Search

English Turkish Sentence Translations Page 8887

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You better hurry.	Acele et, yoldaşın buralarda fazla kalmayabilir.	Bosch-1	2014
Then I'll miss your inspired leadership, captain.	Gidersem bu tutkulu liderliğinizi özleyeceğim, komiserim.	Bosch-1	2014
I've learned so much from you.	Sizden o kadar çok şey öğrendim ki.	Bosch-1	2014
I'm not a lone voice	Artık yaban ellerde uluyan yalnız bir kurt değilim, Bosch.	Bosch-1	2014
A lot of peopleare onto you.	Peşinde bir sürü kişi var. Devriye polisleriyle görüştün mü yakında?	Bosch-1	2014
Okay, next, Officer Jones here is going to review	Tamam, bir sonraki mevzu. Memur Jones, eğitim bültenlerinizle...	Bosch-1	2014
the penal code sections relating to the laws of arrest	...aldığınız tutuklama yasalarıyla ilgili ceza kanunu bölümlerini...	Bosch-1	2014
that you all received in your training bulletins.	...gözden geçirecek.	Bosch-1	2014
All right, all right.	Tamam be tamam. Bildiğinizi biliyorum.	Bosch-1	2014
It's a post requirement.	Formalite icabı. Çabucak atlatalım da bitsin.	Bosch-1	2014
Do you need something, detective?	Bir şey mi lazımdı, dedektif?	Bosch-1	2014
If you don't mind. I'll be quick.	Sakıncası yoksa ufak bir şey söyleyecektim.	Bosch-1	2014
All right, come on in. You have the floor.	Tabii, buyrun. Sahne sizin.	Bosch-1	2014
As you all know, John Stokes is now the primary suspect	Hepinizin bildiği üzere, John Stokes bundan böyle...	Bosch-1	2014
in the murder of Arthur Delacroix,	...Arthur Delacroix cinayetinin, Laurel Canyon'daki kemik davasının baş zanlısı.	Bosch-1	2014
Oh, big fuckin' surprise.	Çok şaşırdık amına koyayım.	Bosch-1	2014
Hey, let the man talk. And watch your mouth.	Bir dur da adam konuşsun. Ayrıca söylediklerine dikkat et.	Bosch-1	2014
We got to assume Stokes knows we're after him.	Stokes'un peşine düştüğümüzü bildiğini varsaymamız gerekiyor.	Bosch-1	2014
He missed his last appointment with his P.O.	Tahliye memuruyla son randevusuna gitmemiş, işe de uğramıyor.	Bosch-1	2014
He's in the wind.	Saklanıyor yani. Peki bu kimin suçu?	Bosch-1	2014
Listen, I get where you're coming from,	Kızgınlığınızın sebebini anlıyorum...	Bosch-1	2014
but Detective Bosch put the Delacroix case together.	...ama Delacroix davasını toparlayan Dedektif Bosch'tu.	Bosch-1	2014
We wouldn't even be standing here talking	O olmasaydı, şu anda burada Stokes'u konuşuyor olmazdık.	Bosch-1	2014
We got to find this guy.	Bu herifi bulmamız şart.	Bosch-1	2014
I need you to hit the pavement, dig a little deeper.	Sokağa çıkıp ayrıntılı araştırmanız gerek. Bu şerefsizi suçlayabilecek misiniz?	Bosch-1	2014
It was 20 years ago. He was a juvie.	Olay yirmi yıl önce olmuş, hem de reşit bile değilmiş.	Bosch-1	2014
Let the D.A. figure that out.	Bırakalım onu savcı düşünsün.	Bosch-1	2014
All right, pass this out, put this on your visor.	Tamam, şu resimleri dağıtın, bunu arabanızın güneşliğine koyun.	Bosch-1	2014
Check your local smokehouses, talk to your snitches...	Civardaki keş mekânlarına bakın, muhbirlerinizle konuşun...	Bosch-1	2014
