Search

English Turkish Sentence Translations Page 8937

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Numbers are in. Everything except the 21st.	Sayılar geldi. 21'de açıklanıyor.	Boss-1	2011
You know, as much as I hate the bastard,	Bu heriften o kadar nefret ediyorum ki...	Boss-1	2011
Kane never fails to impress. He just dealt a race card	Kane asla yenilmiyor. O sadece güvertenin ortasından...	Boss-1	2011
from the bottom of the deck, sits back, relaxes,	...oyun kartını gösteriyor, arkasına yaslanıyor, rahatlıyor...	Boss-1	2011
and lets the righteous indignation machine do the work for him.	...ve öfke makinesinin işi yapmasını seyrediyor.	Boss-1	2011
117 walk shifts.	117 yürüyüş.	Boss-1	2011
15% of our universe.	%15'i bizim tarafımızda.	Boss-1	2011
Undecideds breaking our way two to one.	Kararsızlar seçeneklerini 2'den 1'e indirmiş.	Boss-1	2011
500,000.	500,000.	Boss-1	2011
He's okay. Cone of silence. McGantry?	Sorun yok. Laf taşımaz. McGantry?	Boss-1	2011
We should double our ad buy.	Reklam bütçemizi iki katına çıkarmalıyız.	Boss-1	2011
No. Are you crazy?	Hayır. Sen deli misin?	Boss-1	2011
Tina, don't fucking touch that money, okay?	Tina, o lanet paraya dokunma, tamam mı?	Boss-1	2011
Three cheers for sisterhood.	Kız kardeşlerin gücü adına!	Boss-1	2011
I told you I am not stopping working to eat with you.	Seninle yemek yemek için işime ara vermeyeceğimi söylemiştim.	Boss-1	2011
I just need a minute of uninterrupted privacy.	Daha ara verilmemesi gereken bir konu için bir dakikanı alacağım.	Boss-1	2011
I sent Rosebud in for testing.	Rosebud'ı teste yolladım.	Boss-1	2011
Shit cost a fucking fortune for the rush job	Lanet boş bir tahmin için deli gibi para harcıyorum...	Boss-1	2011
and the shit still came back inconclusive.	...ve o lanet şey bana hala neticeli şekilde geri dönmedi.	Boss-1	2011
Partial print, generic block handwriting.	Kısmi tarama, jenerik blok yazısı.	Boss-1	2011
I'm not going on record, okay? I don't even know myself.	Röportaj vermeyeceğim tamam mı? Ben bile kendimi çözemiyorum.	Boss-1	2011
No, I'm not asking you to.	Hayır, bunu sormuyorum.	Boss-1	2011
Just the guy at the lab said the only way to go is DNA testing	Laboratuvardaki çocuğun dediğine göre tek yolu DNA testi yapmakmış...	Boss-1	2011
and I need something to compare it against.	...ve benim karşılaştırma yapacak bir şeye ihtiyacım var.	Boss-1	2011
Sam, I didn't even know the guy's birthday.	Sam, ben onun doğum tarihini bile bilmiyorum.	Boss-1	2011
You don't have a memo pad	Not defteri falan da mı yok...	Boss-1	2011
or, like, a fucking pen?	...ya da ne bileyim, kalem falan?	Boss-1	2011
The mayor's closest aide leaks damning documents	Başkanın en yakın adamı belgeleri sızdırıyor...	Boss-1	2011
then turns up dead.	...ve birden ölüyor.	Boss-1	2011
That doesn't bother you?	Seni rahatsız etmiyor mu?	Boss-1	2011
You don't know that for sure. Come on.	Bundan emin olamazsın. Yapma.	Boss-1	2011
How do we always end up back here?	Nasıl bu noktalara geliveriyoruz biz?	Boss-1	2011
You're right. I should have kept my mouth shut.	Haklısın. Ağzımı kapalı tutmalıyım.	Boss-1	2011
Look, I get it. You're exposed here, but...	Bak, anlıyorum. Burada korunmasızsın...	Boss-1	2011
Don'you want to know the truth?	Ama gerçeği bilmek istemiyor musun?	Boss-1	2011
Can I buy you another?	Bir tane de ben ısmarlayayım mı?	Boss-1	2011
Claire Mann.	Claire Mann.	Boss-1	2011
That's quite a dress.	Güzel elbise.	Boss-1	2011
Or maybe you've had enough.	Ya da yeterince içmişsindir.	Boss-1	2011
Not nearly.	Pek sayılmaz.	Boss-1	2011
We're dropping all charges.	Ücretlerimizi düşürüyoruz.	Boss-1	2011
Got spanked?	Şaplak mı atıyorlar?	Boss-1	2011
You made good points.	İyi noktalara değindin.	Boss-1	2011
I took them to Doyle and he agreed.	Onları Doyle'a götürdüm, o da ikna oldu.	Boss-1	2011
