Search

English Turkish Sentence Translations Page 8710

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do I know you?	Sizi tanıyor muyum?	Book chon bang hyang-1	2011
I'm a fan. I saw all your films.	Hayranınızım. Tüm filmlerinizi izledim.	Book chon bang hyang-1	2011
Thank you so much. All four of them.	Çok teşekkür ederim. Dördünü de.	Book chon bang hyang-1	2011
Why aren't you making more?	Neden artık film çekmiyorsunuz?	Book chon bang hyang-1	2011
Well, since I live in the country now.	Şey, artık şehir dışında yaşadığım için.	Book chon bang hyang-1	2011
What do you do? I take pictures.	Siz ne iş yapıyorsunuz? Fotoğraf çekiyorum.	Book chon bang hyang-1	2011
It's a hobby of mine. I see.	Hobim. Öyle mi?	Book chon bang hyang-1	2011
It's like my diary. That's great.	Günlüğüm gibi. Çok güzel.	Book chon bang hyang-1	2011
Would you let me take a picture of you?	Bir fotoğrafınızı çekmeme izin verir misiniz?	Book chon bang hyang-1	2011
I don't like taking pictures.	Fotoğraf çektirmekten hoşlanmam.	Book chon bang hyang-1	2011
Go ahead.	Peki çekin.	Book chon bang hyang-1	2011
Over here seems nice. Okay.	Şurası güzel görünüyor. Tamam.	Book chon bang hyang-1	2011
Here? Yes.	Bura mı? Evet.	Book chon bang hyang-1	2011
Lean back comfortably. Okay.	Rahatça arkanıza yaslanın. Tamam.	Book chon bang hyang-1	2011
Out of the way!	Kenara çekil!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
The government troops have arrived!	Hükümet birlikleri geldi!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Book of hymns	KUTSAL KİTAP	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Why isn't your god sparing you?	Tanrınız sizi neden korumuyor?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Listen very carefully.	Söylediklerime kulak verin.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
The god that you believe in doesn't exist!	İnandığınız Tanrı hiç var olmadı!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Now slice her neck!	Şimdi vurun boynunu!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Yes, sir!	Emredersiniz! 1	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Johannes.	Johannes.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Slice her neck now! Yes, sir!	Hemen vur boynunu! Emredersiniz!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Please let my mother live!	Lütfen annemi bağışlayın!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
See what happens to you	Yabancıların dolduruşuna geldiğinizde size neler olacağını görün!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
In the late 19th century,	19. yüzyılın sonlarında...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Imperialist powers sent Catholicism and printed paper	...Emperyalist güçler, sömürge alanlarını genişletmek amacıyla...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
to Eastern countries to expanded their colonization.	...Doğu bölgelerinde misyonerlik çalışmalarını başlatmışlardı.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
With the fear and thirst for new things,	Yeniliğe hayranlık ve korku duyanlar arasındaki savaş tüm ülkeye yayıldı.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Daewongun hastened to choose a Queen	Daewongun, iktidarı güçlendirmek için yeni kraliçe seçimine hız verdi.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
And during these times, a man meets woman.	Bu sıralarda, bir adamın tanıştığı bir kadın vardı.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
And this woman shall be the fate of Joseon...	İşte bu kadın, Joseon'un kaderini yazacak kişiydi.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
They say that one of her strengths is that she has no father.	Babasının olmaması, onun en büyük avantajı diyorlar.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
But how could she be queen of a royal family?	Ama nasıl oluyor da kraliyet ailesine kraliçe olabiliyor?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
They must be sick of the influences from the royal brides' families.	Kraliyet gelinlerinin aile entrikalarından bıkmış olmalılar.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Just wait and see.	Bekleyip görelim.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
The royal family in power will not easily concede.	İktidardaki kraliyet ailesi buna rıza göstermeyecektir.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Daewongun has taken this too far.	Daewongun çok ileri gitti.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
What will you do, Your Excellency?	Ne yapacaksınız, Ekselansları?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
A special day will dawn on us soon.	Yakında yeni bir dönem başlayacak.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
So how could I think only for myself?	Bu durumda nasıl olur da sadece kendimi düşünebilirim?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
They will not back down, Your Excellency.	Davalarından vazgeçmezler, Ekselansları.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
So she will come to us the day after tomorrow?	O, iki gün sonra burada olacak demek?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Yes, Your Excellency.	Evet, Ekselansları.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
She must not be harmed by any means.	Ne olursa olsun, zarar görmemeli o.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Do not worry, Your Excellency.	Endişelenmeyin, Ekselansları.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I created a separate military office that is directly under your control.	...doğrudan emrinde olan özel bir askeri birlik oluşturdum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
It's due to security.	Göreviniz güvenlik olacak.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
From now on, you will be in charge of special weapons development.	Şu andan itibaren, özel silah geliştirmeden sorumlu kişi olacaksın.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
