Search

English Turkish Sentence Translations Page 9133

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You folks are free to leave.	Gitmekte serbestsiniz.	Braindead-1	2016
Sorry about the misunderstanding.	Yanlış anlaşılma için özür dilerim.	Braindead-1	2016
You're NSA?!	Sen NSA?	Braindead-1	2016
Of course. What'd you think?	Tabii ki. Ne sandın?	Braindead-1	2016
That's insane.	Çılgınlık bu.	Braindead-1	2016
All those in favor of allowing the budget to pass as is.	Bütçeyi, olduğu gibi kabul edenler?	Braindead-1	2016
The motion is passed.	Tasarı onaylanmıştır.	Braindead-1	2016
The budget will go in front of the full Senate	Bütçe, ikilem tartışması olmadan...	Braindead-1	2016
without bifurcation.	...senatoya gidecektir.	Braindead-1	2016
There, you see that?	Gördünüz mü?	Braindead-1	2016
We can get things done after all.	Hepsine rağmen halledebiliyoruz.	Braindead-1	2016
We shall not be moved, my ass.	Kıçımı hareket etmeyeceklermiş.	Braindead-1	2016
Huh? Damn it.	Lanet.	Braindead-1	2016
â™ª We shall be... â™ª	Hareket...	Braindead-1	2016
Look, the sentence needs to be precise and direct.	Bak, cümleler kesin ve direk olmalı.	Braindead-1	2016
Well, your precision won't matter	Eğer vaktinde gidemezsek...	Braindead-1	2016
unless we get there in time. Where are we?	...fikrin pek değerli olmayacak. Ne durumdayız?	Braindead-1	2016
Almost done. So you didn't even bother voting?	Oldu sayılır. Oy vermeye tenezzül etmeyecek misin?	Braindead-1	2016
You just let it go through?	Geçsin diye bırakıyor musun?	Braindead-1	2016
It wouldn't have mattered. They had the numbers.	Fark etmeyecekti. Sayıca üstünlerdi.	Braindead-1	2016
That's why you were doing the sit in.	Zaten bu yüzden oturum yapıyordunuz.	Braindead-1	2016
I don't understand. Laurel, will you please stop	Anlamıyorum. Laurel, işimi nasıl yapacağımı...	Braindead-1	2016
telling me how to do my job? Wasn't that the point?	...bana bırakacak mısın? Önemi ne ki?	Braindead-1	2016
Can you trust me? Sorry, I need to focus.	Bana güvenecek misin? Af edersiniz. Odaklanmalıyım.	Braindead-1	2016
All motorcycle helmets are required to pass	Tüm motosiklet kaskları, federal motor...	Braindead-1	2016
federal motor vehicle... Are you serious?	...onayından geçmeli... Ciddi misiniz?	Braindead-1	2016
You had a motorcycle helmet bill?	Motosiklet kaskı bütçesi mi yaptın?	Braindead-1	2016
Yes. Very important. We have the votes for it.	Evet. Çok önemli. Oy sayımız yeterli.	Braindead-1	2016
Yes, Republicans, too. Good. Let's go.	Evet, cumhuriyetçiler de var. Güzel, haydi gidelim.	Braindead-1	2016
Wait... wait. What are you going to do?	Bekle, bekle. Ne yapacaksın?	Braindead-1	2016
The trick was to make the motorcycle helmet law	Buradaki dalavere, motor kask yasasını...	Braindead-1	2016
public health policy,	...genel sağlık kapsamına almak...	Braindead-1	2016
and give it a robust advertis... Okay, I don't understand.	...ve güçlü bir reklam ile... Tamam, anlamadım.	Braindead-1	2016
Once it's about the public health,	Halk sağlığı olunca...	Braindead-1	2016
the asterisk includes language	...not, dil konusunu etkiler...	Braindead-1	2016
that affects paragraph 1403,	...o da paragraf 1403'ü etkiler...	Braindead-1	2016
sub paragraph six, footnotes 11... Meaning?	...alt paragraf 6, dipnot 11... Yani?	Braindead-1	2016
The motorcycle helmet law overrides the farm bill	Motosiklet kask yasası, tarım bütçesinden üstün olur...	Braindead-1	2016
on issues that cross state lines.	...ve tüm ülkede uygulamaya geçer.	Braindead-1	2016
He lost.	Kaybeder.	Braindead-1	2016
He just doesn't know it yet.	Ama henüz bilmiyor.	Braindead-1	2016
What the hell?!	Bu ne halt!	Braindead-1	2016
"Funding for the federal motorcycle helmet law	"Federal motosiklet kask yasası bütçe ödemesi...	Braindead-1	2016
supersedes all funding for paragraph 1403..."	...diğer tüm ödemeleri paragraf 1403'e göre..."	Braindead-1	2016
Gareth!	Gareth!	Braindead-1	2016
