Search

English Turkish Sentence Translations Page 9143

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
will remain the property of the company.	...şirketin malı olarak kalacağı.	Brand New U-1	2015
There is only one rule.	Sadece tek bir kural var.	Brand New U-1	2015
You must take nothing of your old life with you.	Eski hayatından bir şey alamazsın. Ya bir şeye ihtiyacım...	Brand New U-1	2015
What you need is a blank slate on which to write a brand new you.	İhtiyacın olan şey, yepyeni bir sen yazılacak bembeyaz bir sayfa.	Brand New U-1	2015
You need to sign it.	İmzalaman gerek.	Brand New U-1	2015
You relocate tomorrow. Right?	Yarın yerin değiştirilecek. Tamam mı?	Brand New U-1	2015
Mmm, right.	Tamam.	Brand New U-1	2015
We've carefully designed	Bu hayatı, profilinize uyması için dikkatlice tasarladık...	Brand New U-1	2015
and you must embrace it.	...ve siz de bu hayatı kabullenmelisiniz.	Brand New U-1	2015
We select what you need, not what you want.	İhtiyacınız olan şeyleri seçtik, istediklerinizi değil.	Brand New U-1	2015
We've chosen a vibrant, developing area for you to live in.	Yaşamanız için enerjik, gelişim gösteren bir alan seçtik.	Brand New U-1	2015
It's currently attracting thousands	Yeni hayatlara başlamaya hazır olan binlerce maceraperest genç çiftlerin...	Brand New U-1	2015
of adventurous young couples and families	...ve ailelerin en çok dikkatini çeken şey şu an.	Brand New U-1	2015
Commerce is thriving, and the area is being totally rebuilt.	Ticaret gelişiyor ve alan da tamamen yeniden inşa ediliyor.	Brand New U-1	2015
We all have to work, even when we get a brand new life,	Yepyeni bir hayatımız olsa bile yine de çalışmak zorundayız...	Brand New U-1	2015
but we've selected a form of work	...ancak insan temasının kontrollü bir seviyede oluğu bir...	Brand New U-1	2015
that has a controlled level of human contact.	...iş formu seçtik.	Brand New U-1	2015
This is carefully designed to allow you to familiarize yourself	Bu form, yeni iş prosedürleriniz ve mücadelesi az çevrenize...	Brand New U-1	2015
with your new work procedures and unchallenging environment,	...alışmanız için dikkatlice tasarlandı...	Brand New U-1	2015
where no one needs to...	...böylece bu alanda...	Brand New U-1	2015
We've carefully designed this life	Bu hayatı, profilinize uyması için...	Brand New U-1	2015
Slater. Good to see you. You well?	Slater. Seni görmek güzel. İyi misin?	Brand New U-1	2015
Doesn't it make you wanna jump sometimes?	Bazen buradan atlayasın gelmiyor mu?	Brand New U-1	2015
God, yeah. You?	Tanrım, evet. Senin?	Brand New U-1	2015
Hey, hey! Excuse me.	Hey, pardon!	Brand New U-1	2015
Sorry, I...	Üzgünüm, ben...	Brand New U-1	2015
This stuff is a wonder of fucking technology.	Bu şey tam bir teknoloji harikası!	Brand New U-1	2015
Look, Mephedrone, 4 MMMC with an added molecule, it's totally legal.	Bak. Mephedrone, ekli bir molekül ile 4MMMC, tamamen yasal.	Brand New U-1	2015
Bunny hop. What?	Tavşan zıplaması. Ne? Öyle deniyor.	Brand New U-1	2015
But what I'm saying is, life is just maths, isn't it?	Ama benim dediğim şey, hayat matematiktir, değil mi?	Brand New U-1	2015
