Search

English Turkish Sentence Translations Page 8625

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Long distance relationship, huh~	Ne hoş! Uzak mesafeden ilişki.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
That's impossible for me. It definitely won't last.	Benim için imkansız bir şey. Asla uzun sürmez.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Anyway, show us your Takahashi!	Her neyse, şu Takahashi'ni göster bakalım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
No way! You always judge people by their looks.	Olmaz! İnsanları hep görünüşleriyle yargılıyorsunuz.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I get it! She's ugly, right?	Anladım! Çirkin, değil mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Because he wants to treasure her.	Onun değerini korumak için yapıyor.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
He doesn't want to talk about her with just anyone.	Hiç kimseyle onun hakkında konuşmuyor.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Though if she was that important, you shouldn't have left her.	Ama onun için bu kadar önemli biri ise, onu hiç bırakmamalıydı.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I have the confidence to continue the relationship. That's why I left.	İlişkimizi devam ettirebilecek güvene sahibim. Bu yüzden onu bırakabildim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Yeah? Then why are you getting all defensive if you are confident?	Öyle mi? Bu kadar koruyucu olmanın sebebi de kendine duyduğun güven mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
They put washing machines outside. Unbelievable, right?	Çamaşır makinası dışarda. İnanabiliyor musun?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
If this were Hokkaido, the water pipes would freeze.	Bu bir Hokkaido olsaydı, su borusu çoktan donardı.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You're doing the laundry, Yano? Where's your mother?	Yano, sen çamaşır mı yıkıyorsun? Annen nerede?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Oh, my mom?	Annem mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
She's busy with work, so she leaves all the housework to me.	İşiyle meşgul. O yüzden tüm ev işleri bana ait.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
That sounds hard on you.	Senin için zor olmuş olmalı.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Are your grades at school alright?	Notların nasıl?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I'm managing fine. My grades won't be affected by this.	Tabii ki de iyi. Böyle şeylerden etkilenmem.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Rather than worrying about me, you should study hard.	Benim için endişelenmek yerine, daha sıkı çalışmalısın.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Get in a school in Tokyo.	Tokyo'dan bir okul kazanmak için.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Yeah, I'll do my best. I've been going to the library.	Evet, elimden gelenin en iyisini yapacağım. Şimdi kütüphaneye gidiyorum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
What? With whom?	Ne? Kiminle?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Wait, don't tell me Take.	Bekle, sakın bana Take ile gittiğini söyleme.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
With Mizu chin and the others.	Mizu chin ve diğerleriyle birlikteyim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Oh, I see, I see...	Anladım. Anladım...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
It's 5 minutes already.	5 dakika doldu.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
That was fast.	Çok çabuk geçti.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Well then, talk to you tomorrow.	Pekala, yarın devam ederiz.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Yeah, tomorrow.	Tamam, yarın.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Faster, Mom. You're gonna be late for work.	Çabuk ol, anne. İşe geç kalacaksın.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
It's fine. I quit that job.	Gerek yok. İşi bıraktım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
The company went through a restructure. The economy isn't doing well.	Şirket yeniden yapılandırmaya başladı.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Don't say that so lightly!	Bunu öyle önemsiz bir şeymiş gibi söylemesene!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Restructure? What're you gonna do?	Yapılandırma mı? Peki sen ne yapacaksın?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Hm, that's strange.	Çok acayip!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I thought life would be much easier than this.	Hayatımın kolaylaşacağını sanmıştım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Maybe I should have stayed in Kushiro.	Belki de Kushiro'da kalmalıydım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
What... stop kidding around.	Dalga geçmeyi kes artık.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
She seriously doesn't plan ahead at all.	Gerçekten her şeyi eline yüzüne bulaştırıyor.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Thank you for waiting.	Beklediğiniz için teşekkür ederim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Motoharu kun. Our school doesn't allow part time jobs.	Motaharu kun, okulumuz part time işlerde çalışılmasına izin vermiyor.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Are you sure this is okay?	Sorun olmayacağından emin misin?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Dear customer.	Efendim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I'll report your smoking.	Sigara içtiğinizi bildireceğim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
He looks good in that apron.	Önlükle bile hoş gözüküyor.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Hello? My bad, it's already past 12.	Alo? Üzgünüm. Saat 12'yi geçmiş.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Some cute girl didn't let you go home?	Sevimli bir kız eve gitmene müsade etmedi mi yoksa?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Silly, there's no girl.	Saçmalama. Kız filan yok.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
