Search

English Turkish Sentence Translations Page 8712

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I must go now.	Şimdi gitmeliyim.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
What is the meaning of this? I am to wed the king tomorrow.	Ne yapıyorsun? Yarın kralla evleniyorum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
To me, you are the image of when I first saw you.	Benim gözümde, ilk gördüğüm anki halindesin.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
You are that image now.	Şimdi o halindesin.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I don't want to remember any other.	Başka türlü hatırlamak istemiyorum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Let go of me. I will be disgraced.	Bırak beni. Bir gören olacak.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Ja young!	Ja young!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Ja young.	Ja young.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I couldn't protect my mother long ago.	Uzun zaman önce...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Even though my mother was frightened,	Annem korktuğu halde...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I couldn't even help her.	...ona yardım edemedim.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Are you not frightened now?	Şu an sen korkmuyor musun?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Didn't you say at the sea that you were scared to go there?	Oraya gitmeye korktuğunu sen söylememiş miydin?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I want to protect you.	Seni korumak istiyorum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
If you would like, I will have no one find you.	İstersen, seni kimsenin bulamayacağı şekilde saklarım.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Starting tomorrow, Ja young will exist no more.	Gün doğduğunda, Ja young artık olmayacak.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
People won't call me by that name any more.	İnsanlar beni bir daha o isimle çağırmayacaklar.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I'd like to cherish my past only as fond memories.	Geçmişimi yalnızca güzel anılar olarak hatırlamak istiyorum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Our meet like this is more than enough.	Böyle görüşmeye devam edemeyiz.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Commence!	Tören başlasın!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Be respectful and cautious,	Saygılı ve ihtiyatlı ol...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
and fulfill your duties from morning to night.	...ve günden geceye, yükümlülüklerini yerine getir.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
To the husband and wife...	Eşlere...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Bow!	Selam ver!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Rise!	Kalk!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Bow!	Selamla!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Don't stay here and go!	Burada durma, git!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
He doesn't work for days, and drowns himself in booze.	Günlerdir çalışmadı ve kendini içkiye verdi.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
He's completely lost his mind.	Kesinlikle aklını yitiriyor.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Lee Noi jeon.	Lee Noi jeon.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
The best swordsman of Korea.	Kore'nin en iyi kılıç ustası.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Why are you looking for a person like me?	Benim gibi birini neden arıyorsun?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
You have received too much attention from an exalted person.	Soylu bir kişiden fazlaca iltifat aldın.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
An exalted person?	Soylu bir kişiden mi?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
So what will you do about it?	Peki, bu konuda ne yapacaksın?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I will see if you are worthy of it.	Buna layık mısın, göreceğim.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Is it a test?	Bu bir test mi?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
With your life at stake.	Hayatın üzerine bir test.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
You give up your shoulder to survive. Very entertaining.	Hayatta kalmak için omzunu feda ediyorsun. Ne komik.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
This will settle the score for aiding the queen.	Kraliçe'ye yardımlarının karşılığında hayatını bağışlıyorum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Don't appear before her again.	Onun karşısına bir daha çıkmayacaksın.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Next time, I will kill.	Gelecek sefere seni öldürürüm.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I have a woman. A different woman.	Bir kadınım var. Farklı bir kadın.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
She's neither a friend, a courtesan, nor a subject.	Ne bir dost ne bir fahişe ne de bir tebaa.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
But she's a wise person I can communicate to.	İletişim kurabileceğim kadar akıllı bir kadın ama.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I'll think of you as a wise Queen who stands by my side.	Arkamda duracak, akıllı bir kraliçe olarak görüyorum seni.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Please rest.	Lütfen dinlen.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
You must be tired after a long day.	Uzun günün ardından bitkin düşmüş olmalısın.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I find situations like this uncomfortable.	Bu gibi durumları nahoş bulurum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I'll go sleep in another room.	Başka bir odada uyuyacağım.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Where do you think you are?	Nerede olduğunu sanıyorsun?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
