Search

English Turkish Sentence Translations Page 8882

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I mean, I need my medication.	İlacım bana lazım sonuçta.	Bosch-1	2014
No, I got you something better.	Yok, daha iyi bir şey aldım.	Bosch-1	2014
A lot better, I think.	Bence çok daha iyi bir şey.	Bosch-1	2014
Well, what?	Neymiş o? Doktor, prednizon yazmıştı.	Bosch-1	2014
Ma...	Anne...	Bosch-1	2014
I I hope I haven't been	...umarım seni hiçbir şekilde hayal kırıklığına uğratmamışımdır.	Bosch-1	2014
Of... of course not.	Tabii ki hayır. Ne diyorsun sen?	Bosch-1	2014
I've always tried my best to take care of you.	Sana bakabilmek için elimden geleni yaptım. Bunu biliyorsun, değil mi?	Bosch-1	2014
Oh, of course I do.	Tabii ki biliyorum.	Bosch-1	2014
You are the good son.	Sen iyi bir çocuksun.	Bosch-1	2014
Le bon fils.	İyi çocuk.	Bosch-1	2014
Ever since you came to live with us.	Bizimle yaşamaya geldiğinden beri.	Bosch-1	2014
if you weren't taking care of me.	...bana ne olurdu, hiç bilmiyorum.	Bosch-1	2014
You're the only one who ever really cared about me.	Şu dünyada beni önemseyen tek kişi sensin.	Bosch-1	2014
You pulled me out of the fire.	Beni ateşten çekip kurtardın.	Bosch-1	2014
I love you, Ma.	Seni seviyorum anne. Ben de seni seviyorum.	Bosch-1	2014
Give me a kiss.	Bir öpücük ver annene.	Bosch-1	2014
Oh, no, David, I don't like being this low.	Yok David, böyle alçak olsun istemiyorum.	Bosch-1	2014
Prop me back up.	Tekrar yerine koy.	Bosch-1	2014
No, put that behind me.	Hayır, onu arkama koy.	Bosch-1	2014
David, no.	David, yapma.	Bosch-1	2014
Je t'aime.	Seni seviyorum.	Bosch-1	2014
Good morning. Harry.	Günaydın. Harry.	Bosch-1	2014
Sit down and have some breakfast.	Gel şöyle de kahvaltı et.	Bosch-1	2014
You look like shit. Thanks.	Berbat görünüyorsun. Sağ olasın.	Bosch-1	2014
So do you. You sleep in that dress?	Sen de öyle. Üstündeki elbiseyle mi uyudun?	Bosch-1	2014
Game just broke up. I won 30k.	Oyun daha yeni bitti. Otuz bir dolar kazandım.	Bosch-1	2014
I was in the zone. I almost called and cancelled.	Tam formumdaydım. Az kalsın tüm masayı toparlayıverecektim.	Bosch-1	2014
Congrats. Why didn't you?	Tebrikler. Nasıl oldu da yakalanmadın? 1	Bosch-1	2014
I'm good.	Ben böyle iyiyim.	Bosch-1	2014
I'm going back to Vegas a little sooner than expected.	Vegas'a beklediğimden biraz daha erken gidiyorum.	Bosch-1	2014
What's going on? Maddie was in a car accident last night.	Ne oldu? Maddie dün gece bir araba kazası geçirmiş.	Bosch-1	2014
What? She's fine.	Ne? Durumu iyi.	Bosch-1	2014
She's just a little dinged up by the airbag.	Hava yastığı yüzünden biraz sarsılmış sadece	Bosch-1	2014
Airbag? Shook up more than anything,	Hava yastığı mı? Daha çok şok geçirdi diyebiliriz.	Bosch-1	2014
But I'm going home to deal with it.	İlgilenmek için eve gidiyorum ben de.	Bosch-1	2014
Who was driving? Friend of Maddie's.	Arabayı kim kullanıyormuş? Maddie'nin bir arkadaşı.	Bosch-1	2014
He has his license, the cops took a report, he's insured.	Çocuğun ehliyeti varmış, polis rapor tutmuş, arabanın kaskosu varmış.	Bosch-1	2014