Life is just maths if you're a total fucking geek, like you, Joe.	Senin gibi bir ineksen hayat matematiktir, Joe.	Brand New U-1	2015
All right, close your eyes. Close your eyes.	Pekâlâ, gözlerini kapat. Gözlerini kapat.	Brand New U-1	2015
All right, open your eyes.	Pekâlâ, aç gözlerini.	Brand New U-1	2015
Let's say you've got a one in four chance	Dörtte bir ihtimal kafan uçacak diyelim, tamam mı?	Brand New U-1	2015
Choose one of the cans, open it next to your head.	Kutulardan birini seç, kafanın yanında aç.	Brand New U-1	2015
What? I was just being friendly.	Ne? Arkadaşlık ediyordum sadece.	Brand New U-1	2015
Choosers can't be beggars.	Seçiciler yoksul olmazlar.	Brand New U-1	2015
Beggars can't be chooser, you fucking...	Yoksullar seçici olamazlar lan asıl...	Brand New U-1	2015
You know, you're very attractive.	Çok çekicisin.	Brand New U-1	2015
But I don't really go for guys. I'm more into women.	Ama benim erkeklere pek ilgim yok. Kadıncıyım ben.	Brand New U-1	2015
Really? Are you sure?	Gerçekten mi? Emin misin?	Brand New U-1	2015
Yeah, I'm sure, what the fuck's that supposed to mean?	Evet, eminim, bu da ne demek lan?	Brand New U-1	2015
That's not what it says in your profile.	Profilinde öyle yazmıyor.	Brand New U-1	2015
There's a health risk involved.	Sağlık riski var.	Brand New U-1	2015
Got an elevated sense of stupidity... What?	Yeni başlayanlar için çok yüksek... Ne?	Brand New U-1	2015
For a starter.	...aptallık hissi var.	Brand New U-1	2015
Being around Joe brings out your mean streak, you do know that?	Joe ile takılmak içindeki öküzü ortaya çıkartıyor, bunu biliyor musun?	Brand New U-1	2015
That's why I like him.	Bu yüzden seviyorum onu.	Brand New U-1	2015
Oh, shit, sorry, that was... That was inappropriate.	Lanet olsun, bu... Bu uygunsuz oldu.	Brand New U-1	2015
You mean you're not my friend?	Arkadaşım değil misin yani?	Brand New U-1	2015
You're just some creepy check up?	Kontrole gelen götün biri misin?	Brand New U-1	2015
Get out.	Çıkın dışarı.	Brand New U-1	2015
What? Get out.	Ne? Çıkın dışarı.	Brand New U-1	2015
What, is this a joke? Get the fuck out now!	Ne, bu bir şaka mı? Siktirin gidin lan!	Brand New U-1	2015
Okay, we're going.	Tamam, gidiyoruz. Çizgiyi aştın.	Brand New U-1	2015
You're a real jerk off, you know?	İbnenin tekisin, biliyor musun?	Brand New U-1	2015
I am your friend. And yes, I'm here to look up on you, but...	Ben arkadaşınım. Ve evet, buraya sana bakmaya geldim, ama...	Brand New U-1	2015
What, you think they're just gonna let their new lifers sink or swim?	Ne, yeni hayatlarının batmasına ya da yüzmesine izin vereceklerini mi sandın?	Brand New U-1	2015
They care whether you make it or not, you know.	Başarıp başaramamanı umursuyorlar.	Brand New U-1	2015
I'm just here to look for signs that you need a little help.	Yardıma ihtiyacın olduğuna dair belirtiler var mı diye bakmaya geldim ben.	Brand New U-1	2015
For example,	Mesela...	Brand New U-1	2015
you have a new picture.	...yeni bir resmin var.	Brand New U-1	2015
No, that's, uh... That's always been...	Hayır, bu... Bu hep...	Brand New U-1	2015
No, no, it's new. Or worse, this is old.	Hayır, bu yeni. Ya da daha kötüsü, bu eski.	Brand New U-1	2015
