Search

English Turkish Sentence Translations Page 8821

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I cannot.	Yapamam. Burada kalamam.	Born Of Hope-1	2009
I see that now.	Şimdi görüyorum. Artık bunu anladım.	Born Of Hope-1	2009
I go to free my heart of him.	Ondan kalbimi özgür kılmak için gidiyorum. Kalbimi ondan özgür kılmak için gidiyorum.	Born Of Hope-1	2009
Would you not welcome such news?	Bunu sen de istemez miydin? Elbette isterdim.	Born Of Hope-1	2009
Indeed I would.	Aslında hoşlandım.	Born Of Hope-1	2009
For you are ever in my thoughts.	Her zaman düşüncelerimdeydin. Çünkü ben hep seni düşünüyorum.	Born Of Hope-1	2009
Did you never know or guess this?	Bunu asla tahmin etmedin ya da bilemedin mi? Bunu hiç anlamadın ya da tahmin etmedin mi?	Born Of Hope-1	2009
You've always been kind to me.	Sen her zaman bana karşı iyi kalpli oldun. Bana karşı hep kibar davrandın.	Born Of Hope-1	2009
Kind?	İyi Kalpli? Kibar mı?	Born Of Hope-1	2009
No, Elgarain.	Hayır, Elgarain. Hayır, Elgarain.	Born Of Hope-1	2009
I love you.	Seni seviyorum. Ben seni seviyorum.	Born Of Hope-1	2009
I have done for years.	Yıllardır, seviyorum. Yıllar boyunca hep sevdim.	Born Of Hope-1	2009
When you knew I loved another? Why?	Başkasını sevdiğimi biliyordun. Neden? Başkasını sevdiğimi bilmene rağmen mi? Neden?	Born Of Hope-1	2009
Because in time I knew you would be wise enough to let him go.	Çünkü zaman içinde onunla gitmeyecek kadar akıllı olduğunu biliyordum. Çünkü zamanla ondan vazgeçeceğini biliyordum.	Born Of Hope-1	2009
And now I have.	Ve artık biliyorum. Ve artık vazgeçtim de.	Born Of Hope-1	2009
Only to run from me.	Ama benden uzağa gidiyorsun.	Born Of Hope-1	2009
El, do not run.	El, gitme. El, gitme.	Born Of Hope-1	2009
I will.	Geleceğim. Geleceğim.	Born Of Hope-1	2009
Elgarain! Flee!	Elgarain! Kaç! Elgarain! Kaç!	Born Of Hope-1	2009
You cannot hold them off alone!	Onları yalnız durduramazsın! Onlarla tek başına savaşamazsın!	Born Of Hope-1	2009
Hurry, warn the village!	Acele et, köyü uyar! Acele et, köyü uyar!	Born Of Hope-1	2009
You must warn them,	Onları uyarmalısın, Onları uyarmalısın,...	Born Of Hope-1	2009
for the DÃºnedain	Danedain için! ...Dúnedain için.	Born Of Hope-1	2009
We will see each other again! Go!	Birbirimizi tekrar göreceğiz. Git! Tekrar görüşeceğiz! Git!	Born Of Hope-1	2009
My lords. My lords!	Lordlarım. Lordlarım! Efendilerim. Efendilerim!	Born Of Hope-1	2009
We shall not wait for the orcs to make their advance.	Orkların ilerlemesini bekleyemeyiz.	Born Of Hope-1	2009
We will evacuate the villages,	köyleri tahliye etmek. Köyleri boşaltacağız,...	Born Of Hope-1	2009
but we will bring war to them in the Wilds,	...ancak onlarla yabanda savaşacağız,...	Born Of Hope-1	2009
wherever they may be.	nerede olurlarsa olsunlar. ...nerede olurlarsa olsunlar.	Born Of Hope-1	2009
So let the servants of Evil beware!	Şeytanın hizmetkarları sakınsın bizden! Bırakalım kötülüğün uşakları bizden korksunlar!	Born Of Hope-1	2009
To arms! To arms!	Silahlara! Silahlara! Silah başına! Silah başına!	Born Of Hope-1	2009
Halbaron! Our enemy is upon us!	Halbaron! Düşman üzerimize geliyor! Halbaron! Düşman kapımızda!	Born Of Hope-1	2009
The forestÂ… DÃrhabornÂ… fights to delay themÂ… orcs everywhere!	Ağaçlar ardında... Darhaborn... Onlarla savaşacağız... Orglar her yerdeler! Ormandalar. Dirhaborn onları geciktirmeye çalışıyor. Orklar her yerde!	Born Of Hope-1	2009