You bastard! I came to see Daewongun!	Seni şerefsiz! Daewongun'u görmeye geldim.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Drag him away!	Götürün onu!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I came to see Daewongun!	Daewongun'u görmeye geldim!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Do you really want to die?	Gerçekten ölmek mi istiyorsun?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
My stomach! It hurts so much!	Midem! Canım yanıyor!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
What's all this noise?	Bu sesler ne?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
My apologies, Your Excellency.	Özür dilerim, Ekselansları.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I will send the crazy man away.	Bu çılgın adamı buradan def edeceğim.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Your Excellency!	Ekselansları!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I heard you hire people for their abilities	Duydum ki, sınıfına göre değil de...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
and not for their background.	... yeteneklerine göre adam topluyormuşsunuz.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
If I fight him and win, please grant my wish!	Onunla dövüşür ve onu yenersem, dileğimi yerine getirin lütfen!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Do you know who this officer is?	Bu adam kimdir biliyor musun sen?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Put the bullet proof vest on him!	Ona kurşun geçirmez yeleği giydirin!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
That vest blocks bullets.	Bu yelek kurşunları durdurur.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
But I haven't tested it on a person yet.	Ama onu henüz bir insanda denememiştim.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Can you do it?	Bunu yapabilir misin?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
What is the wish you'd like to be granted?	Kabul edilmesini istediğin dileğin nedir?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I want to be a palace guard.	Saray muhafızı olmak istiyorum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Since I was born of such a low origin,	Alt tabakadan dünyaya geldiğimden bu yana...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I wanted to work in the most prestigious of places.	...saygın bir yerde çalışmak istemişimdir.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I'm just a tail anyway.	Ben yalnızca bir kuyruğum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
But I'd like to be a dragon's tail rather than a snake's tail.	Ama bir yılan kuyruğu olmaktansa, bir ejder kuyruğu olmayı yeğlerim.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
If you survive, then I will grant your wish.	Hayatta kalırsan, dileğini yerine getireceğim.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Fire again!	Hazırlanın!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Second line forward!	İkinci sıra öne!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
He's still breathing, Your Excellency.	Hâlâ nefes alıyor, Ekselansları.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
He's a persistent fellow.	İnatçı biri.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
It blocked the bullets, but I'm still not satisfied.	Kurşunları durdurdu ancak halen tatmin olmuş değilim.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
There's still a lot of work to be done.	Hâlâ yapılacak çok iş var.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Grant that man's wish.	Adamın isteğini yerine getirin.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Moo myoung, you're here!	Moo myoung, buradasın demek!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
They want to get married that bad?	Böyle kötü bir yerde evlenmek mi?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I don't get it.	Bunu aklım almıyor.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I do.	Bir de şu açıdan düşün.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
If you get married at a tavern, you can drink for free.	Meyhanede evlenirsen, içkiler bedavaya gelir.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
And if you're lucky, you can spend your first night in the back room.	Ve şanslıysan, ilk geceni arka odada geçirebilirsin.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Those poor kids have fun today, but what about tomorrow?	Bu zavallı çocuklar bugün eğleniyor, peki ama yarın da eğlenecekler mi?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Why worry about the future today?	Neden yarın için bugünden endişeleniyorsun?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
As long as they're in love.	Birbirlerini sevdikleri sürece ne önemi var?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
How great it must be!	Bundan güzel ne olabilir ki!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
What do you know?	Hem sen ne anlarsın ki?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
To the palace!	Saraya!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Crazy bastard.	Kaçık herif.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
When will he snap out of it?	Ne zaman kendine gelecek acaba?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
He hasn't seen her for months after going to the palace.	Kız, aylar önce buradan ayrıldı. O günden beri onu görmüyor.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
How frustrated he must be.	Hüsrana uğramış olmalı.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Why are you complaining so much?	Neden bu kadar sızlanıyorsunuz?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
All the bride and groom need to do is bow and you all just drink.	Gelin ve damadın tüm yapması gereken selamlamak ve sonra hepiniz içebilirsiniz.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009