How about today's picture?	Bugünkü fotoğraf nasıl?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
What? Never mind. Today's a bad hair day for me.	Ne? Boşver. Saçlarım hiç havasında değil.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
It's okay.	Sorun olmaz.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I've never seen you not cute before.	Senin sevimsiz tek bir anını görmedim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
What's that?	Aman da aman!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You're totally bragging.	Resmen palavra atıyorsun.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Hey, when one's alone...	Hey, yalnız kaldığında...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...that doesn't mean one is lonely, right?	...bu o kişinin yalnız olduğu anlamına gelmez, değil mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Because one has the memories when one is with someone else.	Sahip olduğu anılar onun yanındadır.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Because one knows the happiness when being with someone else.	Sevdiği insanlar onun yanındadır. Bunu bilir.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
That's why one gets lonely.	O yüzden daha çok yalnızlık hisseder.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Are you not happy right now, Takahashi?	Takahashi, şu anda mutlu değil misin?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
No. Though I do feel lonely,	Hayır. Yalnız hissetsem de...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...there's a bigger happiness awaiting ahead.	...önümde bekleyen mutlulukları görebiliyorum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Yano started having a late night job.	Yano gece çalışmaya başladı.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
He wants to pay the school fees himself.	Okul masraflarını kendisi ödemek istiyor.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Come to think of it, I haven't seen him send her any picture.	Aslında onun gönderdiği hiçbir resmi ona göstermedim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
He hasn't been calling her much either.	Artık onu daha fazla aramamalı.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Two iced coffee, please.	İki buzlu kahve lütfen.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Two iced coffee...	İki buzlu kahve...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Hey, when are you gonna be taking a break until?	Hey, ne zaman mola vereceksin?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
[Stupid Yano! You forgot to call me yesterday too!]	[Aptal Yano! Dün de beni aramayı unuttun!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You know...	Sen de farkındasın.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...the truth is,	Aslında...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I lost all confidence the moment I got here.	...buraya geldiğim an kendime olan tüm güvenimi kaybettim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
What's that, all of a sudden?	Ne oldu? Bu da nereden çıktı aniden?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I just wanted to get it off my chest.	Sanırım sana içimi dökmek istedim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
It's gonna be fine.	Benim için sorun yok.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You know, I'm kinda jealous of Takahashi.	Sen de farkındasındır. Takahashi'yi kıskanıyorum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Because when you talk about her,	Onunla konuştuğun her an...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
you always look so happy.	...acayip mutlu oluyorsun.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
If your heart is happy,	Kalbin mutluysa...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
no matter what future awaits, you will be able to accept it.	...gelecek sana ne getirirse getirsin, kabullenmelisin.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Just my own thought.	Bu sadece benim düşüncem tabii.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Not yet proven to be correct.	Henüz doğruluğu kanıtlanmadı.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
What are you trying to say? That's why people call you pretty but too brainy.	Ne diyorsun? Demek bu yüzden insanlar sadece güzel olduğunu düşünmüyorlar. Bayağı akıllısın.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Takahashi.	Takahashi'yi.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
She's so cute!	Olamaz! Çok tatlı!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Duh!	Tabii ki de!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
[Yamamoto Yuri]	Yamamoto Yuri	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Hoshino. Yes.	Hoshino. Burada.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Maesono. Yes.	Maesono. Burada.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Matsukata. Yes.	Matsukata. Burada.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Yano. Yano Motoharu?	Yano? Yano Motoharu?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
He's absent?	Yok mu?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Yoshida. Yes.	Yoshida. Burada.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Here you go. The notes for the three days you were absent last week.	Al bakalım. Geçen haftadan beri yoksun. Bunlar son 3 günün notları.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Thanks. Here.	Teşekkür ederim. Buyur.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You really didn't have to come all the way here.	Tüm yolu bunu vermek için gelmemişsindir.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I heard you've been coming home on the first train each morning?	Her sabah ilk trenle eve geliyormuşun, öyle mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
My mom's also been handling multiple jobs.	Annem de bir sürü işi idare etmeye çalışıyor.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I'm still young. If I don't work, what are we gonna do?	Ben gencim. Çalışmazsam, nasıl geçineceğiz?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012