Search

English Turkish Sentence Translations Page 9130

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think they're weakening.	Bence zayıflıyorlar.	Braindead-1	2016
What was he talking about?	Ne konuda konuşuyordunuz?	Braindead-1	2016
He wasn't. Actually, I was.	Aslında ben konuşuyordum, o değil.	Braindead-1	2016
Something about telling Luke he embarrassed him	Luke'un seçimi kaybetmesiyle...	Braindead-1	2016
after losing a Senate race.	...onu utandırması hakkında.	Braindead-1	2016
Shame.	Utanç.	Braindead-1	2016
It's the most deep seated human emotion.	İnsandaki en derin duygu utançtır.	Braindead-1	2016
If there's any human part of him you can still reach,	Eğer halen insani bir kısım varsa...	Braindead-1	2016
it's through shame. I don't think he was ashamed. I...	...utanç olmalı. Utandığını sanmıyorum.	Braindead-1	2016
Come on, politicians can't feel ashamed.	Haydi ama, politikacılar utanmazlar.	Braindead-1	2016
They're just like us. Try it, shame.	Aynı bizim gibiler. Utanç, dene.	Braindead-1	2016
It's the thing buried deepest in the mind than anything else.	Akılda, diğer her şeyden daha derine gömülüdür.	Braindead-1	2016
Here...	Burada.	Braindead-1	2016
He won't go into his jacket again until tonight,	Bu akşama kadar ceketi giymeyecek...	Braindead-1	2016
so I need that back by 8:00 p.m.	Yani akşam 8:00de geri istiyorum.	Braindead-1	2016
This is great. Thanks.	Harika. Teşekkürler.	Braindead-1	2016
Laurel, could I talk to you for a second?	Laurel, bir saniye konuşabilir miyiz?	Braindead-1	2016
Look, this "I love you" thing is really just	Bak, şu "seni seviyorum" kelimesi...	Braindead-1	2016
something I said automatically. I know.	...otomatik çıkan bir şeydi. Biliyorum.	Braindead-1	2016
I just... Anyway, I'm the commitment phobe,	Sadece... Bağlanma korkusu olan benim...	Braindead-1	2016
so you don't need to say anything.	...yani bir şey söylemene gerek yok.	Braindead-1	2016
What do you mean? What don't I have to say?	Ne demek istiyorsun? Ne söylemeyeyim?	Braindead-1	2016
Just that we shouldn't get too serious...	Yani çok da ciddileştirmemeliyiz...	Braindead-1	2016
Do you think we're getting too serious?	Sence çok mu ciddileşti?	Braindead-1	2016
Wait, what were you gonna say?	Bekle, ne söyleyecektin?	Braindead-1	2016
Just just give me a minute, okay? I'm...	Bir saniye izin ver, tamam mı.	Braindead-1	2016
I think I love you, too.	Sanırım, ben de seni seviyorum.	Braindead-1	2016
What? Forget it.	Ne? Neyse boş ver.	Braindead-1	2016
No, no. No, seriously,	Hayır, hayır. Hayır, gerekten,	Braindead-1	2016
I didn't hear what you said.	Ne söylediğini duymadım.	Braindead-1	2016
Maybe I love you, too.	Belki de ben de seni seviyorum.	Braindead-1	2016
That's all.	Hepsi buydu.	Braindead-1	2016
If the world's gonna end, I thought I should say it.	Dünyanın sonu geldi ise, söylemem lazım dedim.	Braindead-1	2016
Wait. Just wait.	Bekle. Dur, bekle.	Braindead-1	2016
You can't just say that and...	Öyle söyleyip de...	Braindead-1	2016
walk away.	...çekip gidemezsin.	Braindead-1	2016
I think I love you, too.	Bence ben de seni seviyorum.	Braindead-1	2016
	"Kiraz çiçeğinin büyümemesi için ne yapmalı"	Braindead-1	2016
	"...tuz"	Braindead-1	2016
Blueprints?	Projeler?	Braindead-1	2016
Just look straight, act like them,	Düz bak, onlar gibi davran.	Braindead-1	2016
don't react. Yeah.	Tepki verme. Tamam.	Braindead-1	2016
Let's do this.	Halledelim şunu.	Braindead-1	2016
We just have to salt the beds. Just a few boxes in each.	Yatakları tuzlamalıyız. Her birine birkaç kutu.	Braindead-1	2016
Oh, no. Oh, no, oh, no. Just relax.	Hayır, hayır, hayır. Rahat ol.	Braindead-1	2016
Just act normal. What are you doing?	Normal davran. Ne yapıyorsunuz?	Braindead-1	2016
Working.	Çalışıyoruz.	Braindead-1	2016
Like you. Just working. See?	Senin gibi. Sadece çalışıyoruz. Gördün mü?	Braindead-1	2016
How unchivalrous. Making the woman do the hard work.	Ne görgüsüzce. Kadınlara ağır iş yaptırmak.	Braindead-1	2016