Was he drinking? Were they?	İçki içiyor muymuş? İçiyorlar mıymış?	Bosch-1	2014
She says they weren't, and I believe her,	İçmediklerini söyledi, ben de kızıma inanıyorum...	Bosch-1	2014
and that it was the other driver's fault.	...suç da diğer sürücününmüş.	Bosch-1	2014
Did she go to the E.R., get checked out?	Acile kontrole gitmiş mi?	Bosch-1	2014
Look, Harry, kids are stupid. They do stupid things, as you well know.	Harry, çocuklar aptaldır. Bildiğin gibi, aptalca şeyler yaparlar.	Bosch-1	2014
Luckily, everybody's okay. I'm not okay!	Şansımıza kimseye bir şey olmamış. Ben iyi değilim ama!	Bosch-1	2014
How about some parental supervision?	Ebeveynlerin ilgilenmesi olayına ne oldu?	Bosch-1	2014
Where the hell was Reggie? At work.	Reggie hangi cehennemdeydi? İşteydi.	Bosch-1	2014
God, I knew you'd act like this.	Tanrım, böyle yapacağını biliyordum.	Bosch-1	2014
You were here "in the zone. " Nice. Don't be an asshole.	Sen de burada "formundaydın." Ne âlâ. Götlük yapma şimdi.	Bosch-1	2014
You were in your own private zone our whole marriage.	Sen evliliğimiz boyunca sürekli kendi kabuğundaydın.	Bosch-1	2014
Reggie and I are not absentee parents. Really?	Reggie'yle başında olmayan ebeveynler değiliz en azından. Gerçekten mi?	Bosch-1	2014
I got to get to the airport. Okay, I'll drive over on the weekend, talk to her.	Benim havaalanına gitmem gerek. Tamam, hafta sonu gelir konuşurum onunla.	Bosch-1	2014
Don't be ridiculous.	Saçmalama. Tanrı aşkına be Eleanor, ölebilirdi çocuk.	Bosch-1	2014
I am handling this, Harry. If you want to take a more active role	Bu işle ben ilgileniyorum, Harry. Kızımızın hayatında daha aktif...	Bosch-1	2014
in our daughter's life, we can discuss that later.	...bir rolün olsun istiyorsan bunu daha sonra konuşuruz.	Bosch-1	2014
I didn't think it would be so hard.	Bu kadar zor gelmesini beklemiyordum.	Bosch-1	2014
You've been through this, Harry. Give me some advice.	Sen atlattın sonuçta, Harry. Biraz tavsiye versene.	Bosch-1	2014
What are we talking about, Waits? What do you want?	Neden bahsediyorsun, Waits? Ne istiyorsun?	Bosch-1	2014
And I see her lying there,	Onu orada yatarken gördüğümde...	Bosch-1	2014
and I think about that moment...	...o ânı düşündüm...	Bosch-1	2014
the longest trip we ever take.	...çıktığımız en uzun seyahati.	Bosch-1	2014
Sorry for your loss. She's gonna rot like a piece of fruit,	Başın sağ olsun. Bir meyve gibi çürüyecek...	Bosch-1	2014
and there's... there's nothing I can do about it.	...ve bu konuda elimden hiçbir şey gelmiyor.	Bosch-1	2014
This fucking situation that I find myself in...	Kendimi soktuğum bu sikik durum yüzünden.	Bosch-1	2014
Maybe I can help.	Yardım edebilirim belki.	Bosch-1	2014
Oh, a are you gonna bury her for me?	Annemi benim yerime gömecek misin? Silahlı olmaktan. Silahı yoktu ki.	Bosch-1	2014
No, thanks. That... That's a son's duty.	Yok, sağ olasın. Bu oğlunun görevidir.	Bosch-1	2014
Why don't you put her with the others?	Diğerlerinin yanına koysana madem.	Bosch-1	2014
The others? Your other victims.	Diğerleri derken? Diğer kurbanların.	Bosch-1	2014
