Search

English Turkish Sentence Translations Page 8630

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We only have this one page for the 24th, right?	Ayın 24'üne sadece bir sayfa var, değil mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I think we can split this into two pages.	Bunu iki sayfaya bölebileceğimizi düşünüyorum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
We can make these two shoots smaller.	Çekimleri daha küçük yapabiliriz.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Then, insert this one here.	O zaman, bunu şuraya ekleyelim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
If we do that,	Bu şekilde yaparsak...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I think it will be easier to have only one shoot.	...tek çekimle halledebiliriz.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Yeah, you're right. Let's go with something bold and lively then.	Evet, haklısın. Canlı bir şeyler olsun.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Nagakura! Can you come here for a moment?	Nagakura! Bir dakikalığına buraya gelir misin?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Well then, I'll email you by tonight.	Pekala, bu gece size mail atacağım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Alright, I'll be waiting.	Tamam, bekliyor olacağım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Thank you.	Ben de.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Nanami!	Nanami!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Aki chan...	Aki chan.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
He was there!	O burada!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Yano was adopted by his father's family.	Yano babasının ailesi tarafından evlat edinilmiş.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
He even changed his name.	İsmi bile değişmiş.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
He's working as an assistant in a design firm.	Bir tasarım firmasında asistan olarak çalışıyor.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
If you want to see him, you should go.	Onu görmek istiyorsan, hemen gitmelisin.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
See him, and make up your mind.	Onunla görüş ve aklını başına getir.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Be honest to yourself.	Kendine karşı dürüst ol.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I won't see him.	Onunla görüşmeyeceğim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I'm glad to know that he's doing fine.	İyi olduğunu öğrendiğim için memnun oldum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
That's enough.	Bu kadarı bile kâfi.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Enough?	Bu kadarı kâfi mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
My wish is...	Benim dileğim...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...for Yano's wish to come true.	...Yano'nun dileklerinin gerçekleşmesidir.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
If he feels the need to see me, he will.	Beni görme ihtiyacı hissederse, kendisi gelecektir.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
If it's something Yano decided,	Yano bir şeye karar vermişse...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
then I don't want to change it.	...bana bu karara karşı gelmemek düşer.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Are you sure you're fine with that?	Gerçekten bu şekilde iyi olacağına emin misin?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Yeah.	Eminim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...I'm sure he must have his own reasons.	...kendine göre sebepleri olduğuna eminim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You know,	Biliyorsundur.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
right now, I'm working at the same company with Nanami.	Şu anda Nanami'yle aynı şirkette çalışıyorsun.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
We became friends.	Biz bayağı yakın arkadaş olduk.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Why won't you see her?	Neden onunla görüşmüyorsun?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Say, why?	Söylesene, neden?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Welcome home.	Hoşgeldin.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Well then, I'll be keeping these for now.	Pekala, şimdilik bu konuyu kapatıyorum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
The design for the front cover will be ready by early next month.	Gelecek tasarımın önümüzdeki ay hazır olması gerek.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I'll ask for your confirmation again then.	O zaman tekrar sizin onayınıza ihtiyacım olacak.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Thank you. To Aoyama, please.	Teşekkür ederim. Aoyama'ya lütfen.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Are you really really fine with not seeing him?	Gerçekten onunla görüşmeden iyi olabilecek misin?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Yano wasn't surprised that Takeuchi kun and you were dating at all.	Yano, Takeuchi kun'la çıktığına hiç şaşırmadı.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
He said that's what he wanted.	Aksine, istediği şeyin bu olduğunu söyledi.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Then, isn't it also his wish...	O zaman, onun dileği...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...that we met each other?	...birbirinizle görüşmemeniz mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
That's not true, is it?	Öyle değildir, değil mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
We met each other by chance.	Tesadüfen karşılaştık.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I met Yano also by chance.	Yano'yla tesadüfen karşılaştım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Isn't this what people call "destiny"?	İnsanların "kader" dedikleri şey de bu değil midir zaten?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
