Search

English Turkish Sentence Translations Page 9116

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I thought we were past that. We're never past that.	Bunun geçmişte kaldığını sanıyordum. Kalmadı.	Braindead-1	2016
Senator, you have a lot going for you.	Senatör, hakkınızda bir çok şey var.	Braindead-1	2016
We cannot have a Petraeus problem on our hands.	Başka bir Petraeus aldatması olayı ile uğraşmak istemiyoruz.	Braindead-1	2016
So? What do we do about it?	Pekiyi, bu konuda ne yapabiliriz?	Braindead-1	2016
you provide us with a complete list	...bize liste verirsiniz.	Braindead-1	2016
of all the women you've had relations with	İlişki yaşadığınız bütün kadınların listesi.	Braindead-1	2016
and then we go from there.	Biz de oradan başlarız.	Braindead-1	2016
You know, I just became a father.	Biliyorsunuz, yeni baba oldum.	Braindead-1	2016
And... when I looked into	Onun yüzüne ilk bakışımda...	Braindead-1	2016
my daughter's face for the first time,	...kendi kendime dedim ki...	Braindead-1	2016
I thought, "My God, all the clichÃ©s are true."	..."Aman Allah'ım, bütün klişeler doğruymuş"	Braindead-1	2016
I knew, right then, I had to be a better man.	Artık, daha iyi birisi olmam gerektiğini biliyordum.	Braindead-1	2016
I made a commitment.	Bir söz verdim.	Braindead-1	2016
I went to all the women you're asking about	Konuştuğunu bütün kadınlara gittim ve...	Braindead-1	2016
and I told them it was over.	...bitirdiğimi söyledim.	Braindead-1	2016
And I meant it.	Ve kararımda ciddiydim.	Braindead-1	2016
I haven't spoken to any of them since	O zamandan beri görüşmedim...	Braindead-1	2016
and I don't even think about it.	...bu konuda bile düşünmedim.	Braindead-1	2016
But even if I hadn't,	Öyle olmasaydı bile...	Braindead-1	2016
are you really suggesting I can't do my job	...iyi bir insan olmakta başarısız olduğum için...	Braindead-1	2016
because I'm a failed human being?	...işimi yapamayacağımı mı söyleyecektiniz?	Braindead-1	2016
Does your candidate really want to be suggesting that?	Adayınız bunu gerçekten söyleyebilir mi?	Braindead-1	2016
Is it too late?	Çok mu geç?	Braindead-1	2016
I...	Ben..	Braindead-1	2016
No, no, no, no, no, no.	Hayır, hayır.	Braindead-1	2016
I'm here. What's up?	Buradayım. Nasılsın?	Braindead-1	2016
I just wanted to make sure you're okay.	İyi olduğundan emin olmak istedim.	Braindead-1	2016
Are you?	İyi misin?	Braindead-1	2016
I am. I'm just, um...	Evet. Ben sadece...	Braindead-1	2016
It's not just an excuse to have you come over...	Bunu gelmek için bahane yapma...	Braindead-1	2016
I don't even know if I believe this.	Buna inanıyor muyum, bilmiyorum.	Braindead-1	2016
We can have sex if you want.	İstersen seks de yapabiliriz.	Braindead-1	2016
No. Shh, it's okay.	Hayır. Sus. Merak etme.	Braindead-1	2016
What is happening in the world?	Dünya ne hale geldi?	Braindead-1	2016
Same thing as usual.	Hep aynı aslında.	Braindead-1	2016
Disruption.	Karmaşa.	Braindead-1	2016
People don't like normal.	İnsanlar normali sevmiyorlar.	Braindead-1	2016
I like normal.	Ben normal severim.	Braindead-1	2016
That's why I like you.	Seni bu yüzden seviyorum.	Braindead-1	2016
You'll keep the bugs away?	Sen böcekleri uzak tutarsın değil mi?	Braindead-1	2016
We 're wrapping up our vetting of Senator Healy, and moving on to	Senatör Healy için bir adaylık çerçevesinde...	Braindead-1	2016
a closer look into his family.	...ailesini de inceliyoruz.	Braindead-1	2016
I understand you had some interaction	Senatör Healy'nin kardeşi Laurel ile...	Braindead-1	2016
with Senator Healy's sister, Laurel.	...bir münasebetiniz olmuş.	Braindead-1	2016
Laurel Healy was brought in	Laurel Healy, Suriyeli terörist bir grupla...	Braindead-1	2016
for over 12 hours of intensive questioning	...muhtemel bağlantısı sebebi ile...	Braindead-1	2016
under an Appendix Q scenario,	...Ek Q senaryosu kapsamında...	Braindead-1	2016
