Search

English Turkish Sentence Translations Page 8516

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How suspiciously sensitive of you.	Şüpheli bir şekilde hassassın. Evet. Garip değil mi?	Body of Proof-1	2011
You check in at work yet?	İşyerini kontrol etmedin mi?	Body of Proof-1	2011
Kate is not happy that I lied to her,	Kate, ona yalan söylediğim için kızgın ama kesin olarak...	Body of Proof-1	2011
but she doesn't seem to be under any pressure to fire me,	...anlamadığım bir şekilde beni kovmak için baskı altında değil.	Body of Proof-1	2011
You have something to do with that?	Bununla bir alakan var mı? Belki.	Body of Proof-1	2011
Well, I had a little... talk with the D.A.	Tamam, bölge savcısı ile küçük bir sohbetim oldu.	Body of Proof-1	2011
I said that we could go public with the truth...	Ona, kamu oyuna doğruyu söyleyebileceğimizi...	Body of Proof-1	2011
that he was fooled into thinking the Wallace case was closed,	...insanların Wallace davasının kapandığına inandığını...	Body of Proof-1	2011
that if it wasn't for you and me,	...ancak bizim inanmadığımızı...	Body of Proof-1	2011
Karl Simmons could've blown up a planeload of people...	...Karl Simmons'ın insan dolu bir uçağı patlatabilecek olduğunu...	Body of Proof-1	2011
or he could just leave us alone and take full credit himself.	...ya da bizi bırakıp övgüleri almaya devam edebileceğini söyledim.	Body of Proof-1	2011
He and Dr. Murphy are holding a press conference as we speak.	O ve Dr. Murphy, konuştuğumuz gibi bir basın toplantısı düzenliyorlar.	Body of Proof-1	2011
You're an evil genius.	Sen şeytani derecede zekisin.	Body of Proof-1	2011
I'll take that as a compliment.	Bunu iltifat olarak kabul ediyorum.	Body of Proof-1	2011
Lace,	Lace, seni eski bir arkadaşımla tanıştırmak istiyorum.	Body of Proof-1	2011
Old friend?	Eski arkadaş mı?	Body of Proof-1	2011
That's right. Tommy.	Evet. Ben Tommy.	Body of Proof-1	2011
You might want to dress down	Berbat bir mahalleye gittiğimizde böyle giyinmek istemeyebilirsin.	Body of Proof-1	2011
Oh, like I'm gonna take fashion advice	Sanki sadece smokini olan birinden moda tavsiyesi alıyor gibiyim.	Body of Proof-1	2011
Seriously? What color?	Ciddi misin? Ne renk?	Body of Proof-1	2011
Black. Look, I'm just sayin', 1	Siyah. Bak, sadece kendini tehlikeye atmak istemeyeceğini söylüyorum.	Body of Proof-1	2011
Although you obviously want to tempt me.	Gerçi apaçık beni tahrik etmek istiyorsun. Rüyanda görürsün Sullivan.	Body of Proof-1	2011
Well, not to do your job,	İşine karışmayayım ama, onu öldüren şeyin göğsündeki...	Body of Proof-1	2011
What's your guess on that?	Bunun hakkında tahminin ne? Bakmama izin ver.	Body of Proof-1	2011
Well, it looks like heroin.	Eroin gibi görünüyor.	Body of Proof-1	2011
Aren't you gonna taste it like all the cool cops do?	Bütün polislerin yaptığı gibi tadına bakmayacak mısınız?	Body of Proof-1	2011
You hear that, Tommy? She thinks I'm cool.	Duydun mu Tommy? Havalı olduğumu düşünüyor.	Body of Proof-1	2011
"Nicholas Russo, New York, New York."	Nicholas Russo, New York. Gelip kafayı çekmek için uzun bir yol.	Body of Proof-1	2011
What's the name again?	Adı ne demiştin? Russo, Nicholas. 21 yaşında. Onu tanıyor musun?	Body of Proof-1	2011
Well, I know his father.	Babasını tanıyorum. Daniel Russo.	Body of Proof-1	2011
Runs the largest organized crime family in New York.	New York'taki en büyük organize suç çetesini yönetiyor.	Body of Proof-1	2011
You think this was a mob hit?	Bunun bir çete saldırısı olduğunu mu düşünüyorsun?	Body of Proof-1	2011
Shooter, northeast corner.	Nişancı kuzeydoğu köşesinde. Sen iyi misin?	Body of Proof-1	2011
No. You ruined my outfit.	Hayır. Elbisemi mahvettin.	Body of Proof-1	2011
