Search

English Turkish Sentence Translations Page 8634

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When we entered middle school, we thought we were already members of society, and that we could do anything.	Orta okula başladığımız zaman, şimdiden toplumdan olduğumuzu düşünürdük, ve hiçbir şey yapamadık.	Bokura No-1	2007
We cried, we laughed, we got angry...	Ağladık, güldük, sinirlendik...	Bokura No-1	2007
We thought we already knew most of what there was to our world.	Dünyamızda kalan şeylerin çoğunu bildiğimizi sanırdık.	Bokura No-1	2007
But in truth, we were all just children, protected by our parents and the society we lived in.	Ama işin aslı, daha çocuktuk, Ebeveynlerimiz bizi toplumdan koruyordu.	Bokura No-1	2007
True sadness and anger wasn't nearly as petty as what we felt in our daily lives.	Gerçek üzüntü ve öfke günlük yaşamımızda hissettiklerimiz kadar önemsiz değildi neredeyse.	Bokura No-1	2007
That's what we learned when the fifteen of us gathered together. And then...	Sonra on beşimizin bir araya gelmemiz gerektiğini öğrendik. Ve sonra...	Bokura No-1	2007
{\an5}The Game	Oyun!	Bokura No-1	2007
Oh, there's a crab!	Yengeç! 1	Bokura No-1	2007
Looks like there's more to nature than we thought here on Mitomo Island.	Görüsüne göre Mitomo Adasında düşündüğümüzden çok canlı var.	Bokura No-1	2007
Going on a nature observation field trip to the beach even though we're middle schoolers...	Orta okulda okumamıza rağmen doğa gözlemleme alanına gidiyoruz...	Bokura No-1	2007
Talk about looking down on us.	Ne kadar aşağılayıcı.	Bokura No-1	2007
I think it suits you pretty well.	Bana kalırsa burası oldukça güzel.	Bokura No-1	2007
Don't you mean it suits Kana chan?	Sence de öyle mi Kana chan?	Bokura No-1	2007
Chizu! Don't you think swimming out that far is dangerous?	Chizu! O kadar uzakta yüzmenin tehlikeli olduğunu bilmiyor musun?	Bokura No-1	2007
Not like it has anything to do with you, Kako kun.	Seninle hiçbir şey yapılmıyor, Kako kun.	Bokura No-1	2007
Yeah, I guess, but...	Şey, sanırım, ama...	Bokura No-1	2007
Kana chan's so cute!	Kana chan çok tatlı!	Bokura No-1	2007
Well, she is still a fourth grader.	Pekâla, o dördüncü sınıfta.	Bokura No-1	2007
Umm... er...	Umm... şey...	Bokura No-1	2007
I wish I had a little sister just like you!	Keşke senin gibi küçük bir kardeşe sahip olsaydım!	Bokura No-1	2007
She's blushing!	Utanıyor!	Bokura No-1	2007
Kana chan, you blush when you get hugged!	Kana chan, sarıldığımızda kızarıyorsun!	Bokura No-1	2007
Aw, don't tease her. I feel sorry for her.	Onu ağlatma. Ona üzülüyorum.	Bokura No-1	2007
If you stand around like that, you'll get swallowed up by the waves!	Öyle durursan, Dalgalar tarafından yutulacaksın!	Bokura No-1	2007
Let her get swept away.	Hadi onu rahat bırakalım.	Bokura No-1	2007
You're so mean.	Haklısın.	Bokura No-1	2007
She's your sister! She shares the same blood as you, you know!	O senin kardeşin! Seninle aynı kanı taşıyor, bunu biliyorsun!	Bokura No-1	2007
What's so funny?!	Komik olan ne?!	Bokura No-1	2007
Hello? This is Moji.	Merhaba? Bu Moji.	Bokura No-1	2007
Yeah, it's fine. We've been given some time to look around on our own.	Güzel. Etrafa göz atabilmemiz için biraz zamanımız var.	Bokura No-1	2007
I'd like to bring them here at some point.	Onları da buraya getirmeyi isterim.	Bokura No-1	2007
