Search

English Turkish Sentence Translations Page 9148

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hold it.	Tutun onu.	Branded-1	1950
Where are you from? None of your business!	Bu nerede oldu? Seni ilgilendirmez!	Branded-1	1950
Talk civil! Where are you from?	Konuş bakalım! Nereden geldin?	Branded-1	1950
Places.	Bir yerden.	Branded-1	1950
Where are your folks? "Where you from, where are your folks?"	Ailen nerede? "Nereden geliyorsun, ailen nerede?"	Branded-1	1950
You want to fight, let's fight!	Kavga istiyorsa, bırakın dövüşsün!	Branded-1	1950
You was asked a question.	Sana bir soru sordum.	Branded-1	1950
Where are your folks? I got none. Nobody owns me.	Ailen nerede? Yoklar. Kimsem yok.	Branded-1	1950
How old are you? Crowding 30, if it's any of your business.	Kaç yaşındasın? Eğer işinize yarıyacaksa, 30.	Branded-1	1950
Why don't you pay me off and let me get out of here?	Neden paramı verip beni buradan göndermiyorsunuz?	Branded-1	1950
This mark... It's not your brand, is it?	Bu işaret... Kendin yapmadın, değil mi?	Branded-1	1950
Ransome.	Ransome.	Branded-1	1950
What's the matter, you crazy? Craig, take a look.	Sorun nedir, siz çıldırmışsınız? Craig, gel bak.	Branded-1	1950
That's the same birthmark. It's Mr. Richard.	Aynı doğum lekesi. O bay. Richard.	Branded-1	1950
The sooner I get out of here, the better.	En iyisi çok geçmeden buradan gideyim.	Branded-1	1950
Listen to me. Let go of me!	Beni dinle. Bırakın beni!	Branded-1	1950
Boy, you don't understand.	Evlat, anlamıyorsun.	Branded-1	1950
I've got to know something about you. You might be my son.	Sende benim bildiğim birşey var. Oğlum olabilirsin.	Branded-1	1950
And you might be loco. Let go!	Ben ve sen deli olabiliriz. Bırakın!	Branded-1	1950
All right, boys.	Pekala, çocuklar.	Branded-1	1950
My son was taken from this ranch when he was that high.	Oğlum bu çiftlikten kaçırıldığı zaman bu boyda idi.	Branded-1	1950
We've never stopped looking.	Biz hep onu aramayı sürdürdük.	Branded-1	1950
We only had one thing to go on: a mark.	Aklımızda kalan tek şey vardı: Bir leke.	Branded-1	1950
His birthmark. Like yours.	Ondaki leke, seninki gibiydi.	Branded-1	1950
I don't know what this adds up to, mister...	Onun nasıl olduğunu bilmiyorum, bayım...	Branded-1	1950
but as far as I know, I've never been into Texas before in my life.	fakat bildiğim kadarı ile, ben daha önce hiç Texas'ta bulunmadım.	Branded-1	1950
But the birthmark.	Fakat doğum lekesi.	Branded-1	1950
Look, you clean up.	Bak, temizlen.	Branded-1	1950
I'll have Ransome bring you up to the house.	Ransome, seni eve getirsin.	Branded-1	1950
I want Mrs. Lavery to see you.	Bayan Lavery, seni görsün.	Branded-1	1950
Look, boy, she's inside with Ruth.	Bak evlat, O, Ruth'la birlikte içeride.	Branded-1	1950
I want you to try and understand what she's been through.	Seni gördüğünde ne yapacağını anlamak istiyorum.	Branded-1	1950
I've told her this might be a mistake, but she's excited, naturally.	Ben bunun hata olduğunu ona söyledim, ama doğal olarak heyacanlandı.	Branded-1	1950
And you won't mind her asking you questions, will you?	Ve onun sorularını cevaplarken aldırış etmeyin, olur mu?	Branded-1	1950
