Search

English Turkish Sentence Translations Page 8953

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
why aren't we running with it?	onunla neden çalışmayalım?	Boss-1	2011
Catherine, it's gilding the lily.	Catherine, zaten yeterince iyiyiz.	Boss-1	2011
Not when he's trending up.	O yükselirken değiliz.	Boss-1	2011
Proof that it was more than one affair could finish him.	Onun tek bir hatası olmadığını kanıtlamak onu tamamen bitirir.	Boss-1	2011
If you've got something on Zajac, I want it.	Eğer Zajac ile ilgili bir şeye sahipsen, onu istiyorum.	Boss-1	2011
So either he banged the fat chick	O şişman kaltağı siktiyse de,	Boss-1	2011
or she's mad he didn't bang her. Which is it?	veya kız uyduruyor olsa da. Hangisi?	Boss-1	2011
She's just a kid, okay? If we go public...	O daha çocuk, tamam mı? Eğer halka bunu...	Boss-1	2011
This is my fourth run.	Bu benim dördüncü yarışım.	Boss-1	2011
I don't give a shit about collateral damage.	Vereceği hasar sikimde bile değil.	Boss-1	2011
But the meeting was set.	Ama randevu alındı.	Boss-1	2011
He can't see you. I'm sorry. Can't or won't?	Sizi göremez. Üzgünüm. Göremez mi görmeyecek mi?	Boss-1	2011
Carter's been waiting 15 years to get the gavel on banking.	Carter 15 yıldır bütçede söz sahibi olmak için bekliyor.	Boss-1	2011
He's not gonna give it up for this.	Bunun için riske giremez.	Boss-1	2011
He owes his career to Kane.	O kariyerini Kane'e borçlu.	Boss-1	2011
You think he can get by without Cook County next primary?	Sizce Cook Country olmadan bir dahaki seçimlerde seçilebilir mi?	Boss-1	2011
Look, everyone's watching Walsh/Zajac	Bak, herkes Walsh/Zajac'i izliyor...	Boss-1	2011
and thinking maybe Kane's finally irrelevant.	...ve belki de artık Kane'in geçersiz olduğunu düşünüyorlardır.	Boss-1	2011
She wins, his pull evaporates.	Onun oyları uçar, ama o yine kazanır.	Boss-1	2011
People forget a fundamental truth.	İnsanlar önemli bir gerçeği unutuyor.	Boss-1	2011
Tom Kane always finds a way.	Tom Kane her zaman bir yol bulur.	Boss-1	2011
The further you back him into a corner,	Siz onu köşeye sıkıştırsanız da...	Boss-1	2011
the more painful the cuts when he fights his way out.	...onun kurtulmak için yapacağı hareket size çok daha fazla acı verecektir.	Boss-1	2011
After all this, I'm getting no?	Bu kadar şeye rağmen, hayır cevabı mı alıyorum?	Boss-1	2011
Welcome to politics.	Politikaya hoşgeldin.	Boss-1	2011
You might wish you'd stayed out.	Hiç girmeseydim diye düşünebilirsin.	Boss-1	2011
Thanks, you two, but I need to get going.	İkinize de teşekkür ederim, ama gitmem gerekiyor.	Boss-1	2011
Need to check in with Borden before it gets too late.	Borden ile çok geç olmadan görüşmem gerekiyor.	Boss-1	2011
Sorry you couldn't stay longer, Governor. Ah.	Daha uzun kalamadığınıza üzüldüm Sayın Vali.	Boss-1	2011
With only a few months left in office,	Eminim ki Mac bu makamdaki son aylarını...	Boss-1	2011
I'm sure Mac wants to make the most of them.	...en güzel şekilde geçirmek isteyecektir.	Boss-1	2011
Tell Tom I wish him the best with this thing.	Tom'a onun için en iyisi olsun diye dua ettiğimi söyle.	Boss-1	2011