"Them"? Who?	"Onlar"? Kimi?	Bokura No-1	2007
Your family?	Aileni mi? Evet.	Bokura No-1	2007
Come on, calm down...	Hadi ama, sakin ol...	Bokura No-1	2007
You're always bullying Kana chan, aren't you?!	Kana chan'a karşı hep erkeklik taslamıyor musun?!	Bokura No-1	2007
I've seen him. He almost brought her to tears once!	Onu gördüm. Neredeyse ağlayacaktı!	Bokura No-1	2007
Ushiro's acting up again?	Ushiro yine problem mi yaratıyor?	Bokura No-1	2007
He's always been like that.	O her zaman böyleydi.	Bokura No-1	2007
They group us together like this to make us become friends.	Bizi arkadaş olmaya zorlamak için böyle topluyorlar.	Bokura No-1	2007
What's the point to this so called "learning experience" gathering?	Bu sözde "öğrenim tecrübesi" toplantısının ne anlamı var?	Bokura No-1	2007
I think we've all become pretty sociable with each other compared to when we first met.	Bana kalırsa ilk tanışmamızdan daha sosyal bir durumdayız.	Bokura No-1	2007
Okay, I understand. I'll show my face once I get back. Bye.	Tamam anladım. Gitmeden önce tekrar görüşürüz. Hoşçakal.	Bokura No-1	2007
Are you starting already?	Şimdiden başlıyor musun?	Bokura No-1	2007
Why not wait until we've gathered together? It's still bright out, too.	Neden toplanana kadar beklemiyorsun? Dışarısı hâla aydınlık.	Bokura No-1	2007
Whatever, it should be fine. Besides, I'm bored.	Herneyse işte. Sıkıldım.	Bokura No-1	2007
They say people work for the good of the whole.	İnsanların iyi bir nedenden ötürü çalıştıklarını söylüyorlar.	Bokura No-1	2007
That it's their duty as members of society.	O da toplumda olmanın başka bir görevi.	Bokura No-1	2007
What's that?	Ne olmuş?	Bokura No-1	2007
It's the whole idea of "one for all." One works for the whole.	İşte "birimiz hepimiz için" fikri tam da bu. Bir kişi herkes için çalışıyor..	Bokura No-1	2007
Ah, you mean teamwork is important, and all that stuff?	Takım işinin ve onun gibi şeylerin önemli olduğunu söylüyorsun değil mi?	Bokura No-1	2007
I used to play soccer, so I know what you mean.	Önceden futbol oynardım, bu yüzden ne dediğini anlıyorum.	Bokura No-1	2007
Isn't it the other way around?	Tam tersi değil mi?	Bokura No-1	2007
All for one. The whole works for one, right?	Birimiz hepimiz için. Bir kişi herkes için çalışıyor değil mi?	Bokura No-1	2007
I should've expected this from you, Komo, being the daughter of a major government official.	Bunu senden beklerdim, Komo, Başkanın kızı olarak.	Bokura No-1	2007
You're good at that formal, bookish stuff!	Resmi işlerde çok iyisin!	Bokura No-1	2007
Do I really seem like that type of girl?	Gerçekten öyle bir kıza mı benziyorum?	Bokura No-1	2007
Speak for yourself, Anko. Your dads that newscaster, isn't he?	Kendi adına konuş, Anko. Baban haber spikeri değil mi?	Bokura No-1	2007
No way! You mean the Tokosumi Akira?!	Hayır! Sen Tokosumi Akira'yı mı söylüyorsun?!	Bokura No-1	2007
When you compare our names, notice how they're kind of similar?	İsimlerimizi karşılaştırdığında, neredeyse aynılar değil mi?	Bokura No-1	2007
There are so many daughters of famous people here...	Bir sürü ünlü kişinin kızları burada...	Bokura No-1	2007
N Nothing.	H Hiçbir şeye.	Bokura No-1	2007
I guess that's fine, then.	Her şey yolunda, öyleyse.	Bokura No-1	2007
What are you looking at?!	Neye bakıyorsun?!	Bokura No-1	2007