He's on the move!	Kaçıyor! Adam!	Body of Proof-1	2011
6 inches, he would've taken your head off.	15 santimetre yukarı gelse, kafanı uçurmuş olabilirdi.	Body of Proof-1	2011
Any dizziness, shortness of breath?	Herhangi bir baş dönmesi veya nefes darlığı var mı?	Body of Proof-1	2011
No, no, no. I don't know.	Hayır, hayır, hayır. Bilmiyorum. Yeleğini çıkarmama yardım et.	Body of Proof-1	2011
That's all you. Thanks.	Hepsi senindir. Teşekkürler.	Body of Proof-1	2011
Set up a perimeter. Go door to door.	Çevreyi kuşatın. Kapı kapı dolaşın.	Body of Proof-1	2011
Guy shoots at cops, he doesn't get away.	Polislere ateş açıyor, buradan uzaklaşamaz.	Body of Proof-1	2011
First time? Mm hmm.	İlk kez mi vuruldun? Evet.	Body of Proof-1	2011
Yeah. It's just hard to imagine	Evet. Birinin, en güçlü mafyanın oğlunu öldürüp bir yere kaçmadan...	Body of Proof-1	2011
One way to find out.	Öğrenmek için bir yol var. Bu kurşunla kurbanımızdaki iki kurşunu eşleştirmek.	Body of Proof-1	2011
Our victim has two entrance wounds	Kurbanımızın sol göğüs üstünde iki tane kurşun yarası var.	Body of Proof-1	2011
A thorough external exam reveals no old track marks	Kapsamlı bir araştırma sayesinde eskiden kalma bir iz veya...	Body of Proof-1	2011
or recent injection sites.	...yeni bir enjeksiyon bölgesi olmadığı ortaya çıktı.	Body of Proof-1	2011
If Nick was doing heroin, he wasn't injecting it.	Eğer Nick eroin kullanıyorduysa, enjekte etmiyormuş.	Body of Proof-1	2011
Well, Russo's kid was always more of a drinker,	Russo'nun çocukları her zaman babaları gibi bir içiciden fazlasıdır.	Body of Proof-1	2011
Although, Russo cleaned up his act	Ama Russo 99 yılındaki çete savaşından sağ kurtulduktan sonra...	Body of Proof-1	2011
I... I'm kind of addicted to the true crime channel.	Bir çeşit suç kanalı bağımlısı sayılırım. Acaba neden şaşırmadım?	Body of Proof-1	2011
Seriously, Daniel Russo's no joke.	Cidden, Daniel Russo'nun şakası olmaz. Gotti'den beri en ünlü mafya babası.	Body of Proof-1	2011
I mean, he rules the east coast with an iron fist.	Demir yumruklarıyla bütün doğu yakasını yönetiyor.	Body of Proof-1	2011
What's truly terrifying about him is he's cunning.	Kurnazlığı, gerçekten korkutucu olmasını gösteren şey.	Body of Proof-1	2011
I mean, this guy has been suspected	Bu adam düzinelerce cinayetten şüpheli tutuldu.	Body of Proof-1	2011
Hasn't spent a day in jail.	Ama hapiste bir gününü bile geçirmedi.	Body of Proof-1	2011
Who our victim's father is	Kurbanımızın babası, işimizi nasıl yaptığımızı etkilemiyor Ethan.	Body of Proof-1	2011
I got a chalky white substance in the hair.	Saçında kireçli beyaz bir madde buldum. Bunun bir örneğini çıkar.	Body of Proof-1	2011
Nick? Well, Nick Russo...	Nick mi? Pekâlâ, Nick Russo...	Body of Proof-1	2011
is no angel either.	O da pek melek sayılmazdı.	Body of Proof-1	2011
I mean, he's like...	Demek istediğim, şey gibi...	Body of Proof-1	2011
J.F.K. Jr., but evil.	John F. Kennedy'nin küçüğü gibi, ama şeytan olanı.	Body of Proof-1	2011
Running around New York trading on his father's name.	New York etrafında dolaşır, babasının adıyla ticaret yapardı.	Body of Proof-1	2011
But he didn't seem to have his dad's knack	Ama babasındaki hapisten uzak durma yeteneği onda yoktu.	Body of Proof-1	2011
You can't be in here.	Buraya giremezsiniz. Yolumdan çekil.	Body of Proof-1	2011
Ethan, get security.	Ethan güvenliği çağır. Şimdi!	Body of Proof-1	2011
Do you know who I am?	Kim olduğumu biliyor musun? Evet, çocuğunu kaybetmiş bir babasın.	Body of Proof-1	2011
And I am very sorry, but by being in here,	Çok üzgünüm, ama burada olarak araştırmamızı riske atıyorsunuz.	Body of Proof-1	2011
