Search

English Turkish Sentence Translations Page 8629

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
While laughing with friends, talking to me, or even now, she's always...	Arkadaşlarıyla gülerken, benimle konuşurken, hatta şimdi bile, her zaman...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
It's fine.	Sorun olmaz.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Takahashi is strong.	Takahashi güçlüdür.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Unlike Nana or my mom.	Nana ve anneme kıyasla.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Or even me, she's strong.	Ya da bana kıyasla o oldukça güçlü.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
She's way stronger.	En önemli özelliği güçlü oluşu.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Help me take care of her.	Ona iyi bak.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Why did you hide it from me?	Bunu benden neden sakladın?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Because I couldn't believe it.	Çünkü inanmadım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
That he would actually forget about us.	Onun bizi gerçekten unutacağına inanmadım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I told him I would give him time,	Ona zaman vereceğimi söyledim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
so he had to come back.	O yüzden kesinlikle geri dönmek zorundaydı.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
But he never did.	Ama dönmedi.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
He did forget about us.	Bizi gerçekten unuttu.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
He was serious.	Ciddiymiş.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
He promised to be with me forever.	Ömür boyu benimle olacağına söz vermişşti.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
And yet... why?	Ve... Neden...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
What did I do wrong?	Nerede hata yaptım?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Was I lacking in something?	Bir eksikliğim mi vardı?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You didn't do anything wrong.	Sen yanlış hiçbir şey yapmadın.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Time just changed everything.	Zaman her şeyi değiştirdi.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Yano won't be coming back.	Yano geri dönmeyecek.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
From now on,	Bugünden itibaren...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I'll take all the burden...	...taşıyamayacağın...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...you can't carry.	...tüm sıkıntıları ben yükleneceğim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
So it's gonna be fine.	O yüzden her şey iyi olacak.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
"Takahashi, are you alright?"	"Takahashi, iyi misin?"	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
"I got to Tokyo before you."	"Tokyo'ya senden önce geldim."	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
"The weather here is like spring at home."	"Buradaki hava evdeki ilkbahar havası gibi."	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
"Just done with my fifth class."	"Sınıfımla kaynaştım sayılır."	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
"My class has a lot of guys."	"Bir sürü erkek var."	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
"It's only the first day, so I don't really know what's going on."	"Daha ilk günüm ama nasıl devam edeceğini gerçekten merak ediyorum."	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
"But the girls here are super arrogant."	"Bu arada buradaki kızlar tam bir kibir topular."	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
"Everyone talks a lot."	"Çok konuşuyorlar."	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
[Do you want to delete this message?]	[Bu mesajı silmek istiyor musunuz?]	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
"Take said he also wanted to come to Tokyo."	"Take de Tokyo'ya gelmek istediğini söyledi.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
"I said don't come, you moron."	"Ben de gelemezsin seni moron dedim."	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
"Just like in those slapstick comedies."	"Komedi filmlerindeki sahnelere benzedi."	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
"I want to hear your voice."	"Sesini duymak istiyorum."	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
"If only you got delivered to my PO box."	"Keşke e postadan mesaj atabilseydin."	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
"I won't go to group dates."	"Grup randevularına gitmeyeceğim."	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
[Sorry, I'm in the middle of something now.]	[Üzgünüm, şu anda önemli bir işim var.]	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Memory is always there.	Anılarım her zaman oradaydı.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
[I'll call you back later]	[Seni sonra ararım]	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
In my memory, he's still 17 years old.	Hafızamda o hâlâ 17 yaşında.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
It	Bu hiçbir zaman değişmeyecek.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
[No more inbox messages]	[Mesaj kutunuz boştur.]	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Yes, this is Takahashi. Ah, thanks for the good work!	Evet, ben Takahashi. İyi çalışmalar.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Is it time already? Yes.	Zaman doldu mu? Tamam	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Yes. I'm just about to go downstairs now.	Tamam. Hemen aşağıya iniyorum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Yes, I'm heading over. Thank you.	Tamam, geliyorum. Teşekkür ederim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Aki chan.	Aki chan.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Here you go!	Al bakalım!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Who could believe we would become such good friends.	Kim bu kadar iyi arkadaş olacağımıza inanırdı ki!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I was startled when you suddenly called me "Takahashi."	Bana aniden "Takahashi" diye seslenmene çok şaşırmıştım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Indeed. Someone must have drawn us together.	Aslında, birileri başta asık suratlının tekiydi.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You put it so plainly.	Çok açık sözlüsün.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