[Nagakura]	[Nagakura]	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You don't bother asking about me, though we haven't met for such a long time?	Uzun süredir görüşmememize rağmen bana hiç soru sormayacak mısın?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Well, of course.	Gerçi haklısın.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You always hated me anyway.	Sen her zaman benden nefret ederdin.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
So did you sleep with him?	Bu yüzden mi onunla birlikte oldun?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
What, are you interrogating me?	Ne? Beni sorguya mı çekiyorsun?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Of course. Because you two...	Tabii ki. Çünkü ikiniz...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I just don't get it.	Anlayamıyorum işte.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
He said it to my face. That he would abandon everything.	Yüzüme karşı her şeyden vazgeçtiğini söylemişti.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
His past, his memories, friends, me, and Takahashi!	Geçmişinden, anılarından, arkadaşlarından, benden ve Takahashi'den.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
And yet, why...	Peki neden...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Why did he choose you?	Neden seni seçti?!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
If you're asking for Nagakura, he's taking a day off to go to Sapporo.	Nagakura'yı soruyorsan, Sapporo'ya gitmek için yola çıktı.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Sapporo?	Sapporo mu?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Another friend of his also came asking for him earlier.	Biraz önce de başka bir arkadaşı gelip aynı soruyu sordu.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I think he should be heading to Haneda right now.	Sanırım şu anda Haneda'ya doğru gidiyor.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Sorry. I didn't mean it.	Pardon, öyle demek istememiştim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
He went to pay a visit.	Ziyarete gitti.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
He goes every year. I think he'll be back in two days.	Bunu her yıl yapıyor. Birkaç gün içerisinde geri dönecektir.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I have to see him no matter what...	Ne olursa olsun, onunla görüşmeliyim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...to first confirm that he's well.	İyi olduğunu onaylamak için.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
That's the most important thing.	En önemli sebebi bu yani.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Then I'll beat the hell out of him.	Onu o kahrolası cehenneme göndereceğim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
That's just like you, Takeuchi kun.	Tam da Takeuchi kun'dan beklenilen davranış.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Just to clarity,	Aslında...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Actually I don't hate you.	...senden nefret etmiyorum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I don't know about you enough to hate you.	Senden nefret edecek kadar ne yaptın onu da bilmiyorum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Takeuchi kun.	Takeuchi kun.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I'll tell you one secret.	Sana bir sır vereceğim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You see, it's not that he chose me.	Gördüğün gibi, onun seçtiği kişi ben değilim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
He hates me.	Benden nefret ediyor.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
He hates me, but he can't leave me alone.	Benden nefret ediyor ama beni yalnız bırakamıyor.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
He resents me, so much...	Benden iğreniyor, o kadar çok ki...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
But then, sometimes he would love me.	Ama beni bir günlük sevdi.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Four years ago, I met Yano with the intention of dying.	4 yıl önce, kendimi öldürmek niyetiyle Yano'yla görüşmeye gittiğim gün.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I thought if I died, maybe I could leave some memory behind.	Ölürsem belki hafızasında yer edinebilirim diye düşündüm.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I'm sure he remembered...	...eminim...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...my dead sister...	...ablamı...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...and his mother.	...ve annesini hatırladı.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
And then,	O yüzden...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
he grasped my hand.	...elimi tuttu.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
If Takahashi san is important to you, don't let her meet him.	Takahashi san senin için önemliyse, onunla görüşmesine izin verme.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
She'll only get hurt.	Onunla görüşmekle sadece incinir.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Because he...	Çünkü...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...will only keep lying to her.	...ona yalan söylemeye devam edecek.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I might regret seeing him.	Onunla görüştüğüme pişman olabilirim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
[I'm going to see Yano.]	[Yano'yla görüşmeye gidiyorum.]	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...the meaning of these six years, and his feelings.	Geçen 6 senenin anlamından, onun hislerinden.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Oh, sorry!	Pardon!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012