Search

English Turkish Sentence Translations Page 8619

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[Notice of second interview] [and health exam]	[İkinci görüşme bildirimi] [ve sağlık sınavı]	Boku no ita Jikan-1	2014
[Sawada Takuto sama] [Hello, this is Miyamae Furniture.]	[Sawada Takuto sama] [Merhaba, bu Miyamae Mobilya.]	Boku no ita Jikan-1	2014
[Hired]	[İşe Alındınız]	Boku no ita Jikan-1	2014
[Miyamae Furniture] [Health check up site]	[Miyamae Mobilya] [Sağlık Check up binası]	Boku no ita Jikan-1	2014
Sawada san, please work at our company.	Sawada bey, lütfen bizim Şirketimiz de çalışın.	Boku no ita Jikan-1	2014
May I ask why you chose me?	Neden beni seçtiğinizi sorabilir miyim?	Boku no ita Jikan-1	2014
You showed us a little bit of your true self at the interview.	Biz görüşmede gerçek kişiliğinizi gösterdiniz.	Boku no ita Jikan-1	2014
It made me think I wanted to work with you.	Bu da sizinle çalışmak istememi sağladı.	Boku no ita Jikan-1	2014
Am I not answering your question?	Soruma cevap vermeyecek misiniz?	Boku no ita Jikan-1	2014
Yes, thank you very much.	Evet, çok teşekkür ederim.	Boku no ita Jikan-1	2014
Thank you in advance.	Şimdiden teşekkür ederim.	Boku no ita Jikan-1	2014
Hello? Takuto?	Alo? Takuto?	Boku no ita Jikan-1	2014
Riku chan passed the exam for the school of his first choice.	Riku sınavdan geçti ve ilk okul tercihini yapıyoruz.	Boku no ita Jikan-1	2014
Oh, I'm glad to hear.	Bunu duyduğuma sevindim.	Boku no ita Jikan-1	2014
I'm really glad.	Gerçekten sevindim.	Boku no ita Jikan-1	2014
Um, I also... I want to start preparing for school...	Ayrıca bende... Okul hazırlıklarına başlamak istiyorum...	Boku no ita Jikan-1	2014
so we will come over soon.	...bu yüzden yakında geleceğiz.	Boku no ita Jikan-1	2014
Hitomi is still wearing a suit.	Hitomi hala bir takım elbise giyiyor.	Boku no ita Jikan-1	2014
Which means she's gotten a job offer. Congratulations!	Yani bunun anlamı bir iş teklifi almış. Tebrikler!	Boku no ita Jikan-1	2014
Tell us how you feel now?	Şimdi nasıl hissettiğini söyle.	Boku no ita Jikan-1	2014
I was worried because I couldn't get any job until the last minute.	Son dakikaya kadar işi alamayacağım için endişeliydim.	Boku no ita Jikan-1	2014
I'm extremely happy.	Son derece mutluyum.	Boku no ita Jikan-1	2014
Thank you for waiting.	Beklediğin için teşekkürler.	Boku no ita Jikan-1	2014
Manager, I would like to keep working here after April.	Müdür bey, nisan ayından sonra da burada çalışmaya devam etmek istiyorum.	Boku no ita Jikan-1	2014
Although I will be looking for a job, I would like to work as much as possible.	Bir iş bulana kadar burada devam etmek istiyorum.	Boku no ita Jikan-1	2014
I thought you called me, so...	Beni aradığını gördüm, yani...	Boku no ita Jikan-1	2014
I wanted to exchange job information.	İşe kabul edilip edilmediğini bilmek istemiştim.	Boku no ita Jikan-1	2014
Since we were at the same interview.	Aynı mülakata gittiğimiz için.	Boku no ita Jikan-1	2014
I didn't get the job.	Ben kaybettim.	Boku no ita Jikan-1	2014
I got the job offer.	Ben bir iş teklifi aldım.	Boku no ita Jikan-1	2014
I knew it. Somehow I could tell.	Biliyordum. Nedense hissettim.	Boku no ita Jikan-1	2014
Congrats.	Tebrik ederim.	Boku no ita Jikan-1	2014
I'm sorry for what I did at the wake.	Öncesinde öyle davrandığım için özür dilerim.	Boku no ita Jikan-1	2014
No, I'm sorry too.	Hayır, özür dilemene gerek yok.	Boku no ita Jikan-1	2014
