm.	Kötü haber.	Body of Proof-1	2011
Well, cheer up.	Peki, neşelen.	Body of Proof-1	2011
The lab identified the source	Laboratuvar Nick'in akciğerindeki granülomların kaynağını tespit etti.	Body of Proof-1	2011
Aerospace grade beryllium oxide.	Büyük ölçüde berilyum oksit.	Body of Proof-1	2011
What the hell is a mobster's son	Mafya babasının oğlunun akciğerinde askeri düzeyde kullanılan...	Body of Proof-1	2011
No clue, but I pulled a few strings	İpucu yok, ama birkaç numara yaptım...	Body of Proof-1	2011
and found out that there's only one company in Philadelphia	...ve Philadelphia'da sadece bir şirketin berilyum transferi...	Body of Proof-1	2011
who's certified to transport that grade of beryllium...	...yapmak için onaylı olduğunu buldum.	Body of Proof-1	2011
Caine Air Freight.	Caine Hava Taşımacılığı.	Body of Proof-1	2011
And their C.E.O. recently did six months in prison	Ve yöneticileri son zamanlarda altı aylığına Nick Russo ile hapiste yatmış.	Body of Proof-1	2011
Well, Caine was in for tax fraud.	Caine vergi kaçakçılığından yatmış.	Body of Proof-1	2011
Nicky was in for armed robbery.	Nicky ise silahlı soygundan.	Body of Proof-1	2011
The warden said he paid him a fortune in protection money.	Gardiyan korunması için para ödendiğini söyledi.	Body of Proof-1	2011
Listen, about last night, I...	Dinle, dün gece hakkında ben...	Body of Proof-1	2011
There was no "last night."	"Dün gece" diye bir şey olmadı.	Body of Proof-1	2011
Guys.	Çocuklar. Siyah Escalade.	Body of Proof-1	2011
I'll bet you 10 bucks this paint transfer	Seninle on dolara bahse girerim o çöp konteyneri mavi renkteydi.	Body of Proof-1	2011
David Caine? Philly P.D.	David Caine sen misin? Philly Polis Departmanı.	Body of Proof-1	2011
Just want to talk to you.	Sadece sizinle konuşmak istiyoruz.	Body of Proof-1	2011
Megan, stay with the car.	Megan arabayla kal.	Body of Proof-1	2011
What the hell are you thinking?	Ne düşünüyordun?	Body of Proof-1	2011
I've always wanted to do that.	Her zaman bunu yapmak istemiştim.	Body of Proof-1	2011
For the last year, Nick has been bleeding me dry.	Geçen sene Nick kanımı kuruttu.	Body of Proof-1	2011
5 grand here, 10 grand there.	5 bin dolar buradan, 10 bin dolar şuradan.	Body of Proof-1	2011
Then two days ago, he shows up on my doorstep.	Ardından iki gün önce kapıma geldi.	Body of Proof-1	2011
Tells me, "congratulations." I say, "for what?"	"Tebrikler" dedi. "Ne için?" diye sordum.	Body of Proof-1	2011
He says, "our new partnership."	"Yeni ortaklığımız için" dedi.	Body of Proof-1	2011
The heroin.	Eroin.	Body of Proof-1	2011
He wanted to use my air freight company	Ülkelere gizlice sokmak için hava taşıma şirketimden yararlanmak istedi.	Body of Proof-1	2011
I told him no, flat out.	Ona direk hayır dedim.	Body of Proof-1	2011
So that's when he gave you the black eye?	Yani bu gözünü morarttığı zaman mıydı?	Body of Proof-1	2011
I have a low pain threshold.	Düşük bir acı eşiğim var.	Body of Proof-1	2011
He forced me to drive him downtown	Malı almak için onu şehre götürmeye zorladı.	Body of Proof-1	2011
I was supposed to fly it to New York	Güvenli bir şekilde onu New York'a uçurmalıydım.	Body of Proof-1	2011
And to criminally involve you so you couldn't go to the police.	Ve suça dahil olduğundan dolayı polise gidemedin.	Body of Proof-1	2011
What was I supposed to do?	Ne yapmam gerekiyordu?	Body of Proof-1	2011
He would've killed me if I refused.	Onu geri çevirseydim beni öldürürdü.	Body of Proof-1	2011
So you killed him.	O yüzden sen onu öldürdün.	Body of Proof-1	2011