Search

English Turkish Sentence Translations Page 8957

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
of the City of Chicago to the best of my abilities.	...ifa edeceğime yemin ederim.	Boss-1	2011
Ladies and gentlemen, I give you the new alderman	Bayanlar baylar, sizlere 11'nci bölgenin...	Boss-1	2011
for the 11th Ward.	...yeni milletvekilini sunuyorum.	Boss-1	2011
Welcome to the council, Mrs. Kane.	Meclise hoşgeldiniz Bayan Kane.	Boss-1	2011
Congratulations. A pleasure to serve with you.	Tebrikler. Sizinle hizmet etmek bir memnuniyet.	Boss-1	2011
Looking forward to working with you, Mrs. Kane. So do I.	Sizinle çalışmayı dört gözle bekliyoruz Bayan Kane. Ben de öyle.	Boss-1	2011
Group picture? Okay.	Grup resmi? Tamam.	Boss-1	2011
How about that?	Bu nasıl?	Boss-1	2011
Two Kanes for the price of one.	Başta iki Kane oldu artık.	Boss-1	2011
Kenya Taylor murdered, no suspects.	Kenya Taylor öldürüldü, şüpheli yok.	Boss-1	2011
Smacks of City Hall.	Belediyenin tokadı.	Boss-1	2011
As much as you'd like to think Kane is responsible	Bütün korkunç olaylardan...	Boss-1	2011
for every horrible thing that happens,	...Kane'i sorumlu tuttuğunuz kadar,	Boss-1	2011
you've officially got a whole lot of nothing on him.	onunla ilgili resmi olarak hiçbir kanıta sahip değilsiniz.	Boss-1	2011
I didn't say Kane, I said City Hall.	Kane demedim, belediye dedim.	Boss-1	2011
And I've got very damaging information from unnamed sources.	İsimsiz kaynaklardan bir çok tehlikeli olabilecek bilgiye ulaştım.	Boss-1	2011
Sir, Mr. Baine called.	Efendim, Bay Baine aradı.	Boss-1	2011
He wants to have lunch with you today. Thank you.	Sizinle yemek yemek istiyor. Teşekkür ederim.	Boss-1	2011
Hope you brought a suit. Suits?	Takım giyeceğini umuyorum. Takım mı?	Boss-1	2011
I don't need no stinking suits.	Takım falan giyinmeme gerek yok.	Boss-1	2011
This is good. It's really good.	Bu güzel. Bu gerçekten güzel.	Boss-1	2011
This morning Senator Walsh suspended her campaign	Bu sabah Senator Walsh, yaşadığı...	Boss-1	2011
in the wake of what is a very personal tragedy.	...trajediden dolayı kampanyasını sonlandırdı.	Boss-1	2011
I'd like to extend my condolences to Catherine for her loss.	Catherine'e kaybından dolayı üzüntümü bildirmek istiyorum.	Boss-1	2011
My thoughts and prayers	Kalbim ve dualarım...	Boss-1	2011
are with her and with Miss Patterson's family.	...o ve Bayan Patterson'un ailesiyle olacak.	Boss-1	2011
Given what I understand... It's Daddy on the radio!	Olanlardan anladığım... Babam radyoda!	Boss-1	2011
...is an ongoing homicide investigation,	Süren cinayet soruşturmasından ötürü...	Boss-1	2011
I support her decision to withdraw. It's Daddy talking.	...verdiği karara ben de katılıyorum. Babam konuşuyor.	Boss-1	2011
I, however, remain committed to my candidacy for governor.	Ama ben, vali olma yolundaki gidişime hızla devam ediyorum.	Boss-1	2011
That was State Treasurer Zajack speaking...	Veznedar Zajac'ın konuşmasını dinledik.	Boss-1	2011
Hi. Is he in? Miss O'Neil.	Merhaba. İçeride mi? Bayan O'Neil.	Boss-1	2011
The mayor is not available, nor is he expecting you.	Başkan hem müsait değil, hem de sizinle konuşmak istemiyor.	Boss-1	2011
I just need a moment of his time. Given the situation	Bana sadece bir dakika versin. Durumlara dair	Boss-1	2011
I'm afraid that's not possible.	Korkarım bu mümkün değil.	Boss-1	2011
You have my sympathy.	Anlayışla karşılıyorum.	Boss-1	2011
It must be a difficult time for your organization.	Kampanyanız için oldukça zor bir dönem olmalı.	Boss-1	2011
May I speak with you privately?	Sizinle özel olarak konuşabilir miyim?	Boss-1	2011
I wanted out of the Walsh camp even before all this happened.	Bu olanlardan önce ben Walsh'ın kampanyasının bitmesini istemiştim.	Boss-1	2011
Did you? Springfield isn't Chicago.	Öyle mi? Springfield Chicago değildir.	Boss-1	2011
This here,	Burası...	Boss-1	2011
you	...ve sen.	Boss-1	2011
I want to be a part of it again.	Bunun tekrar bir parçası olmak istiyorum.	Boss-1	2011
I heard that Mona Fredricks quit,	Mona Fredricks'in ayrıldığını duydum,	Boss-1	2011
so I guess officially I'm asking	ve sanırım resmi olarak size bunu	Boss-1	2011
She was fired like you.	O da senin gibi kovuldu.	Boss-1	2011
I regret the mistakes I made.	Yaptığım hatalardan dolayı pişmanım.	Boss-1	2011
