Search

English Turkish Sentence Translations Page 8624

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm not! We haven't met for 5 years.	Aklım onda filan değil! Tam 5 yıldır görüşmüyoruz.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
So I'm telling you, rather than that kind of man who just randomly changes his phone number...	Bu yüzden diyorum ya, telefon numarasını aniden değiştiren bir erkek yerine...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Oh shoot, I have to go for my interview.	Görüşmeye gitmek zorundayım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
What? Alright! I'll get this job!	Ne? Pekala! Bu işi kapacağım!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Time to fight! See ya!	Mücadele zamanı! Sonra görüşürüz.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Takahashi Nanami san.	Takahashi Nanami san.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Takahashi Nanami san of Shirayuri Women's University.	Shirayuri Kadın Üniversitesi'nden Takahashi Nanami san.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Yes!	Buyrun!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Takahashi san?	Takahashi san?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Takahashi Nanami?	Takahashi Nanami?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Cheers to~ your job offer!	Yeni işin için şerefe!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You must be amazing to get into a foreign consulting firm.	Yabancı bir danışma şirketine girecek kadar muhteşem olmalısın.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
If I also fail today's interview, I'm so gonna be unemployed.	Bugünkü görüşmede de başarısız olsaydım, yine işsiz kalacaktım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
The third year students are beginning to look for jobs too.	3. sınıf öğrencileri de iş aramaya başladılar.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You're gonna be fine.	Sen üstesinden gelirsin.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Your career affects your life. Like a marriage,	Kariyerin hayatını etkiler, evlilik gibi.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
both sides have to find a perfect fit for themselves.	İki taraf da kendine en uygun kişiyi seçer.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
So don't rush. Just take it slowly.	O yüzden çok acele etme. Yavaş yavaş ilerle.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I just think it's mysterious.	Gerçekten bunun çok acayip olduğunu düşünüyorum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
What is?	Neyin?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
How you always put me at ease when you say that.	Söylediğin her sözle beni rahatlatmayı nasıl başarıyorsun?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You always did, even before.	Bunu her zaman yapıyorsun.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Many thanks!	Şerefine!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
That should be my words. To your ever cheerfulness!	Bunu ben demeliydim. Takahashi'nin şerefine!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
By the way, did you receive it?	Bu arada, davetiye aldın mı?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
The invitation to the class reunion. Are you going?	Sınıf buluşma davetiyetisini diyorum. Gidecek misin?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Oh, the class reunion? I miss those days.	Sınıf buluşması mı? O günleri özlüyorum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Do you think everyone will be there? Mizu chin and Mamoru kun...	Herkes gelecek mi sence? Mizu chin, Mamaru kun...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Say, why don't we go together?	Peki o zaman, neden birlikte gitmiyoruz?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
It can help you take a break from all this job hunting.	Bu iş yoğunluğundan biraz olsun uzaklaşmış olursun.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Also, maybe...	Ayrıca, belki...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Well, my sister also wants to see you.	Ablam da seninle görüşmek istiyordu.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Right. How is she?	Doğru. O nasıl?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Still nitpicky like an old man.	Hâlâ her şeye aman asan yaşlı bir adam.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
[Invitation to Class Reunion]	Sınıf Buluşma Davetiyesi	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I've missed this atmosphere! Right?	Bu havayı özlemişim! Öyle değil mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
What? Both of you have decided on where to work already?	Ne? Orası birlikte çalışmaya karar verdiğimiz yer, değil mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Somehow I got qualified to become a nurse.	Nasıl olduysa, hemşire olmaya kalifiyeli görüldüm.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
It's been a while since we last met,	En son görüştüğümüzden beri bayağı oldu...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
but all they talk about is job hunting. What a tough world!	...ama hepsi yine işten bahsediyor. Ne garip bir dünya!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Welcome!	Hoşgeldin!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Hey~	Hey!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You're late!	Geç kaldın!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Long time no see~	Görüşmeyeli uzun zaman oldu.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Yamamoto san didn't come as expected.	Yamamoto san yine beklenildiği üzere gelmedi.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
As expected?	Beklenildiği üzere mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
What? You don't know?	Ne? Bilmiyor musun?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