In particular, we need to quickly create vests to block bullets.	Bilhassa, tez zamanda kurşunları durduran çelik yeleklere ihtiyacımız var.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
That way, we can effectively stand against foreign invasions.	Böylece, yabancı saldırılara kolayca karşı koyabiliriz.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I understand, Your Excellency.	Anlıyorum, Ekselansları.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Here it comes! You caught it!	İşte geliyor! Yakala onu!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Come here, you fish.	Gel buraya, balık.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Cook it the best you can.	Onu elinden geldiğince iyi pişir.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
A Femme Fatale!	Fettan bir kadın!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
It means a very beautiful yet dangerous woman.	Güzel ama tehlikeli kadın anlamına gelir. Neredeymiş o kadın?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
You can see from here?	Buradan göremiyor musun?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Of course I can.	Tabii ki görebiliyorum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Must be because of those expensive glasses.	Şu pahalı gözlükler sayesinde olmalı.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Mother, look at this.	Anne, şuna bak.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Joseon is such a small country.	Joseon öylesine küçük bir ülke ki.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
But it stands against big countries.	Buna rağmen, büyük ülkelere karşı koyuyor.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
How brave it is.	Nasıl bir cesarettir bu?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
You're already speaking like a queen.	Şimdiden bir kraliçe gibi konuşuyorsun.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
To be honest, I'm not at all pleased about this.	Dürüst olmak gerekirse, ben bu durumdan pek memnun değilim.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Do you know what kind of place the palace is?	Sarayın nasıl bir yer olduğunu biliyor musun?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
It is a place that stinks of blood from never ending battles.	Asla son bulmayacak savaşlarda akan kanların üzerine kurulmuş bir yerdir.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Mother. I want to go to the sea.	Anne, denize gitmek istiyorum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Okay, I will get ready.	Peki, ben hazırlanayım.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I want to go alone.	Yalnız gitmek istiyorum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
If I can't even go on this short path,	Bu kısacık yolu bile gidemeyeceksem...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
how do you expect me to go on that long journey alone?	...şu uzun yolculuğumu yalnız başıma gitmemi nasıl beklersin?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Can you drive this boat?	Bu tekneyi kullanabilir misiniz?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Excuse me, sir! 1	Kusura bakmayın, bayım!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I'm asking you if you can drive this boat.	Bu tekneyi kullanıp kullanamayacağınızı soruyorum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
The sea...	Deniz...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
That sea must be a very special place.	Şu denizin, sizin için özel bir anlamı olmalı.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Seeing that you're going there alone.	Oraya yalnız başınıza gittiğinize göre.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
What does the sea look like?	Deniz neye benziyor?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I heard the water is salty.	Suyunun tuzlu olduğunu duymuştum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Will you wait for me here?	Beni burada bekler misiniz?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I won't take long.	Uzun sürmez.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Wait, miss.	Durun, hanımefendi.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I'm afraid to stay here alone.	Burada tek başıma korkarım ben.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
And I'd like to see the sea as well.	Ayrıca denizi ben de görmek istiyorum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I won't be a bother. Can't I just tag along?	Size ayak bağı olmam. Peşinizden gelsem?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Is it this way?	Bu yoldan mı gidiyoruz?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Hey, we've come a very long way.	Uzun zamandır yürüyoruz.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Are you sure we're headed to the sea?	Denize gittiğimizden emin misin?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
And not the mountains?	Dağlara gidiyor olmayalım sakın? 1	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Why are you laughing? Am I funny?	Neden gülüyorsunuz? Komik miyim?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
So you were a fool like me.	Demek siz de benim gibi bir aptaldınız.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I don't believe it.	İnanması güç.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
What do those characters say?	Bu işaretler ne anlama geliyor?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Ja' for red.	Ja, kırmızı demek.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Young' for a flower's corolla'.	Young, çiçek tacı demek.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
It's my name.	Adımı yazdım.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I liked writing my name like this when I was young.	Küçükken, adımı böyle yazmaktan hoşlanırdım.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009