Search

English Turkish Sentence Translations Page 8713

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh yeah!	Pekâlâ!	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Seeing Westerners in Korea now is not a strange matter anymore.	Batılıları Kore'de görmek artık tuhaf karşılanmıyor.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
The country has changed a great deal.	Ülke çok değişti.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
What is the status like in the palace?	Sarayda durumlar nasıl?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
The Queen held a banquet	Kraliçe, elçilerin eşlerine bir ziyafet verdi.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
It was just a ceremony, so you...	Sadece küçük bir protokoldü. Bu yüzden sizi...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Since when has the country been dictated by the Queen?	Ne zamandan beri ülke Kraliçe tarafından yönetiliyor?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Indeed, your orchid painting is matchless, father.	Orkide portren gerçekten eşsiz bir parça, baba.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Is it really matchless?	Gerçekten öyle, değil mi?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
So, I see you have an interest in orchids, my Queen.	Orkidelerime bir ilginiz olduğunu görüyorum, Kraliçem.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I heard that orchids represent	Orkidelerin, seçkin ve âlim bir ruhu temsil ettiğini duydum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
That is correct.	Bu doğru.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Orchids are quite special.	Orkide çok özel bir çiçektir.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
They require a high level of attention	Böylesi güzel çiçekleri açabilmesi...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
to bloom such beautiful flowers.	...aşırı derecede dikkat ister.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Any neglect or haste will not make the flower bloom.	En ufak bir ihmal ve telaşta çiçek açmaz.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Yes, Father.	Dinliyorum, baba.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I heard that you have showed interest	Son zamanlarda Batılılarla takas içinde olduğunuzu duydum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
It is to be forbidden.	Bu, katiyen yasaklanmıştır.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I know, father.	Biliyorum, baba.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I'm glad that you know.	Bilmen güzel.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Please forgive me, Father.	Lütfen beni bağışlayın, baba.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
But how can you obtain the wisdom	Çiçek açmış bir çiçeğiniz yoksa...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
of blooming a flower if you haven't bloomed one yet?	...çiçek açma bilgeliğini nasıl elde edebilirsiniz?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Have you forgotten how Westerners forced Catholicism and opium	Qing Hanedanı kapılarını açtığında, Batılıların Katoliklik ve afyonu...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
on the powerful Qing Dynasty after it opened its doors?	...nasıl empoze ettiğini ne çabuk unuttunuz?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
The important part was the fact that the country had no choice.	Önemli olan, ülkenin başka seçeneği olmadığı gerçeğidir.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
If there is no exchange with the West,	Batıyla takas olmazsa...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
then we will not know how to handle foreigners.	...onlarla nasıl mücadele edeceğimizi bilemeyiz.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Are you trying to do politics?	Kendinizce politika yapmaya mı çalışıyorsunuz?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Have you forgotten how this country was ruined by the bride's families?	Bu ülkenin, gelinlerin aileleri tarafından nasıl mahvedildiğini unuttunuz mu?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
If you do the same as them,	Onların gittiği yoldan giderseniz...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
then I won't stand still.	...böyle sessiz kalacağımı sanmayın.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I don't want to swallow it.	Bunu yutmak istemiyorum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I don't want to swallow it because it tastes so sweet.	Yutmak istemiyorum çünkü ziyadesiyle tatlı.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
But it melts in my mouth if I don't.	Oysa yutmazsanız, ağzınızda eriyor.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
It's a shame that I can't taste it well.	Tadını tam alamamak büyük bir utanç olur.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Chocolate?	Çikolata mı?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Is this how you say it in France?	Fransa'da böyle mi diyorsunuz?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
That's much smoother.	Bu isim daha uygun oluyor.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Let me introduce you.	Size takdim edeyim.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
She is an artist and doctor from France.	O, Fransız bir sanatçı ve doktordur.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
She will help treat the royal family together with Mr. Underwood.	Kendisi, Bay Underwood ile kraliyet ailesinin tedavisinden sorumlu olacaktır.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Your Highness, the King has gone into Lady Lee Gwi in's chambers.	Majesteleri, Kral Leydi Lee Gwi in'in odasına gitti.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
You don't need to report that to me anymore.	Bana artık bunu bildirmek zorunda değilsin.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Your Highness.	Majesteleri.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I know that you told me on my account.	Bunu benim itibarım için söylediğini biliyorum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Lady Choi.	Bayan Choi.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Yes, Your Highness.	Evet, Majesteleri.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Are you good at sex?	Seks hakkında bilgili misin?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Your Highness?	Majesteleri?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