After she went to Tokyo, no one has heard from her.	Tokyo'ya gittiğinden beri, kimse ondan haber alamıyor.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Nanami?	Nanami?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Her mother's also looking for her.	Annesi de onu arıyor.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Her older sister passed away, right?	Ablası ölmüştü, değil mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
It's only the two of them now, yet she just left her mother. What an unfilial child.	Annesini terkedip gitmiş. Ne nankör evlat.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You're right.	Bence de.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
So, Nanami.	Bu arada Nanami...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Are you two going well in Tokyo?	...Tokyo'da o iş nasıl gidiyor?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
What? What? Is that how it is?	Ne? Ne? Hangi iş?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Yeah. No, that's not it at all!	Evet. Hayır, öyle bir şey yok!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
What? No way! I didn't hear anything about it at all!	Ne? Olamaz! Ben hiçbir şey bilmiyordum!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Wow~	Harika!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
The view from here is really the best!	Buradan manzara gerçekten harika.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
We should have asked everyone to come too.	Onları da çağırmalıyız.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Today is... Nana san's death anniversary.	Bugün Nana san'ın ölüm yıldönümü.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
So you thought he would come here, right?	Onun buraya geleceğini düşündün, değil mi? 1	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
What? I don't know what you're talking about. 1	Ne? Neden bahsettiğini bilmiyorum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Aren't you tired of waiting?	Beklemekten yorulmadın mı?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Say, Takahashi.	Söylesene Takahashi.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
To the person who's left behind,	Seni arkasında bırakıp giden..	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
what's the different between...	...hiç görüşmediğin biriyle ölmüş biri...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...someone you can't see and someone who's dead?	...arasındaki fark ne?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Come live with me.	Benimle yaşa.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
He won't appear in front of you anymore.	O artık yanında değil.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
But... you know...	Ama biliyorsun...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Yano isn't someone who just disappears...	...Yano hoşçakal demeden...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...without saying goodbye.	...giden biri.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
The fact that he doesn't say goodbye and is not here...	Hoşçakal demeden ortadan kaybolması ve burada olmaması...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...means he's waiting for me too, right? That's why...	...beni beklemediği anlamına gelmez, değil mi? O yüzden...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Takahashi.	Takahashi.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Having faith and pretending to not see the reality are two different things.	Gerçekle senin inandığın şey arasında büyük fark var.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
How come...?	Nasıl...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
There's something I've been hiding from you.	Senden sakladığım bir şey var.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Three years ago, on September 27,	3 yıl önce, 27 Eylül...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
on your birthday,	...senin doğum gününde...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I met him.	...onunla görüştüm.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Someone said memory is created by weaving together...	Biri demişti ki anılar kişilerin geçmişinde...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...different fragments of what happened in the past.	...yaşanan farklı fragmanların birleşmesiyle oluşur.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
That's why, memories are like illusions.	Bu nedenle, bir yanılsamadan ibarettirler.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
[Morning! It's been 4 months since you went to Tokyo. Time passes so slowly.]	(Günaydın! Tokyo'ya gittiğinden beri 4 ay oldu. Zaman çok yavaş geçiyor.)	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You woke him up!	Onu uyandırdın!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
A photo session.	Fotoğraf oturumu başlamıştır.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Please look this way.	Lütfen bu tarafa bak.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Please turn this way too!	Lütfen bu tarafa dön!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
All the girls love your sleeping face.	Bütün kızlar senin uykulu haline bayılıyor.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Stop messing around.	Dalga geçmeyi kesin.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Hey, this pic looks good. Must send it to Takahashi.	Hey, bu fotoğraf iyi görünüyor. Bunu Takahashi'ye gönder.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Send it to me.	Bunu bana gönderdi.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
What, that Takahashi again?	Ne? Yine mi Takahashi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I heard you send her photos every day.	Sana her gün fotoğraf gönderdiğini duydum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Well done.	Ne de güzel!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You also call her for exactly 5 minutes every night, right?	Sen de onu her gece arıyorsun ve 5 dakika konuşuyorsunuz, değil mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
He even times it so that the call won't go over.	O aramalarda olmasa katlanamaz ki.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012