Anyone who might've seen him.	...onu görmüş olabilecek kim varsa, kontrol edin.	Bosch-1	2014
I just spoke to patrol.	Devriyedekilerle konuştum.	Bosch-1	2014
I asked for a little extra effort on Stokes.	Stokes için gözlerini dört açmalarını istedim.	Bosch-1	2014
How'd that go? Edgewood busted my balls.	Nasıl gitti peki? Edgewood köşeye sıkıştırdı.	Bosch-1	2014
Our job's to bring him in and close the case.	Onu bulup davayı kapamak görevimiz.	Bosch-1	2014
Tyler's article? Asshole.	Tyler'ın şu makalesi, şerefsize bak.	Bosch-1	2014
Handed Waits a fuckin' instruction manual.	Resmen Waits'e kullanma kılavuzu verdi piç.	Bosch-1	2014
What's she doing here?	Burada ne arıyor bu?	Bosch-1	2014
Just got assigned to detectives'... Billets' grunt.	Dedektiflerin arasına atandı, Billets'in postası.	Bosch-1	2014
Marvelous.	Fevkalade.	Bosch-1	2014
Lieutenant wants all detectives to upgrade their personnel packages.	Teğmen, tüm dedektiflerin personel dosyalarını güncellemesini istiyor.	Bosch-1	2014
Set it there.	Koy masaya.	Bosch-1	2014
Detective Edgar.	Dedektif Edgar.	Bosch-1	2014
Brasher.	Brasher.	Bosch-1	2014
They got to put her somewhere. "They"?	Bir yere koymaları gerekiyordu. "Koymaları" derken?	Bosch-1	2014
You mean Pounds. Mm.	Pounds diyorsun yani. Atamaları komiser yapar.	Bosch-1	2014
You brought iton yourself. How?	Bu derdi başına sen açtın. Nasılmış o?	Bosch-1	2014
'Cause I didn't back her fairy tale shooting story?	Masalını desteklemedim diye mi?	Bosch-1	2014
No, because you slept with her.	Hayır, onunla yattın diye.	Bosch-1	2014
What if she files a beef? You could be in deep shit.	Şikayet ederse ne olacak? Başına büyük dertler açabilirsin.	Bosch-1	2014
Thanks for the heads up.	Uyardığın için sağ ol.	Bosch-1	2014
Sir, have you seen this individual at all?	Bayım, bu şahsı daha önce gördünüz mü?	Bosch-1	2014
Thanks for coming.	Geldiğin için sağ ol.	Bosch-1	2014
Uh, and Templeton with a splash, neat.	Templeton, biraz sulu, buzsuz. Hemen geliyor.	Bosch-1	2014
I thought you were a Stoli girl?	Ben seni Stoli sever sanıyordum.	Bosch-1	2014
Eh, friend turned me on to rye...	Bir arkadaş viskiye döndürdü, hoşuma da gitti.	Bosch-1	2014
Look, Harry, I'm sorry about this morning.	Harry, bu sabah için özür dilerim.	Bosch-1	2014
You were right. I'm the original slow learner.	Haklıydın, yavaş zekânın kelime anlamıyım resmen.	Bosch-1	2014
Nah, you were having a shitty day,	Yok be, kötü bir gün geçiriyordun, düşene bir de ben tekme vurmuş oldum.	Bosch-1	2014
Waits, Stokes, Brasher...	Waits, Stokes, Brasher.	Bosch-1	2014
Jesus, Harry, could you digthe hole any deeper?	Tanrı aşkına be Harry, mezarını biraz daha derin kazaydın bir de.	Bosch-1	2014
Halfway to China.You forgot Pounds.	Çin'e varmak üzere, Pounds'u unuttun. Evet, sana niye o kadar taktı adam?	Bosch-1	2014
Eh, it goes back before you were there.	Sen gelmeden öncesine dayanıyor.	Bosch-1	2014
He was a lieutenant, ran the Detective Bureau...	Teğmen oydu, Dedektif Bürosu'nu o yönetirdi. Yol yordam bilmiyordu.	Bosch-1	2014
Should've known somebody that incompetent	Bu denli beceriksiz birinin terfi alacağını tahmin etmen gerekirdi.	Bosch-1	2014