If I am to be loved by the King, I must learn.	Kral'ın gözüne girmem gerekiyorsa, bunu öğrenmeliyim.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
What do you think?	Cevabın nedir?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Will you teach me tonight?	Bana bu gece öğretecek misin?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Your Highness...	Majesteleri...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
It was a joke.	Şaka yapıyordum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
You may go now.	Şimdi çekilebilirsin.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Yes, Your Highness.	Emredersiniz, Majesteleri.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
You don't need to be by my side any longer.	Artık yanımda olmana gerek yok.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
What happened? How did you come in here?	Ne oldu? Buraya nasıl geldin?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Actually, I've been in the palace for quite a long time.	Aslında, uzun süredir saraydaydım.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
But since I am such a low ranking soldier,	Ama böyle düşük rütbeli bir asker oldum olalı...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I didn't have the chance to be seen by you.	...sizinle görüşme şansım kalmadı.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Moo myoung. Yes, Your Highness.	Moo myoung. Buyurun, Majesteleri.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Why did you come in here?	Buraya neden geldin?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I know you don't want to be in a place like this.	Sarayda bu şekilde kalmak istemediğini biliyorum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
It's because my sword has chosen a purpose, Your Highness.	Çünkü kılıcım bir amaç için seçildi, Majesteleri.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
What is it?	Neymiş o amaç?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
To protect you, Your Highness.	Sizi korumak, Majesteleri.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
This is an agreement signed by Nicholas the second himself.	Bu anlaşma, 2. Nicholas tarafından imzalandı.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
It contains initial support of his military area	Bu anlaşmayla, askeri alanda...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
with his full attention.	...tam destek sözü veriyor.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Your majesty. How did you ever come to such an exceptional diplomatice agreement.	Majesteleri...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
This is excellent work.	Harika bir iş çıkarmışsınız.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
You have made all our concern completely disappear.	Tüm endişelerimizi giderdiniz.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
So is the agreement settled?	Demek ki anlaşma sağlandı?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Yes, it is. We will begin the final measures as soon as possible.	Kesinlikle. En kısa zamanda son incelemelere başlayacağız.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Your majesty	Majesteleri.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
We have received information that Korea and Russia	Kore ve Rusya'nın sıcak denizde bir liman inşa etme üzerine...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
We have received orders from Japan to discover the secret transactions	Rusya ile Kore arasındaki gizli ilişkileri bulmak ve...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
between Russia and Korea and plan a countermeasure.	...bunlara karşı önlem almak için Japonya'dan emir geldi.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Structure a new cabinet	Sarayda yeni bir hükümet ile yeni askeri birlikler mi kurulacak?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
This is a sincere request made by Japan?	Japonya'nın bu talebi samimi mi peki?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Your Majesty, the Japanese government	Majesteleri, Japon Hükümeti Kore'nin Japonya'yı hiçe sayıp...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
disregarding its Japanese partner and becoming close to Russia.	...Rusya ile yakınlaşmasından dolayı oldukça endişeli.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Please find an effective way to appease Japan's worries.	Japonya'nın endişelerini gidermek için...	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
A corset. I'd like to wear it.	Korse, bir korse giymek istiyorum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
A corset?	Korse mi? Korse mi giymek istiyorsunuz?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Your Highness, you mustn't.	Majesteleri, giymemelisiniz.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
The Queen of Joseon must not...	Joseon Kraliçesi	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
You must first experience things,	Önyargıları bir kenara bırakıp bazı şeyleri denemek gerekir.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
I will wear it no matter what.	Ne olursa olsun, giymek istiyorum.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Since it shows my back, I feel that it reveals everything.	Sırtımı görene kadar kendimi çıplak gibi hissettim.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
A Korean garb is much more comfortable.	Kore kıyafetleri çok daha rahat.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
It hides many secrets, you see.	Ayrıca pek çok mahremi gizlerler.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Shouldn't we bring honor to Daewongun?	Daewongun'u onurlandırmamız iyi olmaz mı?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
But isn't the method too harsh?	Ama bu çok acımasızca olmaz mı?	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Of course, it is.	Elbette öyle.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
But... There's no other way.	Ama başka bir yolu yok.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009
Give this to your master.	Bunu ustana ver.	Bool Kkott Cheo Reom Na Bi Cheo Reom-1	2009