Looks like it's come down to the two of us.	Görünen o ki, sıra ikimize geldi.	Braindead-1	2016
Sure does.	Aynen öyle.	Braindead-1	2016
All the children have gone to bed.	Çocuklar yatmaya geldi.	Braindead-1	2016
It's just the adults now.	Sadece yetişkinler kaldı.	Braindead-1	2016
Shall we talk?	Konuşmalı mıyız?	Braindead-1	2016
What I don't understand is why you didn't say anything.	Anlamadığım, neden bir şey söylemedin?	Braindead-1	2016
You didn't say anything about your car, either.	Sen de arabandan bahsetmedin.	Braindead-1	2016
Yes, but there is a big difference	Evet ama BMW sahibi olmakla...	Braindead-1	2016
between owning a BMW, and being a senior	...NSA'da kıdemli istihbarat memuru olmak arasında	Braindead-1	2016
intelligence officer with the NSA.	...büyük bir fark var.	Braindead-1	2016
Yes. Hey, guys.	Evet. Selam gençler.	Braindead-1	2016
Where's Laurel?	Laurel nerede?	Braindead-1	2016
She went upstairs to find you.	Yukarı seni aramaya gitti.	Braindead-1	2016
To...	Neden...	Braindead-1	2016
Your brother kind of tricked me with this helmet law.	Kardeşin beni kask kanunu ile kandırmış oldu.	Braindead-1	2016
Yes, he can be sneaky that way.	Evet, biraz kurnazlık yapabiliyor.	Braindead-1	2016
Seems to run in the family...	Ailenizde yaygın görünüyor...	Braindead-1	2016
Lana?	Lana?	Braindead-1	2016
You were about to call me Lana, weren't you?	Bana Lana diyecektin değil mi?	Braindead-1	2016
We have the grassroots.	...birlikte değiliz. Parti tabanı bizde.	Braindead-1	2016
We have the gerrymandered districts. You mean the crop circles.	Seçim bölgelerini düzenledik. Ekim çemberleri diyorsun.	Braindead-1	2016
We have everything for a permanent majority.	Kalıcı çoğunluk için her şey bizde.	Braindead-1	2016
I look like her, don't I?	Ona benziyorum değil mi?	Braindead-1	2016
I looked online.	Araştırdım.	Braindead-1	2016
Except for the hair.	Saç hariç.	Braindead-1	2016
Maybe if I put it back?	Belki arkaya atarsam?	Braindead-1	2016
How's that?	Böyle nasıl?	Braindead-1	2016
What are we talking about here?	Konumuz nedir?	Braindead-1	2016
Your first love.	İlk aşkın.	Braindead-1	2016
My first love...	İlk aşkım...	Braindead-1	2016
was and is our great country.	...hep bu muhteşem ülke oldu.	Braindead-1	2016
You turned Lana in.	Lana'yı ihbar ettin.	Braindead-1	2016
She was an illegal immigrant working in your dorm.	Sizin yurtta, kaçak göçmen olarak çalışıyormuş.	Braindead-1	2016
You were in love with her,	Ona aşıktın...	Braindead-1	2016
but you hated the fact	...ama ona aşık olmandan...	Braindead-1	2016
that you were in love with her.	...nefret ediyordun.	Braindead-1	2016
You want to make everything about sex.	Her konuyu sekse getiriyorsun.	Braindead-1	2016
I didn't say anything about sex.	Seks demedim.	Braindead-1	2016
I said "love."	"Aşk" dedim.	Braindead-1	2016
I couldn't have been in love with her.	Ona aşık olamazdım.	Braindead-1	2016
She wasn't my type.	Benim tipim değildi.	Braindead-1	2016
Then why do you keep calling me Lana?	O zaman bana neden Lana diyorsun?	Braindead-1	2016
Here's the truth.	İşin gerçeği şu.	Braindead-1	2016
You're ashamed of what you did. I'm proud of what I did.	Yaptığından utanıyorsun. Yaptığımdan gurur duyuyorum.	Braindead-1	2016
Then what did you do?	Peki ne yapmıştın?	Braindead-1	2016
I turned in a woman	Bu ülkede kaçak çalışan...	Braindead-1	2016
who was in this country illegally.	...bir kadını ihbar ettim.	Braindead-1	2016
She's dead now.	Artık ölü.	Braindead-1	2016
You sent her to Guatemala.	Guatemala'ya göndermişler.	Braindead-1	2016
She was born here, but her parents weren't.	Kendi burada doğmuş, ama anne ve babası değil.	Braindead-1	2016
You're making this up. No.	Uyduruyorsun. Hayır.	Braindead-1	2016
And you know I'm not.	Uydurmadığımı biliyorsun.	Braindead-1	2016
Let it out.	Bırak çıksın.	Braindead-1	2016
Get it out.	İçinden çıkart.	Braindead-1	2016
You need to be...	Senin...	Braindead-1	2016