I'm sure Sakashita kun's death was so shocking to you.	Sakashita`nın ölümü ardından şok geçirdiğine eminim.	Boku no ita Jikan-1	2014
You kept thinking about him, didn't you?	Onun hakkında düşünmeye devam etmiyorsun, değil mi?	Boku no ita Jikan-1	2014
You went to his wake even though you only met him once at an interview.	Bir kez mülakatta tanışmış olmanıza rağmen onu uyandırmak istedin.	Boku no ita Jikan-1	2014
So did you.	Sende öyle olmasını istedin.	Boku no ita Jikan-1	2014
Are you being shy?	Utanıyor musun?	Boku no ita Jikan-1	2014
See? You are being shy. I'm not being shy.	Gördüm. Utanıyorsun. Utanmıyorum.	Boku no ita Jikan-1	2014
I wonder if he was scared when he died.	Korktuğu için mi öldü diye merak ediyorum.	Boku no ita Jikan-1	2014
Isn't it cold?	Üşemedin mi?	Boku no ita Jikan-1	2014
No, it's not cold at all.	Hayır, üşemedim.	Boku no ita Jikan-1	2014
Really, I'm not cold.	Gerçekten, üşümedim.	Boku no ita Jikan-1	2014
You should only do this to your girlfriend.	Bunu sadece kız arkadaşına yapmalısın.	Boku no ita Jikan-1	2014
I don't know why...	Neden bilmiyorum...	Boku no ita Jikan-1	2014
but I want to protect you.	...ama seni korumak istiyorum.	Boku no ita Jikan-1	2014
I forgot to turn off my cell phone.	Telefonumu açık unutmuşum.	Boku no ita Jikan-1	2014
That time too? It's late. Let's go.	O zaman da mı? Geç oldu. Gidelim.	Boku no ita Jikan-1	2014
Are you okay? I'm really sorry.	İyi misin? Ben gerçekten üzgünüm.	Boku no ita Jikan-1	2014
Well, I will ride it.	Boş ver, ben sürerim.	Boku no ita Jikan-1	2014
Oh, this. Give it back to me anytime.	Bu. Başka bir zaman verirsin.	Boku no ita Jikan-1	2014
The name of the disease is ALS.	Bu hastalığın adı ALS.	Boku no ita Jikan-1	2014
Are you seeing each other?	Birbirinizle görüşüyor musunuz?	Boku no ita Jikan-1	2014
You look happy. Did you do it already with Takuto kun?	Mutlu görünüyorsun. Takuto ile zaten bunu yaptın mı?	Boku no ita Jikan-1	2014
You should worry about yourself more than me.	Benden çok kendin için endişelenmelisin.	Boku no ita Jikan-1	2014
[As the disease progresses...]	[Hastalık günden güne ilerliyor...]	Boku no ita Jikan-1	2014
With the current medical technology there is no cure.	Mevcut tıp teknolojisinde, herhangi bir tedavisi yok.	Boku no ita Jikan-1	2014
Three years.	O zaman 3 yıl sonra.	Boku no ita Jikan-1	2014
The muscles all over your body will weaken. 1	Tüm vücudundaki kaslar gün geçtikçe zayıflayacak. 1	Boku no ita Jikan-1	2014
You will have difficulty in talking and there will be a respiratory problem.	Konuşurken ve yemek yerken zorluklar çekeceksin.	Boku no ita Jikan-1	2014
patients will have paralyzed respiratory muscles...	...hastaların solunum kaslarında felç görülür...	Boku no ita Jikan-1	2014
[Sawada Takuto] [Spring of the first year of work]	[Sawada Takuto] [İlk İş Yılı Bahar.]	Boku no ita Jikan-1	2014
[The Reference Booklet for New Employees] [Basic Knowledge of Furniture]	[Yeni Çalışanlar için Başvuru Kitapçığı] [Mobilya`da Temel Bilgi]	Boku no ita Jikan-1	2014
Can I have some too?	Bana da biraz verir misin?	Boku no ita Jikan-1	2014
I think it's dying. Dying?	Bittiğini düşünmüştüm. Bitmek mi?	Boku no ita Jikan-1	2014
This fluorescent light bulb. It flickers when you turn it on and off.	Floresan lambayı diyorum. Açıp kapatırken titreme yapıyor.	Boku no ita Jikan-1	2014
It does? I'll buy a new one.	Öyle mi? Yeni bir tane alırım.	Boku no ita Jikan-1	2014