Yeah, promoted off our hard work in spite of his ineptitude.	Evet, kabiliyetsizliğine rağmen bizim yaptıklarımız sayesinde terfi etti.	Bosch-1	2014
Templeton neat and a Fat Tire.	Buzsuz Templeton'la Fat Tire.	Bosch-1	2014
To China.	Çin'e.	Bosch-1	2014
My friend says that everything that happens	Arkadaşım, olan her şey böyle olduğu için... 1	Bosch-1	2014
was meant to happen... because it happened.	...olması gerekiyormuş demek ki, derdi.	Bosch-1	2014
Deep. Mm.	Derin sözmüş.	Bosch-1	2014
Is this your rye friend or some other?	Şu viskici arkadaşın mı, başka mı? Yok, aynısı.	Bosch-1	2014
Close friend.	Yakın arkadaşım.	Bosch-1	2014
You are not the only dumbass in the division.	Birimdeki tek salak sen değilsin.	Bosch-1	2014
I am... I'm in a relationship with a colleague.	Ben de meslektaşımla ilişki yaşıyorum.	Bosch-1	2014
Maybe that's why I gave you so much shit...	Sana bu kadar çektirmemin sebebi de budur belki.	Bosch-1	2014
Mad at myself.	Kendime kızdığım içindir.	Bosch-1	2014
Let's hope your friend's right. Mm.	Arkadaşın haklıdır umarım. Olacağına varırmış.	Bosch-1	2014
What are your plans?	Senin planın ne? Benim planım var.	Bosch-1	2014
Yeah?	Öyle mi? Harry, telefonda konuşmak...	Bosch-1	2014
they're just not the same as face to face.	...yüz yüze konuşmak gibi olmuyor.	Bosch-1	2014
I like to look into a person's eyes.	Ben insanın gözlerine bakmayı severim.	Bosch-1	2014
Still, I'm... I'm gonna miss these conversations.	Yine de, bu sohbetlerimizi özleyeceğim.	Bosch-1	2014
How's that?	Niyeymiş o? Artık gitme zamanım geldi.	Bosch-1	2014
Go away? You mean to your magic castle?	Gitmek derken büyülü kaleni mi kastediyorsun?	Bosch-1	2014
Oh, you know about that, huh?	O olayı biliyorsun ha?	Bosch-1	2014
That's where Reynard the fox goes... to wait.	Tilki Reynard beklemek için oraya gider.	Bosch-1	2014
How's that sump pump working?	Sump pompası ne durumda? Kalen biraz daha kuru mu bari?	Bosch-1	2014
Oh, congratulations.	Tebrik ederim.	Bosch-1	2014
You figured out my nom de guerre... finally.	Takma adımın anlamını çözmüşsün, nihayet.	Bosch-1	2014
I'd beginning to wonder if you ever would.	Bulamayacağını sanmaya başlamıştım.	Bosch-1	2014
I'm getting off now.	Kapatıyorum şimdi. McClaren'dan da haberdarız.	Bosch-1	2014
When they put you in the trunk, Waits, how'd you do time?	Seni Bagaj'a sokunca Waits, zamanını neyle geçirdin?	Bosch-1	2014
I did baseball stats.	Ben beyzbol istatistiği yapardım.	Bosch-1	2014
You're just trying to keep me talking.	Sadece beni telefonda tutmaya çalışıyorsun.	Bosch-1	2014
By the way, I know how you found out about the starfish.	Bu arada, deniz yıldızını nereden öğrendiğini biliyorum.	Bosch-1	2014
Yeah, I was proud of that one.	Evet, onunla gurur duyuyorum doğrusu.	Bosch-1	2014
I'm getting off the phone now.	Kapatıyorum şimdi. Tahmin ettiğinden daha yakınız.	Bosch-1	2014
A bientot, Harry.	Görüşürüz Harry.	Bosch-1	2014
So, we got another pic of the van from that warehouse.	Depodaki aracın bir resmi daha geldi.	Bosch-1	2014
We got the plates, too.	Bu sefer plaka da görünüyor.	Bosch-1	2014