No, but I still think you're wrong, mister. We'll see.	Tamam, ama hala yanılıyorsunuz diyorum, bayım . Göreceğiz.	Branded-1	1950
Thanks, Ransome.	Teşekkürler, Ransome.	Branded-1	1950
You just have a chair. I'll bring her in.	Kendine bir sandalye bul. Ben eşimi getireyim.	Branded-1	1950
Richard?	Richard?	Branded-1	1950
Would you mind showing that birthmark to my wife?	Şu doğum lekesini eşime gösterirmisin?	Branded-1	1950
Later.	Bekle.	Branded-1	1950
Look ma'am, I've been telling your husband he's made a mistake.	Bakın madam, bir hata yaptığını kocanıza söyledim.	Branded-1	1950
Do you...	Sensin...	Branded-1	1950
Do you remember me at all?	Beni ve herşeyi hatırlıyormusun?	Branded-1	1950
Forgive me, but it's been so very long.	Beni affedin, fakat çok uzun zaman oldu.	Branded-1	1950
No, ma'am.	Hayır, madam.	Branded-1	1950
Is there anything familiar about us? How could there be?	Bize karşı herhangi bir aşinalığın var mı? Nasıl olabilir ki?	Branded-1	1950
Richard was so little. Just a baby.	Richard çok küçüktü. Bebekti.	Branded-1	1950
Do you remember anything about the house, the ranch?	Çiftlik ve ev hakkında her şeyi hatırlıyormusun?	Branded-1	1950
Richard was barely 5. He couldn't remember.	Richard 5 yaşındaydı. O hatırlıyamaz.	Branded-1	1950
I can remember before that. When I was 3...	Ben daha öncesini hatırlıyorum. 3 yaşında ...	Branded-1	1950
You heard your baby stories from us so often you think it's your own memory, dear.	Bizden bebeklik hikayelerini okadar sık duydun ki, onları kendi anıların sanıyorsun.	Branded-1	1950
There wasn't anyone to tell stories to Richard.	Anlatılan hikayelerin hiçbirinde Richard yoktu.	Branded-1	1950
But, Mother, any child can remember when he's 5.	Fakat anne, 5 yaşında olan her çocuk hatırlıyabilir.	Branded-1	1950
Surely you must remember something.	Elbette bazı şeyleri hatırlıyabilirsin.	Branded-1	1950
The only thing I can remember are kid dreams.	Hatırlıyabildiğim tek şey çocukluk rüyalarım.	Branded-1	1950
But they never made much sense. What were they?	Ama onlar fazla önemli değildi. Neydi onlar?	Branded-1	1950
Nothing about here or Texas.	Texas veya buraya ait hiçbirşey.	Branded-1	1950
Just crazy things...	Çok çılgın şeyler...	Branded-1	1950
like a rocking horse.	Sallanan at gibi.	Branded-1	1950
What about the rocking horse?	Sallanan ata ait ne biliyorsun?	Branded-1	1950
It had three legs.	Üç bacağı vardı.	Branded-1	1950
One in front was always missing.	Ön bacağının biri yoktu.	Branded-1	1950
It was your darling.	O senindi hayatım.	Branded-1	1950
Your favorite toy.	Senin en iyi oyuncağındı..	Branded-1	1950
I still have it.	Hala o sana ait.	Branded-1	1950
This is part of the south section.	Burası güney bölümü.	Branded-1	1950
Fine stock. Yeah.	Güzel yer. Evet.	Branded-1	1950
They should weigh in pretty heavy by roundup time.	Çiftliğimiz çok geniş bir alana yayılmıştır.	Branded-1	1950
Our line runs about over to the foot of those mountains there.	Sınırımız oradaki dağların eteklerine kadar uzar.	Branded-1	1950
I sound like one of those tourist guides. "This is part of the south section.	Kendimi turist rehberi gibi görüyorum. "Bu, güney kısmının parçasıdır.	Branded-1	1950