Mainly, there are two kinds of mattresses.	Esas olarak, iki tane şilte* vardır. (*yatak döşek)	Boku no ita Jikan-1	2014
Bonnell coils and Pocket coils.	Lateks ve Visko yatak.	Boku no ita Jikan-1	2014
A Bonnell mattress has coils that are joined together.	Visko, vücut boşluklarını doldurur.	Boku no ita Jikan-1	2014
It lets air through and is inexpensive.	Hava alır ve ucuzdur.	Boku no ita Jikan-1	2014
Pocket coils are... Could you please wait?	Lateksler ise... Biraz bekler misiniz?	Boku no ita Jikan-1	2014
Was I going too fast?	Hızlı mı gidiyorum?	Boku no ita Jikan-1	2014
Since a full time employee like you has a college degree...	Senin gibi üniversitede derecesi olan bir çalışanın...	Boku no ita Jikan-1	2014
I thought you could memorize things without taking notes.	...bu kadar şeyi not almadan aklında tutabileceğini düşünmüştüm.	Boku no ita Jikan-1	2014
Why are you still looking for a job after you graduated from college?	Neden üniversiteden mezun olduktan sonra iş arıyorsunuz?	Boku no ita Jikan-1	2014
I have been on the job hunt ever since graduation...	Mezun olduğumdan beri iş avcılığı peşindeyim...	Boku no ita Jikan-1	2014
but I couldn't get any offers.	...ama hala iş teklifi alamadım.	Boku no ita Jikan-1	2014
Were you too relaxed?	Çok mu rahattınız?	Boku no ita Jikan-1	2014
I thought I was trying my best.	Elimden gelenin en iyisini yaptığımı düşünüyordum.	Boku no ita Jikan-1	2014
Why do you think you couldn't get any job offers?	Peki, sizce neden hala bir iş teklifi almadınız?	Boku no ita Jikan-1	2014
I haven't been able to analyze myself yet.	Henüz kendimi iyi analiz edemedim.	Boku no ita Jikan-1	2014
I wonder if you will succeed by getting interviewed without thinking.	Bunu düşünmeden mülakatlarda başarılı olabilecek misiniz merak ediyorum.	Boku no ita Jikan-1	2014
Um, what do you think is missing from me?	Peki, sizce bende eksik olan şey ne?	Boku no ita Jikan-1	2014
[It's been a while.] [What have you been doing?]	[Uzun zaman oldu.] [Ne yapıyorsun?]	Boku no ita Jikan-1	2014
[Seifu University Graduation Ceremony]	[Seifu Üniversitesi Mezuniyet Töreni]	Boku no ita Jikan-1	2014
Can we see each other again?	Tekrar görüşebilir miyiz?	Boku no ita Jikan-1	2014
Have you been waiting long?	Çok beklettim mi?	Boku no ita Jikan-1	2014
No, I just got here.	Hayır, ben de yeni geldim.	Boku no ita Jikan-1	2014
Sorry to contact you suddenly.	Böyle aniden seni aradığım için üzgünüm.	Boku no ita Jikan-1	2014
I've been meaning to call you, but I couldn't.	Aramak istedim ama bir türlü fırsatım olmadı.	Boku no ita Jikan-1	2014
But today, it looked like I could leave early.	Ama bugün, erken çıkabildim.	Boku no ita Jikan-1	2014
Sounds like it's hard work.	İşte baya zorlanıyorsun sanırım.	Boku no ita Jikan-1	2014
Hey, are you playing a character at work?	İş yerinde herhangi bir karakteri oynuyor musun?	Boku no ita Jikan-1	2014
I wish I could say 'a hard working new employee...'	Keşke 'çalışkan bir yeni işçi' diyebilsem...	Boku no ita Jikan-1	2014
but I'm desperate in reality. I see.	…ama gerçekten umutsuz vakayım. Anladım.	Boku no ita Jikan-1	2014
I was thinking to call you when I got a job offer, but...	İş teklifi aldığımda seni arayacaktım, ama...	Boku no ita Jikan-1	2014
it's not happening. I see.	...hala öyle bir şey yok. Anladım.	Boku no ita Jikan-1	2014
Should we order something?	Bir şeyler sipariş edelim mi?	Boku no ita Jikan-1	2014