You can't have that. Please. You don't need this.	Onu alamazsın. Lütfen. Buna ihtiyacın yok.	Brand New U-1	2015
Let her go, Slater.	Unut onu, Slater.	Brand New U-1	2015
There are rules, you know that.	Kurallar var, bunu biliyorsun.	Brand New U-1	2015
You're looking in the wrong direction,	Yanlış yöne bakıyorsun ve bu da işleri daima karıştırır.	Brand New U-1	2015
Excuse me, excuse me.	Pardon, pardon.	Brand New U-1	2015
Well, actually, do I know you? I feel like I've seen your face before.	Gerçekten, seni tanıyor muyum? Yüzünü daha önce görmüş gibiyim.	Brand New U-1	2015
This is a guest announcement.	Bu bir konuk anonsudur. 10 dakika içinde kapatıyoruz.	Brand New U-1	2015
I should go catch a train.	Gidip bir tren yakalamalıyım. Hayır.	Brand New U-1	2015
It was nice, really.	Güzeldi, gerçekten. Kapatıyoruz.	Brand New U-1	2015
I had fun, really. Really?	Eğlendim, gerçekten. Gerçekten mi?	Brand New U-1	2015
That's a lie, it was great, it was amazing.	Bu ir yalan. Harikaydı, inanılmazdı.	Brand New U-1	2015
It was.	Öyleydi. Öyleydi.	Brand New U-1	2015
Don't you ever get a feeling we've known each other for...	Sana da birbirimizi en azından bu akşamdan daha uzun süredir...	Brand New U-1	2015
At least longer than an evening?	...tanıyoruz gibi gelmiyor mu?	Brand New U-1	2015
Yeah. It's a strange feeling, isn't it?	Evet. Garip bir his, değil mi?	Brand New U-1	2015
Mmm. It's beautiful, right?	Güzel, değil mi? Evet.	Brand New U-1	2015
I just mean, um... I'm really glad you're here.	Yani sadece... Burada olduğun için memnunum.	Brand New U-1	2015
I'm glad, too.	Ben de memnunum.	Brand New U-1	2015
This is a guest announcement...	Bu bir konuk anonsudur...	Brand New U-1	2015
Better get going.	Gitsem iyi olur.	Brand New U-1	2015
We will be closing in 10 minutes.	10 dakika içinde kapatıyoruz.	Brand New U-1	2015
We hope you enjoyed your visit. Have a safe journey home.	Umarız ziyaretiniz iyi geçmiştir. Eve güvenli yolculuklar.	Brand New U-1	2015
Thanks. Good night.	Teşekkürler. İyi geceler.	Brand New U-1	2015
Not nice.	Güzel değil.	Brand New U-1	2015
You're looking in the wrong direction.	Yanlış yöne bakıyorsun.	Brand New U-1	2015
Always makes life difficult.	Bu hayatı hep daha zor yapar.	Brand New U-1	2015
...always love you.	...seni daima seveceğim.	Brand New U-1	2015
Follow your heart... Fall into place.	Kalbini takip et, her şey yoluna girecek.	Brand New U-1	2015
You just have to trust me.	Sadece bana güvenmelisin.	Brand New U-1	2015
Hello? Uh...	Alo?	Brand New U-1	2015
I, uh... I'm really sorry for ringing, I, uh...	Ben... Seni aradığım için çok üzgünüm, ben...	Brand New U-1	2015
You see, I, uh... I was attacked and they...	Ben... Saldırıya uğradım ve adamlar...	Brand New U-1	2015
They knew we'd seen each other,	Görüştüğümüzü, birlikte olduğumuzu biliyorlardı.	Brand New U-1	2015
So I was just ringing to see if you were okay.	İyi misin diye aramıştım sadece.	Brand New U-1	2015
Jesus, who did this to you?	Tanrım, bunu sana kim yaptı?	Brand New U-1	2015
I don't know. I didn't recognize them.	Bilmiyorum. Tanımıyorum adamları.	Brand New U-1	2015