Well, you know, I tried to push it, but...	Yani, anlarsın, söyledim ama...	Braindead-1	2016
you know women.	...kadınları bilirsin.	Braindead-1	2016
I insisted.	Ben ısrar ettim.	Braindead-1	2016
Here, let me. No, it's... Sure.	Bırak ben yapayım. Hayır, gerek yok.	Braindead-1	2016
Where you headed? Uh, inside. Uh, you know, um...	Nereye gidiyorsunuz? Yani, içeriye. Biliyorsun...	Braindead-1	2016
Plot nine? Right.	9. kısım? Evet.	Braindead-1	2016
So, your name is?	İsminiz?	Braindead-1	2016
Dr. Bo... Uh,	Doktor Bob...	Braindead-1	2016
Wheatus.	Wheatus.	Braindead-1	2016
Red Wheatus. Senator.	Red Wheatus. Senatör.	Braindead-1	2016
It's nice to meet you.	Sizinle tanışmak güzel.	Braindead-1	2016
Nice to meet you as well.	Sizinle de öyle.	Braindead-1	2016
Figured I'd take a break from Capitol Hill,	Meclise bir ara vereyim dedim.	Braindead-1	2016
come on down, and see how y'all are doing.	Geleyim, nasılsınız göreyim.	Braindead-1	2016
We're doing just fine.	İyiyiz.	Braindead-1	2016
Almost done. Just getting the beds in.	Neredeyse bitti. Yatakları yerleştiriyoruz.	Braindead-1	2016
It'll be a week. I'm Brian. Ah. Good, good, good.	Bir haftaya biter. Ben Brian. Güzel, güzel.	Braindead-1	2016
And, um, this is my... assistant,	Bu da yardımcım...	Braindead-1	2016
Roch... sheen.	Roch sheen.	Braindead-1	2016
Rasheen Moleen.	Rasheen Moleen.	Braindead-1	2016
Nice to meet you. And you. We were just...	Memnun oldum. Ben de. Biz...	Braindead-1	2016
You're just...?	Siz ne?	Braindead-1	2016
Just... just...	Sadece...	Braindead-1	2016
helping out. You know, it takes a village, right?	Yardım ediyorduk. Zor iş. Değil mi?	Braindead-1	2016
Where are we piping the water next?	Su boruları sonra nereye döşenecek?	Braindead-1	2016
The back nine. Good. Where's that?	9. Kısıma. Güzel. Neresi orası?	Braindead-1	2016
Come with us. We're heading there now.	Bizimle gelin. Oraya gidiyoruz.	Braindead-1	2016
This is more disorganized than I thought it would be.	Düşündüğümden daha düzensiz.	Braindead-1	2016
Well, we're still working out the kinks.	Halen pürüzlerle boğuşuyoruz.	Braindead-1	2016
You might be interested in telling the senator	Endişelerinizi Senatöre söylemek...	Braindead-1	2016
your concerns. The senator?	...ister misiniz? Senatör mü?	Braindead-1	2016
Senator, we have that conference call that we need	Senatör, bizim konferans görüşmesine...	Braindead-1	2016
to get onto. Very important. Ah, yes. The call. The call, yes.	...katılmamız gerekiyor. Önemli. Arama, evet, görüşme.	Braindead-1	2016
Uh, hello. Oh. Oh, right.	Merhaba. Doğru.	Braindead-1	2016
Yes... Yes, yes, yes!	Evet, evet!	Braindead-1	2016
â™ª ...be moved â™ª	"...etmeyeceğiz."	Braindead-1	2016
â™ª We shall... â™ª	"Hareket..."	Braindead-1	2016
Okay, quick thing.	Kısa bir şey.	Braindead-1	2016
Uh, yeah. Keep it up, guys.	Evet. Devam edin arkadaşlar.	Braindead-1	2016
After you lost the first Senate race,	Sen, ilk senato seçimini kaybettiğinde...	Braindead-1	2016
do you remember what Dad told you?	...babam sana ne demişti?	Braindead-1	2016
Sis, I'm a little busy here. There's a chance shame	Burada biraz meşgulüm. Utanç duygusu...	Braindead-1	2016
might have an impact on Dad's infection.	...babamın hastalığına etki ediyor olabilir.	Braindead-1	2016
Is this what your friends say?	Arkadaşların mı söyledi?	Braindead-1	2016
No, this is what I saw.	Hayır, kendim gördüm.	Braindead-1	2016
Well, here's the thing, Dad doesn't shame easily.	Olay şu ki, babam kolay kolay utanmaz.	Braindead-1	2016
I know. Keep it up.	Biliyorum. Devam edelim.	Braindead-1	2016
But I reminded him of the night you lost the Senate race,	Senin senato seçimini hatırlattığımda...	Braindead-1	2016
and... he cried.	...ağladı.	Braindead-1	2016
He cried about me losing?	Benim kaybetmeme mi ağladı?	Braindead-1	2016
No, he cried about what he said to you.	Hayır, sana söylediği şeye ağladı.	Braindead-1	2016