Nothing really.	Hiçbir şey yapmıyorum.	Bokura No-1	2007
It's better if you don't look.	Bakmazsan daha iyi olacak.	Bokura No-1	2007
S Sick! What are you doing? You're horrible!	H Hasta! Ne yapıyorsun? Korkunçsun!	Bokura No-1	2007
He was about to die anyway, so who cares?	Her şekilde ölecek, kimin umrunda ki?	Bokura No-1	2007
Even still...	Ama...	Bokura No-1	2007
Why would you do something like that?	Neden böyle bir şey yaptın?	Bokura No-1	2007
Maybe just for the hell of it?	Belki de sadece canı istediği içindir?	Bokura No-1	2007
Shut up, would you?!	Kapa çeneni?! Korkunç.	Bokura No-1	2007
In the end, things like this are just edible prey with natural predators.	Eninde sonunda, bunun gibi şeyler yırtıcı hayvanlara yem olacak.	Bokura No-1	2007
It would either die from being eaten or from being my toy.	Ya yenilerek ölecekti ya da benim oyuncağımdan.	Bokura No-1	2007
That's the only difference, right?	Tek fark bu değil mi?	Bokura No-1	2007
We kill pigs and cows in order to eat. How is that any different?	İnekleri ve domuzları yemek için öldürüyoruz. Bununla ne farkı var?	Bokura No-1	2007
Are you sure you're not overthinking this a little?	Bunun biraz küçük olduğunu düşünmüyor musun?	Bokura No-1	2007
It's more like, who the heck do you think you are?	Orası öyle, sen kendini ne halt sanıyorsun?	Bokura No-1	2007
Who left the fireworks here?	Havai fişeklerini buraya kim bıraktı?	Bokura No-1	2007
What the heck? We were gonna have some fun with them later, too.	Neler oluyor? Sonra onlarla biraz eğlenmeyi düşünüyorduk.	Bokura No-1	2007
Did my snake firecrackers get wet, too?	Benim yılan havaifişeklerim de ıslanmış mı?	Bokura No-1	2007
Don't you think it's time we headed back to the lodge anyway?	Artık kulübeye dönmemizin zamanı geldiğini düşünmüyor musunuz?	Bokura No-1	2007
Though it doesn't really feel like we've had much time to play...	Oynamak için fazla zamanımız olmadı gibi sanki...	Bokura No-1	2007
Yeah. I don't wanna go back yet either.	Evet. Bende şimdi geri dönmek istemiyorum.	Bokura No-1	2007
Did you know there's a cave over there?	Şurada bir mağara olduğunu biliyor muydunuz?	Bokura No-1	2007
A cave?	Mağara?	Bokura No-1	2007
Now that you mention it, I've heard of it before...	Bu söylediğin, daha önceden duymuştum... 1	Bokura No-1	2007
Wanna try going inside?	İçeri girmeyi deneyelim mi?	Bokura No-1	2007
Looks like it dead ends pretty quickly, though.	Çabuk biten bir çıkmaz gibi duruyor.	Bokura No-1	2007
No, it keeps going deeper.	Hayır, gittikçe derinleşiyor.	Bokura No-1	2007
You didn't all have to come in.	Daha içeri bile girmedin.	Bokura No-1	2007
Seems like it'll be pretty fun!	Eğlenceli olacağına benziyor!	Bokura No-1	2007
And summer vacations are all about exploration, right?	Yaz tatilleri tamamiyle keşif amaçlı, değil mi?	Bokura No-1	2007
It's getting narrower in here.	Burası gittikçe daralıyor.	Bokura No-1	2007
It's so dark, I can't see ahead...	Burası çok karanlık, önümü göremiyorum...	Bokura No-1	2007
Don't pull on my clothes!	Kıyafetlerime tutunma!	Bokura No-1	2007
Yeah... don't you think we should head back?	Evet... geriye dönmemiz gerektiğini düşünmüyor musunuz?	Bokura No-1	2007
Y Yeah...	E Evet...	Bokura No-1	2007
Ah, a light.	Işık.	Bokura No-1	2007
Is someone living here?	Burada biri yaşıyor mu?	Bokura No-1	2007
Some homeless guy?	Evsiz biri?	Bokura No-1	2007