Rangers, to me!	Korucular. Benimle kalın! Kolcular, benimle gelin!	Born Of Hope-1	2009
Are you injured?	Yaralandın mı? Yaralandınız mı?	Born Of Hope-1	2009
Gilraen, where is your son? Where is Aragorn?	Gilraen, Oğlun nerede? Aragorn nerede? Gilraen, oğlun nerede? Aragorn nerede?	Born Of Hope-1	2009
Aragorn!?	Aragorn! Aragorn!?	Born Of Hope-1	2009
Go to the Hall!	Eve girin! Salona gidin!	Born Of Hope-1	2009
Arathorn! Fall back, fall back!	Arathorn! Geri çekilin, Geri çekilin! Arathorn! Geri çekilin, geri çekilin!	Born Of Hope-1	2009
There! He's the one!	Orada! Biri o! Orada! Bu, o!	Born Of Hope-1	2009
Behold your fate.	İşte kaderiniz. Kaderinle yüzleş.	Born Of Hope-1	2009
Your house has ended!	Soyunun sonu geldi! Soyun sona erdi!	Born Of Hope-1	2009
Papa... Papa, papa!?	Baba... Baba, baba! Baba... Baba, baba!?	Born Of Hope-1	2009
Two dogs must die today!	Buğün iki köpek daha ölecek! Bugün, bu iki köpek ölecek!	Born Of Hope-1	2009
Gilraen!	Gilraen! Gilraen!	Born Of Hope-1	2009
My lady, go inside!	Leydim, içeri gidin! Hanımım, içeri girin!	Born Of Hope-1	2009
I will not leave you!	Seni terk etmeyeceğim! Sizi bırakamam!	Born Of Hope-1	2009
Papa, papa!	Baba, baba! Baba, baba!	Born Of Hope-1	2009
The DÃºnedain prevailed.	Danedain galip geldi. Dúnedain galip gelmişti.	Born Of Hope-1	2009
But a heavy price was paid for their victory.	Ama zafer için ağır bir bedel ödenmişti. Lâkin zafer için ödenen bedel ağırdı.	Born Of Hope-1	2009
For my envyÂ…	Kıskançlığım için… Kıskançlığım içinÂ…...	Born Of Hope-1	2009
because he chose you.	çünkü o sizi seçti. ...çünkü o sizi seçti.	Born Of Hope-1	2009
Arathorn, I...	Arathorn, Ben... Arathorn, Ben...	Born Of Hope-1	2009
Save your strength my friend.	Güçlü ol arkadaşım. Gücünü tüketme, dostum.	Born Of Hope-1	2009
I failed you.	Seni yüzüstü bıraktım. Ben başarısız oldum.	Born Of Hope-1	2009
No. No, you did not.	Hayır. Hayır, olmadın.	Born Of Hope-1	2009
My family is safe because of you.	Ailem senin sayende güvende. Senin sayende ailem güvende.	Born Of Hope-1	2009
Your father would be so proud.	Baban seninle gurur duyardı.	Born Of Hope-1	2009
I found my heart today.	Kalbimi buğün buldum. Ben bugün aşkı buldum.	Born Of Hope-1	2009
And now it is lost...	Ve şimdi kayboldu... Ama artık o yok...	Born Of Hope-1	2009
He was leaving with you?	O, seninle birlikte mi ayrılıyordu? Seninle birlikte mi gelecekti?	Born Of Hope-1	2009
I will not lose it all.	Her şeyi kaybetmeyeceğim. Ama her şeyimi kaybedemem.	Born Of Hope-1	2009
You must live.	Yaşamalısın. Sen yaşamalısın.	Born Of Hope-1	2009
And Aragorn must live.	ve Aragorn'da yaşamalı. Ve Aragorn da yaşamalı.	Born Of Hope-1	2009
We cannot lose our hope!	Umudumuzu kaybedemeyiz! Umudumuzu kaybedemeyiz!	Born Of Hope-1	2009
Elgarain.	Elgarain. Elgarain.	Born Of Hope-1	2009
How many more must fall?	Daha kaçımız düşmeli? Daha kaçının ölmesi gerek?	Born Of Hope-1	2009
How many?!	Kaçımız? Kaçının?!	Born Of Hope-1	2009
Too long the servants of evil have ravaged our people	Uzun zaman şeytanın hizmetkarları insanlarımızı kasıp kavurdu, Nicedir kötülüğün uşakları halkımızı, ve Arnor'un eskiden muhteşem olan...	Born Of Hope-1	2009
and this once proud Kingdom of Arnor.	...Krallığını yakıp yıktı.	Born Of Hope-1	2009