You don't steal shovels, you collect souls, remember?	Sen kürek çalmazsın, insanların ruhunu çalarsın, unuttun mu?	Bosch-1	2014
Can't she rest in peace with the others...	Diğerlerinin yanında huzura ermez mi?	Bosch-1	2014
Wherever you put them?	Nereye koyduysan artık onları.	Bosch-1	2014
Do you not understand anything? I loved her.	Hiçbir şeyi anlamadın mı? Onu sevmiştim.	Bosch-1	2014
Bury her with them, those fucking whores?	Annemi onların yanına mı gömeyim, o sikik orospuların yanına mı?	Bosch-1	2014
Are you fucking kidding?!	Taşak mı geçiyorsun?	Bosch-1	2014
Sorry. Forget I mentioned it.	Üzgünüm, unut gitsin.	Bosch-1	2014
Oh. You're sorry.	Üzgünsün ha.	Bosch-1	2014
What's on your agenda today? Well, the usual.	Bugünkü programında ne var? Her zamanki şeyler işte.	Bosch-1	2014
And a sit down with Isaiah Ott.	Bir de Isaiah Ott'la görüşeceğiz. O heriften nefret ettiğini sanıyordum.	Bosch-1	2014
I do... and he me.	Ediyorum, o da benden ediyor.	Bosch-1	2014
If there's one thing the right Reverend Isaiah Ott	Rahip Isaiah Ott'un şu dünyada en çok istediği şey...	Bosch-1	2014
it's his fat thumb on the carotid artery of the LAPD.	...o şişko parmağını Los Angeles Polisi'nin şahdamarına basmaktır.	Bosch-1	2014
So, why the sit down? We're gonna come	O zaman niye görüşeceksiniz?	Bosch-1	2014
to an agreement, the good reverend and I...	Orta yolu bulup canım rahibimle birlikte...	Bosch-1	2014
a meeting of the minds. About what?	...kafa kafaya vereceğiz. Hangi konuda?	Bosch-1	2014
but what he can do for Richard o'Shea. "Rick" o'Shea? Really?	...Richard O'Shea için yapacakları. Rick O'Shea mı? Cidden mi? Nasılsın?	Bosch-1	2014
New mayor, new chief of police.	Belediye başkanı değişirse emniyet müdürü de değişir.	Bosch-1	2014
I see. Don't forget...	Anladım. Sakın unutma...	Bosch-1	2014
just because a man wears his collar turned 'round	...sırf bir adam imana geldi diye...	Bosch-1	2014
doesn't mean he can be trusted.	...güvenebileceğin anlamına gelmez.	Bosch-1	2014
Tell me something I don't know.	Bana bilmediğim bir şey söylesene.	Bosch-1	2014
Are you familiar with the term "needle in a haystack"?	"Samanlıkta iğne aramak" deyimini bilir misin?	Bosch-1	2014
It's there somewhere. And what makes you so sure?	Orada bir yerde. Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?	Bosch-1	2014
I spent last night looking at my MacLaren file	Dün geceyi McClaren dosyamı inceleyerek geçirdim de...	Bosch-1	2014
and found a pattern, a recurring notation... A C 102.	...bir örüntü buldum. Tekrarlayan bir işaret var, A C 102 diye.	Bosch-1	2014
A C 102?	A C 102 mi?	Bosch-1	2014
It's a code they use when they put you in solitary.	Tekli hücreye aldıkları zaman kullandıkları kod bu.	Bosch-1	2014
It'll help us find Waits' real name.	Waits'in gerçek adını bulmamıza yardım edecektir.	Bosch-1	2014
They put kids in solitary? For what? Infractions, attitude, disrespect.	Çocukları tekli hücreye mi kapatıyorlardı, ne diye?	Bosch-1	2014
That was you, I'm betting.	Saygısızlık eden sensindir kesin.	Bosch-1	2014
Oh, I gave them a lot of lip, ran away all the time, too...	Bayağı sayıp sövdüğüm oldu, bayağı da kaçtığım oldu...	Bosch-1	2014