I'm sure you don't want that.	Eminim ki bunu istemezsiniz.	Body of Proof-1	2011
I promise you that I will do everything I can	Oğlunuzun katilini adalete teslim etmek için...	Body of Proof-1	2011
to bring your son's killer to justice.	...elimden gelen her şeyi yapacağıma söz veriyorum.	Body of Proof-1	2011
Right now you have to leave so I can do my job.	Şimdi gitmeniz gerekiyor, böylece ben de işimi yapabilirim.	Body of Proof-1	2011
You do your job well, doctor.	İşini iyi yap doktor.	Body of Proof-1	2011
Because I promise you, the next body on your table	Çünkü masanda yatacak sıradaki insanın oğlumun katili olacağına söz veriyorum.	Body of Proof-1	2011
How are my people supposed to do their job	Bir mafya babası çalışanlarımı tehdit ederken...	Body of Proof-1	2011
with the threat of a mob war hanging over their heads?	...onlar işlerini nasıl yapacak?	Body of Proof-1	2011
I talked to the feds. They don't think it's a mob hit.	Federallerle konultum. Bunun çete savaşı olduğunu düşünmüyorlar.	Body of Proof-1	2011
Nobody in Philly is stupid enough to go up against Russo.	Philly'de kimse Russo'ya karşı gelecek kadar aptal değildir.	Body of Proof-1	2011
Well, that doesn't change the fact that	Bu, işimizi yaparak çocuğun katilini bulmanın başka bir cinayete yol açacağı...	Body of Proof-1	2011
is gonna result in another murder.	...gerçeğini değiştirmiyor.	Body of Proof-1	2011
It does lend a certain finality to our findings.	Bu da bulacaklarımız bizi kesin sonuca götürüyor demek.	Body of Proof-1	2011
Which means we gotta proceed with extreme caution.	Aşırı derecede dikkatli olmamızı gerektiriyor.	Body of Proof-1	2011
Hell, two years ago, he went after a witness in WITSEC.	İki yıl önce, Tanık Koruma Programı'nda olan tanığın peşinden gitti.	Body of Proof-1	2011
They still haven't found the guy's head.	Hâlâ adamın kellesini bulamadılar.	Body of Proof-1	2011
Case information	Davanın bilgisinde bilinmesi gereken ilkesi vardır.	Body of Proof-1	2011
We just gotta change the way we do business.	Sadece işimizi yaptığımız şekli değiştirmemiz lazım.	Body of Proof-1	2011
You know what I'm gonna change because of Russo? Nothing.	Russo yüzünden neyi değiştireceğim biliyor musun? Hiçbir şeyi.	Body of Proof-1	2011
Okay, pretending the threat doesn't exist	Pekâlâ, tehdit yokmuş gibi davranmak sadece kör inatçılık olur.	Body of Proof-1	2011
It's like wearing Prada to South Philly.	Philly'nin güneyinde Prada giymek gibi.	Body of Proof-1	2011
It wasn't Prada. It was Alexander McQueen.	Prada değildi. O Alexander McQueen'di.	Body of Proof-1	2011
And do you have some kind of history with Russo?	Russo ile ilgili bir geçmişin falan mı var?	Body of Proof-1	2011
He's a bad guy. I'm a good guy.	O kötü adam. Bense iyi adamım. Al sana geçmiş.	Body of Proof-1	2011
Lab says the slug from my vest is too damaged	Laboratuvar yeleğimdeki kurşunun balistik açıdan incelemesi için...	Body of Proof-1	2011
to be of much use ballistically.	...çok zarar görmüş olduğunu söylüyor.	Body of Proof-1	2011
All they could tell me is it's a 9 millimeter round.	Bana söyleyebildikleri tek şey 9mm olduğu.	Body of Proof-1	2011
Okay, then let's go see	O zaman gidip kurbanımızın kurşunuyla eşleşiyor mu diye bakalım.	Body of Proof-1	2011
Oh, yeah. Uh, no press conferences.	Tamam. Basın toplantısı falan yapma.	Body of Proof-1	2011
Can you take that autopsy?	Otopsi ile sen ilgilenebilir misin? Tabii, olur. Her şey yolunda mı?	Body of Proof-1	2011
Yeah, I just got an appointment I forgot about.	Evet, sadece unuttuğum bir randevum vardı.	Body of Proof-1	2011
How you doin'? I'm here to see your boss.	Nasılsın? Buraya patronunu görmeye geldim.	Body of Proof-1	2011