You had to get all fancy to tell me that?	Bunu bana söylemeye en hevesli insan sen miydin?	Boss-1	2011
Gala for Hubbard Street.	Hubbard Street'in galasından dönüyordum.	Boss-1	2011
Could have called.	Arayabilirdin.	Boss-1	2011
Figured I owed you an apology.	Sana bir özür borçlu olduğumu düşündüm.	Boss-1	2011
In person.	Özel olarak.	Boss-1	2011
No, I mean it.	Hayır gerçekten.	Boss-1	2011
I like to argue.	Tartışmak hoşuma gidiyor.	Boss-1	2011
Or, I like to win, rather.	Veya kazanmak da denebilir.	Boss-1	2011
I hit below the belt with you.	Sana kalleşlik ettim.	Boss-1	2011
I feel bad about it.	Bu yüzden kötü hissediyorum.	Boss-1	2011
Ain't beanbag.	Doğru söylüyorsun.	Boss-1	2011
You're giving up?	Bırakıyor musun?	Boss-1	2011
She's divorcing me.	Beni boşuyor.	Boss-1	2011
Lesser men have come back from greater scandal.	Küçük adamlar büyük skandallarla büyür.	Boss-1	2011
You've got a knack at finding the sweet spot	Politika yapmak ile...	Boss-1	2011
between sincerity	...dürüstlük arasındaki doğru yeri...	Boss-1	2011
and what's politically useful.	...bulabilmek için bir vuruş yedin.	Boss-1	2011
You were fucking incredible.	Harikaydın.	Boss-1	2011
I get that a lot.	Benim için de öyle.	Boss-1	2011
You're humble, too.	Mütevazisin de.	Boss-1	2011
That, not so much.	Çok değilimdir.	Boss-1	2011
You got somewhere else to be?	Başka yerde mi olman gerekiyor?	Boss-1	2011
Home. Big day tomorrow.	Evde. Yarın büyük gün.	Boss-1	2011
Oh, yeah?	Evet.	Boss-1	2011
We served Kane with subpoenas.	Kane'i ifadeye çağırdık.	Boss-1	2011
Expecting the files in the morning.	Yarın sabah belgelerle birlikte.	Boss-1	2011
Doyle subpoenaed Kane? ( Chuckles )	Doyle Kane'i ifadeye mi çağırdı?	Boss-1	2011
What, does he hate his job or something?	Ne oldu işinden falan mı bıktı?	Boss-1	2011
He doesn't need the mayor's support.	Onun başkanın desteğine ihtiyacı yok.	Boss-1	2011
I didn't realize Doyle's organization was so formidable.	Doyle'un bu kadar dehşet biri olduğunu bilmiyordum.	Boss-1	2011
Speaking of formidable.	Senin konuşman dehşet asıl.	Boss-1	2011
Night, Ben.	İyi geceler Ben.	Boss-1	2011
One time. She's clear, right?	Bir kere. O temiz, tamam mı?	Boss-1	2011
Long as she keeps pissing clean we're cool.	İdrarı temiz olduğu sürece sorun yok.	Boss-1	2011
Otherwise it's another five K.	Yoksa yine sıçtı demektir.	Boss-1	2011
Like that.	Aynı böyle.	Boss-1	2011
I dealt with Babe.	Babe ile anlaştım.	Boss-1	2011
We'll need to move quickly before he becomes aware your plans have changed.	O planların değiştiğini fark etmeden bizim hızlıca hareket etmemiz gerekiyor.	Boss-1	2011
Demolition's in motion.	Yıkım başladı.	Boss-1	2011
Won't be more than a couple of weeks now.	Birkaç haftadan uzun sürmez.	Boss-1	2011
And Mona? What about her?	Peki Mona? Ona ne olmuş?	Boss-1	2011
Without a clear future in place for the Gardens	Gardens için iyi bir gelecek olmadan...	Boss-1	2011
I expect she'll resist,	...sanırım o pes etmeyecek.	Boss-1	2011
attached as she is to its fate.	Bu onun namus meselesi.	Boss-1	2011
I have her under control.	O kontrolüm altında.	Boss-1	2011
Did he make things difficult McGantry?	McGantry işi zorlaştırdı mı?	Boss-1	2011
It was as expected.	Umduğum gibi oldu.	Boss-1	2011
I should never have compromised you.	Seni riske etmemeliydim.	Boss-1	2011
One, two, three, four,	1...2...3...4...	Boss-1	2011
throw those racists out the door!	Şu ırkçıları dışarı atın!	Boss-1	2011
Five, six, seven, eight,	5...6...7...8...	Boss-1	2011
we will not discriminate!	Ayrımcılık yapmayacağız!	Boss-1	2011
I hate that it's come to this.	Bunun bu noktalara gelmesinden nefret ediyorum.	Boss-1	2011
I did what I could to protect you, but things being what they are...	Seni korumaya çalıştım ama ne olacaksa oldu...	Boss-1	2011
You know that call was doctored.	Biliyorsun bu bir oyun.	Boss-1	2011
Everything was taken out of context.	Her şey gün yüzüne çıkarıldı.	Boss-1	2011