No, no it's fine. I'm just totally useless at this.	Hayır, hayır, sorun yok. Bu konuda tamamıyla berbatım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I also want to erase all memory about him,	Ben de onunla ilgi tüm anımlarımı silmek istiyorum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...so that I can laugh about it like you.	Böylece senin gibi biriyle gülüp eğlenebilirim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
It's fine if you don't forget.	Unutmasan da sorun değil.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Just think fondly of him as someone in the past.	Onu sadece geçmişte çok sevdiğin biri olarak düşün.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
It was his choice to disappear.	Ortadan kaybolmak onun seçimiydi.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I'm sure he will, in his own ways...	Eminim o da kendi yolunu bulacak.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Trying to live to his fullest, right?	Hayatı dolu dolu yaşamaya çalışıyormuş gibi, değil mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
If you see him now, what are you gonna do? Hit him?	Eğer onu şimdi görseydin, ne yapardın? Ona vurur muydun?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Definitely a drop kick.	Kesinlikle okkalı bir dayak.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
That's a good one!	Bu iyi işte!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I'm glad I met you, Aki chan.	Tanıştığımıza çok memnunum, Aki chan.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I wish I could forget some day...	Keşke bir gün unutabilsem...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...so that I could think fondly of him.	...böylece onu sevgiyle hatırlayabilirdim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
By the way, Nanami. You've been wearing those clothes for 3 days.	Bu arada Nanami, 3 gündür aynı kıyafetleri giyiyorsun.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
My deadline is approaching soon.	Teslim günüm yaklaşıyor.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Ah~ I'm beat.	Bittim!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You're back. Sorry, I fell asleep.	Hoşgeldin. Üzgünüm, uyuyakalmışım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Me too, sorry for being late.	Ben de geciktiğim için üzgünüm.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I'll make something quickly.	Olabildiğince hızlı olmaya çalışacağım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Oh I already made dinner. There were leftovers in the fridge, so...	Ben kahvaltı yaptım. Dolapta yemek vardı.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Wow, that looks good!	Harika görünüyor!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
No one would think these were leftovers~	Hiç kimse artık yemek olduğunu anlamaz.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
How I wish you could be my wife.	Takeuchi kun keşke karım olsaydın.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I'll heat up miso soup.	Ben miso çorbasını ısıtayım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Oh it's still warm. Just give me a sec.	Bu hâlâ sıcak. Bana bir dakika ver.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Here is the ring you ordered.	Buyrun, sipariş ettiğiniz yüzük.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Please confirm it.	Lütfen onaylayın.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I see. So you've made up your mind, huh?	Anladım. Demek aklına koydun, ha?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I'll propose to her on her birthday.	Doğum gününde teklif edeceğim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Wow, a birthday surprise?	Doğum günü sürprizi olacak yani.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You sure are confident.	Kendinden bayağı eminsin.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
To be honest, I think Takahashi will never forget Moto.	Açıkcası, Takahashi'nin Moto'yu asla unutmayacağını düşünüyorum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
But I'm confident that she'll be happier with me.	Ama onu mutlu edeceğime dair kendime tamamen güveniyorum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Besides,	Ayrıca...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
between us, there's a love that has been developing quietly.	...bizim aramızda sessizce büyüyen bir aşk var.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You mean a love that grows slowly?	Yavaş yavaş büyüyen demek istedin heralde?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
That's what I've been telling myself.	Kendimi böyle avutuyorum işte.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
And yet I still have no confidence.	Hâlâ kendime güvenim yok.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Just like that time.	O günkü gibi.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Even for a moment,	Bir an için bile olsa...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
a moment that one can look back and say "That was everything to me."	...geriye dönüp "O benim için her şeydi" demek isterdim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Will I be able to give that to Takahashi?	Bunu Takahashi'ye verebilecek miyim?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012