"To the right we have the stock, and to the left we have the mountain. "	"Sağ tarafta otlağımız var, sol tarafta dağımız var."	Branded-1	1950
What I really want to say is that I'm very happy.	Gerçekten çok mutlu olduğumu söylemek istiyorum.	Branded-1	1950
As soon as we spoke that first night, I felt something about you.	Seninle konuştuğumuz o gece, sana karşıa bir şeyler hissettim.	Branded-1	1950
It's kind of hard to explain...	Sert anlatım şeklin...	Branded-1	1950
but afterwards I kept thinking about you.	ama ben sonra seni düşünmeye başladım.	Branded-1	1950
Of course, I couldn't really have known...	belki, gerçekten bilemedim...	Branded-1	1950
but I don't know, I just felt close to you.	ama bilmiyorum, sadece sana yakın hissettim.	Branded-1	1950
Took you a long time to buy me as a Lavery.	Bir Lavery gibi beni kabullenmen uzun zaman aldı.	Branded-1	1950
Oh, I had to be sure, Dick.	Emin olmak zorundayım, Dick.	Branded-1	1950
Another shock in Mother's life might have been more than she could take.	Annenin yaşamında yeni bir şok, kaldırabileceğinden fazla olabilir.	Branded-1	1950
I should have known Mother's instinct about her own son...	Annenin kendi oğlu ile olan içgüdülerini bilmeliydim...	Branded-1	1950
couldn't have been wrong.	bu yanlış olmazdı.	Branded-1	1950
Could be she's been wanting this to happen so bad...	Bunun olmasını istiyor olması kötü olabilirdi...	Branded-1	1950
that she bought me on sight. Yeah, that could be.	benden fikir alması. Evet, bu olabilir.	Branded-1	1950
But there're no "ifs" about you. You're Richard Lavery, my brother.	Ancak seninle ilgili "eğer" ler yok. Sen kardeşim, Richard Lavery'sin.	Branded-1	1950
And I'm your kid sister.	Ve ben o çocuğun kardeşiyim.	Branded-1	1950
If we're gonna get back for supper, we'd better ride.	Eğer, akşam yemeğine gideceksek, hemen yola çıkalım.	Branded-1	1950
The next time I get sentimental, you tell me to shut up.	Bana susmamı söylemen için gelecek sefer duygusal olacağım,	Branded-1	1950
It's just that I need practice at having a brother.	Sadece bir erkek kardeşe sahip olma pratiği yapıyordum.	Branded-1	1950
You're all right. Come on.	Haklısın. Haydi gidelim..	Branded-1	1950
What was it like, Dick? What was what like?	Nasıl geçti, Dick? Ne nasıl geçti?	Branded-1	1950
All those years, what you did, where you went?	Bunca yıldır ne yaptın, nerelerdeydin?	Branded-1	1950
I want to hear about everything that you ever thought or did.	Düşüncelerini ve yaptıklarını, sana ait herşeyi duymak istiyorum.	Branded-1	1950
You wouldn't like it. I don't myself. Sounds exciting.	Söyleyeceklerim hoşuna gitmez. Sözlerin ilginç.	Branded-1	1950
Like maybe you had to use those guns.	Silahlarını kullanma zorunda kalman gibi.	Branded-1	1950
I have.	Evet öyle.	Branded-1	1950
You don't have to wear them around here. I wouldn't feel dressed without them.	Burada onları taşımak zorunda değilsin. Silahsız kendimi çıplak hissederim.	Branded-1	1950
Don't worry about what's past, Dick.	Geçmişte olanlar için üzülme, Dick.	Branded-1	1950
We're gonna love you so much that you'll forget anything else...	Biz geçmişinle ilgili herşeyi unutup seni çok fazla seveceğiz...	Branded-1	1950
but the ranch and your family. Shut up!	Fakat çiftlik ve ailen. Kes sesini!	Branded-1	1950