I really do.	Gerçekten ediyorum.	Boss-1	2011
Will do.	Olacak.	Boss-1	2011
Which way to the jet?	Uçak ne tarafta?	Boss-1	2011
He's not on board.	O bu işte yok.	Boss-1	2011
They say a mule will labor 10 years	Derler ki; bir katır size tekme atma ayrıcalığına sahip olmak için...	Boss-1	2011
willingly and patiently	...istekli ve sabırlı bir şekilde...	Boss-1	2011
for the privilege of kicking you just once.	...yıllar boyu çalışır.	Boss-1	2011
He wants more than that.	Daha fazlasını istiyor.	Boss-1	2011
Yeah. Speak later.	Evet. Sonra konuşuruz.	Boss-1	2011
Payroll for sanitation won't be met without more cuts.	Sağlık giderleri kesinti olmadan karşılanamayacak.	Boss-1	2011
At this point,	Bu noktada...	Boss-1	2011
we're at mandated furloughs for nonessential city workers.	...bizim bazı işçileri işten çıkarmamız gerekecek.	Boss-1	2011
Any word from Mona? Nothing encouraging.	Mona'dan haber var mı? Ümit verici bir şey yok.	Boss-1	2011
Sir, is it possible that...	Efendim...	Boss-1	2011
will we lose control of the city?	...şehrin kontrolünü kaybetmemiz mümkün mü?	Boss-1	2011
I want this delivered by hand...	Bunun Vali Cullen'a...	Boss-1	2011
to Governor Cullen.	...elden verilmesini istiyorum.	Boss-1	2011
I believe Governor Cullen is out of the office until tomorrow.	Sanırım Vali Cullen yarına kadar ofiste olmayacak.	Boss-1	2011
Then deliver it as soon as possible,	O zaman olabildiğince çabuk ona ulaştır.	Boss-1	2011
Mr. Mayor, just thought you should know,	Başkanım, sanırım bilmeniz gerek...	Boss-1	2011
the emergency manager is meeting with her advance team in the conference room.	...acil durum yöneticisi takımıyla konferans odasında toplantı yapıyor.	Boss-1	2011
10% across the board layoffs aren't enough.	Yüzde 10 işten çıkarma yeterli değil.	Boss-1	2011
We'll need at least 18.	En az 18 gerek.	Boss-1	2011
It has not been two days.	2 gün geçmedi.	Boss-1	2011
You are interlopers here	Misafirperverliğimin sınırlarını aşıp...	Boss-1	2011
because of my hospitality. I want you to leave now.	...işimize karışıyorsun. Burayı terk etmeni istiyorum.	Boss-1	2011
First off, this advance team is here by order of the state.	Bir kere, bu takım eyaletin emri üzerine buraya getirildi.	Boss-1	2011
And in 24 hours... Get out!	Ve 24 saat içinde... Çıkın dışarı!	Boss-1	2011
You're postponing the inevitable.	Çaresizliğini erteliyorsun.	Boss-1	2011
Are you out of your mind? I wanted to see you.	Sen aklını mı kaçırdın? Seni görmek istedim.	Boss-1	2011
Here, in the middle of nowhere,	Burada, hiçbir yerin ortasında mı...	Boss-1	2011
after not calling me for days?	...beni günlerdin aramadan?	Boss-1	2011
Yeah, I know I've been out of touch.	Biliyorum, bağlantıyı kopardım.	Boss-1	2011
No word, no explanation. Nothing.	Ne bir açıklama, ne bir söz. Hiçbir şey.	Boss-1	2011
Kane has a brain disease.	Kane'in beyin hastalığı var.	Boss-1	2011
I was tracking that before Rosebud came along.	Rosebud'dan önce bununla uğraştım.	Boss-1	2011
Reason I was over the border when you called?	Aradığında dışarda olmamın sebebi mi?	Boss-1	2011