regarding her possible connection	...12 saat boyunca...	Braindead-1	2016
to a terrorist group in Syria.	...detaylı sorgulamaya alınmıştır.	Braindead-1	2016
Still an open file, actually.	Aslında halen açık bir dosya.	Braindead-1	2016
Her involvement?	Onun alakası?	Braindead-1	2016
She had some pretty radical ideas	Kafa patlamaları konusunda...	Braindead-1	2016
to explain the catastrophic head injuries.	...gayet radikal görüşleri vardı.	Braindead-1	2016
How radical?	Ne kadar radikal?	Braindead-1	2016
"An expected default	"Normalde yapılması beklenen...	Braindead-1	2016
"by the Postal Service on required contributions	...gerekli katkılar ile posta hizmeti...	Braindead-1	2016
to the Postal Service retiree health benefits fund..."	...ve posta servisi emeklileri sağlık hakları fonu..."	Braindead-1	2016
Can you stop talking?	Konuşmayı bırakır mısın?	Braindead-1	2016
It's kind of making my head explode.	Kafamı patlatıyor.	Braindead-1	2016
It just means...	Yani bunun anlamı...	Braindead-1	2016
One second, Stockwell.	Bir saniye Stockwell.	Braindead-1	2016
Metadata.	Üst veri.	Braindead-1	2016
Metadata.	Veriler hakkındaki veri.	Braindead-1	2016
I went through the Word document on Red's laptop.	Red'in bilgisayarındaki Word dosyasını kontrol ettim.	Braindead-1	2016
The budget.	Bütçe.	Braindead-1	2016
It shows all the corrections	Bütçe üzerinde yapılmış...	Braindead-1	2016
that he made in the budget.	...tüm düzeltmeleri gösteriyor.	Braindead-1	2016
And? There were no alterations	Ve? Bir kısım hariç...	Braindead-1	2016
or corrections anywhere else,	...hiç bir yerde değişiklik yok.	Braindead-1	2016
There were two dozen corrections	Bütçenin bir kısmında ise...	Braindead-1	2016
in one section of the budget.	...yirmiden fazla değişiklik var.	Braindead-1	2016
Which section?	Hangi kısım?	Braindead-1	2016
The farm bill.	Tarım kanunu.	Braindead-1	2016
The farm bill? Yeah.	Tarım kanunu mu? Evet.	Braindead-1	2016
Everything Red cares about is in the farm bill.	Red'in önemsediği tek şey tarım kanunu.	Braindead-1	2016
All the corrections were there.	Bütün değişiklikler orada.	Braindead-1	2016
Look in the farm bill section.	Tarım kanunu kısmına bak.	Braindead-1	2016
Why? What's in it?	Neden? Orada ne var?	Braindead-1	2016
I don't know, but look.	Bilmiyorum. Sen bak.	Braindead-1	2016
Ms. Healy?	Bayan Healy?	Braindead-1	2016
Hello, I'm wondering if you have a minute	Merhaba, kardeşiniz hakkında konuşmak için...	Braindead-1	2016
to talk about your brother?	...bir dakikanız var mı?	Braindead-1	2016
As part of the vetting process,	Adaylık çerçevesinde...	Braindead-1	2016
we have to dive deep into family history,	...aile geçmişini, bize sorumluluk getirir mi diye...	Braindead-1	2016
checking into any potential liabilities.	...kontrol ediyoruz.	Braindead-1	2016
Okay, great.	Tamam, olur.	Braindead-1	2016
What do you think about bugs?	Böcekler hakkında ne düşünüyorsunuz?	Braindead-1	2016
Bugs.	Böcekler.	Braindead-1	2016
What do you think of 'em?	Onlar hakkında ne düşünüyorsun?	Braindead-1	2016
H Have you been, uh,	Başkentte...	Braindead-1	2016
noticing a larger amount of them	...gereğinden fazla...	Braindead-1	2016
than usual in D.C.?	...zaman geçirdiniz mi?	Braindead-1	2016
We talked to an FBI agent...	Bir FBI ajanı ile görüştük...	Braindead-1	2016
Anthony Onofrio?	Anthony Onofrio?	Braindead-1	2016
Why do you say that name?	Neden o ismi söylediniz?	Braindead-1	2016
and he didn't handle it well.	...başa çıkamadı.	Braindead-1	2016
So he abused his position	Konumunu kötüye kullandı...	Braindead-1	2016
and interrogated me at an FBI black site.	...ve beni FBI gizli üssünde sorgulattı.	Braindead-1	2016
So, you you never said anything, uh, like...	Yani şöyle bir şey demediniz...	Braindead-1	2016
"Bugs are eating half the brains of senators	..."Böcekler senatörlerin beynini yiyor"...	Braindead-1	2016