I lost my way.	Yolumu kaybettim.	Boss-1	2011
But I'd I'd like to think	Ama düşündüm ki...	Boss-1	2011
that my eight years of service	...hizmet ettiğim 8 yılda...	Boss-1	2011
were nothing less than stellar.	...aslında bir yıldızdan farkım yoktu.	Boss-1	2011
It's good to see you, Kitty.	Seni görmek güzel, Kitty.	Boss-1	2011
I can't pull this off. Why? What did he say?	Bunu yapamam. Neden? Ne dedi?	Boss-1	2011
Nothing. But he didn't say no.	Hiçbir şey. Ama hayır da demedi.	Boss-1	2011
I just I don't want to do this, okay?	Bunu yapmak istemiyorum, tamam mı?	Boss-1	2011
Want is not on the table.	İsteğin söz konusu değil zaten.	Boss-1	2011
I have more than two decades of subpoenaed material,	20 yıl önceki suçlama belgeleri elimde...	Boss-1	2011
so I will find dirt on his hands and yours.	...bunlarla sen ve onun elindeki pislikleri tek tek bulacağım.	Boss-1	2011
So cooperator or codefendant	Ya işbirliği yaparsın, ya da yargılanırsın.	Boss-1	2011
Looks like Boetker and Langley were on the same page.	Görünüşe göre Boetker da Langley de aynı.	Boss-1	2011
Neither a fan of the mayor, it seems.	İkisi de başkandan pek haz etmiyor.	Boss-1	2011
Single gunshot wound, appears self inflicted.	Tek el ateş edilmiş, sanırım kendine ceza vermiş.	Boss-1	2011
So, it's a couple of nut jobs with a master plan.	Büyük plan yapan bir çift gerizekalı yani.	Boss-1	2011
Is that the story here? His buddy gets caught,	Hikaye bu mu şimdi? Kankası yakalanmıştı...	Boss-1	2011
figures it's only a matter of time before he does.	...kendisinin de çok zamanı kalmadığını anlamış olmalı.	Boss-1	2011
Well, why not just go back under?	Peki, neden kaçmadı?	Boss-1	2011
Like he was before? Why shoot himself? 1	Daha önce olduğu gibi. Neden kendini vurdu?	Boss-1	2011
Catholic guilt?	Katolik suçlusudur belki?	Boss-1	2011
Let's get our ducks in a row first.	Önce kanıtları toplayalım bakalım.	Boss-1	2011
Keep a lid on this.	Bu olayı kapatmaya bak.	Boss-1	2011
There's too many cops with big mouths.	Ağzı kocaman olan bir sürü polis var. 1	Boss-1	2011
The state's attorney called.	Eyalet savcısı aradı.	Boss-1	2011
They found the man that shot Mrs. Kane.	Bayan Kane'i vuran adamı bulmuşlar.	Boss-1	2011
He's dead. Suicide.	Ölmüş. İntihar.	Boss-1	2011
Apparently he and Langley knew each other.	Görünüşe göre Langley ve o birbirlerini tanıyormuş.	Boss-1	2011
They were both insane racists or something.	İkisi de manyak ırkçılarmış.	Boss-1	2011
It's good news.	Bu iyi haber.	Boss-1	2011
Yes, a relief.	Evet, bir teselli.	Boss-1	2011
I suggest a joint press conference.	Basın toplantısı yapmanızı öneririm.	Boss-1	2011
By the way, I know we haven't discussed this, but...	Bu arada, biliyorum henüz bunu konuşamadık ama...	Boss-1	2011
I was assuming that with Mona's departure, I	Mona'nın pozisyonuyla ilgili düşüncem şu ki	Boss-1	2011
Never assume anything.	Hiçbir şey düşünme.	Boss-1	2011
He called her Bitsy!	Ona Bitsy diye hitap etti!	Boss-1	2011
How would he know that, Sean?	Bunu nasıl bilebiliyor, Sean?	Boss-1	2011
How would he know our daughter's nickname?	Bizim kızımızın lakabını nasıl bilebiliyor?	Boss-1	2011
Maybe you mentioned it once when you were in the office	Belki de orada çalışırken bir ara bu lakabı telaffuz etmişsindir.	Boss-1	2011
Trust me, I didn't. Okay, baby, look,	İnan bana etmedim. Tamam, bebeğim bak...	Boss-1	2011
I know you're feeling like that he's got	Biliyorum ki hislerin onun...	Boss-1	2011
That hole wasn't there before.	Bu delik daha önce yoktu.	Boss-1	2011
That could have been from when we hung streamers that time.	Åeritleri çektiğimiz zamandan vardır o.	Boss-1	2011
No, it wasn't.	Hayır yoktu.	Boss-1	2011
What are you doing? You're acting crazy!	Ne yapıyorsun? Delirdin mi?	Boss-1	2011
He watched.	İzlemiş.	Boss-1	2011
Sam, have a seat.	Sam, otur.	Boss-1	2011
The mayor happened to be lunching nearby.	Başkan da yemek yiyecekmiş.	Boss-1	2011
I asked him to join us.	Ben de bize katılmasını önerdim.	Boss-1	2011
Enjoying your position at the "Sentinel," Mr. Miller?	Sentinel'deki pozisyonunuzu sevdiniz mi Bay Miller?	Boss-1	2011
I've got it. Thank you.	Ben aldım. Teşekkürler.	Boss-1	2011
Yeah. I love it there.	Evet. Pozisyonumu sevdim.	Boss-1	2011
Sam's taken to his position with real gusto. Certainly made your mark.	Sam işini gerçekten zevkle yapıyor. Güvenini boşa çıkarmadı.	Boss-1	2011