Men of the West!	Batı'nın insanları! Batı'nın Halkı!	Born Of Hope-1	2009
The Shadow grows longer,	Gölgeler daha da büyür, Karanlık büyümekte,...	Born Of Hope-1	2009
and its cruel arm reaches ever toward us.	...ve acımasız kolları bize doğru uzanmakta.	Born Of Hope-1	2009
But we cannot lose hope.	Ama umudumuzu kaybedemeyiz. Lâkin ümidimizi kaybedemeyiz.	Born Of Hope-1	2009
A time will come when the DÃºnedain regain their strength,	Bir zaman gelecek ve Danedain gücünü yeniden toparlayacak, Gün gelecek, Dúnedain eski gücüne tekrar kavuşacak,...	Born Of Hope-1	2009
and banish evil from these lands forever.	ve kötülüğü bu topraklardan sonsuza kadar sürecek. ...ve bu kötülüğü topraklarımızdan sonsuza dek temizleyecek.	Born Of Hope-1	2009
Until then,	O zamana kadar, O gün gelene kadar,...	Born Of Hope-1	2009
we have a duty to safe guard our people at all cost.	İnsanlarımızı ne pahasına olursun, güvenli bir şekilde korumalıyız. ...bizim görevimiz ne pahasına olursa olsun halkımızı korumak.	Born Of Hope-1	2009
So, arise, DÃºnedain!	Danedain için! Uyan, Dúnedain!	Born Of Hope-1	2009
Remember who you are!	Kim olduğunuzu unutmayın! Kim olduğunu hatırla!	Born Of Hope-1	2009
Let our enemies once again flee before us!	Daha önce olduğu gibi düşmanlarımız, bir kez daha çekinsin bizden! Düşmanlarımızın bizlerden bir kez daha kaçmasını sağla!	Born Of Hope-1	2009
And let no orc leave this forest alive!	Ve hiçbir Org'un bu ormandan sağ ayrılmasına izin vermeyelim! Ve hiçbir Ork'un bu ormandan sağ çıkmasına izin verme!	Born Of Hope-1	2009
Gather your rangers. You men with me!	Kolcular, toplanın. Benimle gelin!	Born Of Hope-1	2009
I will come back to you. I promise.	Sana geri döneceğim. Söz veriyorum. Geri döneceğim. Söz veriyorum.	Born Of Hope-1	2009
Then Arathorn, son of Arador,	Sonra Arathorn, Arador'un oğlu, Sonra Arador oğlu Arathorn,...	Born Of Hope-1	2009
Lord of the DÃºnedain,	...Dúnedain'in Efendisi,...	Born Of Hope-1	2009
led his people in a great and valiant onslaught,	İnsanlarına önderlik ederek çok büyük bir cesaretle saldırdı, ...halkının büyük ve kahramanca saldırısına önderlik etti,...	Born Of Hope-1	2009
and the servants of the Enemy quailed.	ve düşmanın hizmetkarlarının cesaretini kırdı. ...ve düşmanın uşakları onların karşısında korkudan titredi.	Born Of Hope-1	2009
Arathorn, wait!	Arathorn, bekle! Arathorn, bekle!	Born Of Hope-1	2009
Now the line of Kings ends!	Şimdi soyun son bulacak! Artık Kralların soyu sona erdi!	Born Of Hope-1	2009
The line is not broken.	Soy bitmedi. Soy sona ermedi.	Born Of Hope-1	2009
There is still hope!	Hala umut var! Hala umut var!	Born Of Hope-1	2009
They will return, Gilraen.	Geri dönecekler, Gilraen. Geri dönecekler, Gilraen.	Born Of Hope-1	2009
They will.	Geri dönecekler. Tabiki dönecekler.	Born Of Hope-1	2009
Lady Gilraen! Lady Gilraen!	Leydi Gilraen! Leydi Gilraen! Leydi Gilraen! Leydi Gilraen!	Born Of Hope-1	2009
Lord Arathorn is hurt!	Lord Arathorn yaralandı! Lord Arathorn yaralandı!	Born Of Hope-1	2009
Has he spoken?	Konuştu mu? Bir şey söyledi mi?	Born Of Hope-1	2009
Only your name, my lady.	Yanlızca sizin adınızı, leydim. Sadece adınızı söyledi Leydi'm.	Born Of Hope-1	2009
Gilraen?	Gilraen? Gilraen?	Born Of Hope-1	2009
I'm here. I'm here!	Buradayım.Buradayım! Buradayım. Buradayım!	Born Of Hope-1	2009