That's where he was during the riots...	Onun kargaşanın gerçekleştiği sırada bulunduğu yere gittim...	Boss-1	2011
an experimental treatment center just outside of Toronto.	Toronto'nun biraz dışında bir yerde deneysel bir tedavi uygulanmış.	Boss-1	2011
My gut says that Stone knew about the illness as well,	İçimden bir ses Stone'un onun hastalığını fark ettiğini...	Boss-1	2011
saw that Kane was unfit for office,	...ve Kane'i bu makam için uygun görmeyip Bensenville belgelerini...	Boss-1	2011
so he leaks the Bensenville story under the name Rosebud.	...Rosebud adıyla ortaya çıkardığını söylüyor.	Boss-1	2011
Kane ultimately finds out about it and kills him for it.	Kane de bunu birden fark edip, bu yüzden onu öldürüyor.	Boss-1	2011
The burglary gone bad, which every other paper in town seems so ready to print...	İşler sarpa sardı, buna benzer bir çok iş ortaya çıkmaya hazır bekliyor.	Boss-1	2011
I've got the lead detective ready to go on record,	Elimde bir başdedektif var, kayda hazır ama...	Boss-1	2011
say the whole damn thing was a cover up as long as I pay for it.	...ona ödeme yapmazsam lanet kaydı gerçekleştirmeyeceğini söylüyor.	Boss-1	2011
Now I'm not exactly ready to bite that fucking bullet,	Şimdi o lanet tetiği çekmeye hazır hissetmiyorum ama...	Boss-1	2011
but, goddamn, I mean, we've got him.	...lanet olsun, onu ele geçirdik.	Boss-1	2011
We've got Kane by the balls. We?	Biz Kane'i köşeye sıkıştırdık. Biz?	Boss-1	2011
Yeah, you told me Rosebud was Stone.	Evet, bana Rosebud'ın Stone olduğunu söyledin.	Boss-1	2011
I did not. I told you it may be Stone.	Hayır. Olabilir dedim.	Boss-1	2011
May be. And I told you, Sam. No one else.	Olabilir. Ve sana söyledim, Sam. Başka kimseye değil.	Boss-1	2011
So don't even fucking think about using my name, okay?	O yüzden benim adımı falan kullanmayı düşünme tamam mı?	Boss-1	2011
Look, he can't touch you from a prison cell.	Bak, sana hapishaneden dokunamaz.	Boss-1	2011
That's exactly where he's going.	Gideceği yer orası.	Boss-1	2011
You think Kane is blinded by ambition?	Kane'in gözünü hırs bürüdüğünü mü düşünüyorsun?	Boss-1	2011
You may want to take a look in the mirror.	Bence önce bir aynaya bakmalısın.	Boss-1	2011
Fucking me isn't enough? Now you're gonna analyze me?	Sadece ben yetmedim mi? Şimdi beni mi inceleyeceksin?	Boss-1	2011
Look, I didn't mean that.	Bak, öyle demek istemedim.	Boss-1	2011
Don't use my name.	Adımı kullanma.	Boss-1	2011
I'm gonna use your name anyway.	Senin adını her türlü kullanacağım.	Boss-1	2011
You'll be subpoenaed.	İfade vereceksin.	Boss-1	2011
Do it. I'll deny everything.	Ver. Hepsini inkar edeceğim.	Boss-1	2011
Oh, and by the way... fuck you!	Bu arada... Sikeyim seni!	Boss-1	2011
You know, you just... you can't trust her.	Ona güvenemezsin.	Boss-1	2011
I think we can.	Bence inanabiliriz.	Boss-1	2011
Defending that kid today was a big move for her as a person.	Bugün o çocuğu savunması onun kişiliği açısından önemli bir şeydi.	Boss-1	2011
Since when do you give a damn about Kitty as a person?	Ne zamandan beri Kitty'e bir kişi gözüyle bakıyorsun?	Boss-1	2011