Search

English Turkish Sentence Translations Page 9223

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't make negotiations with people like you.	Ben senin gibi insanlarla pazarlık yapmam.	Bread Love and Dreams-1	2010
And I don't intend on pitying you.	Senin gibilere acımam da.	Bread Love and Dreams-1	2010
It'll be better if you don't waste time and just answer my questions.	Zamanımı boşa harcamayıp, sorularıma cevap verirsen senin için daha iyi olacak. 1	Bread Love and Dreams-1	2010
You know where Kim Tak Gu is?	Kim Tak Gu'nun nerede olduğunu biliyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Where is he?	Nerede peki?	Bread Love and Dreams-1	2010
Take care!	Kendinize iyi bakın!	Bread Love and Dreams-1	2010
Is the test over? Not yet.	Sınav bitti mi? Henüz bitmedi.	Bread Love and Dreams-1	2010
But what's he doing?	Ama o ne yapıyor öyle?	Bread Love and Dreams-1	2010
He's a weird kid.	O tuhaf bir çocuk.	Bread Love and Dreams-1	2010
He hasn't been tasting them, just smelling them.	Onları tatmadı bile sadece kokluyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
What are you doing? Are you done?	Ne yapıyorsun? Bitti mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
If you don't write it in 5 seconds, it's a forfeit.	Eğer 5 saniye içinde cevabı yazmazsan ceza alacaksın.	Bread Love and Dreams-1	2010
1.. Hey hey!	1	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm going to write it.	Bekle biraz! Yazacağım!	Bread Love and Dreams-1	2010
2, 3, 4. I said I'll write it!	2, 3, 4. Yazıyorum dedim!	Bread Love and Dreams-1	2010
Fallen soybeans has a short temper.	Soya Ezmesi hem kısa hem de asabi!	Bread Love and Dreams-1	2010
Who wrote number 4?	4 numarayı kim yazdı?	Bread Love and Dreams-1	2010
I did.	Ben yazdım.	Bread Love and Dreams-1	2010
How is it number 4?	Peki neden 4 numara?	Bread Love and Dreams-1	2010
The first taste of the bread had the chic taste and smell of sour bread.	İlk ekmekte hoş bir tat ve ekşi bir koku vardı.	Bread Love and Dreams-1	2010
But the after taste was much softer and had a deeper flavor.	Ama daha sonra daha yumuşak ve daha yoğun bir tadı oldu.	Bread Love and Dreams-1	2010
This is a smell that occurs only	Bu en az 50 saat mayalandıktan sonra...	Bread Love and Dreams-1	2010
when matured for at least 50 hours.	...meydana gelen koku ve tattır.	Bread Love and Dreams-1	2010
That is why I chose number 4.	4 numarayı bu sebeple seçtim.	Bread Love and Dreams-1	2010
you wrote number 5.	...5 numarayı yazanda sensin.	Bread Love and Dreams-1	2010
How is it number 5?	Neden 5 numara?	Bread Love and Dreams-1	2010
I didn't write number 5.	5 numarayı yazmadım ben.	Bread Love and Dreams-1	2010
You didn't?	Yazmadın mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Is this not a 5?	Bu 5 değil mi peki?	Bread Love and Dreams-1	2010
I didn't mean that it's number 5,	5 numaranın değil...	Bread Love and Dreams-1	2010
I meant that all 5 of these are the answer.	...beşinin de doğru cevap olduğunu söylemek istemiştim.	Bread Love and Dreams-1	2010
How is the answer all five of them?	Beşi de nasıl doğru cevap oluyormuş?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm not sure.	...ben de emin değilim.	Bread Love and Dreams-1	2010
All the dough has the same smell as the bread.	Bütün hamurlar ekmekle aynı kokuyordu.	Bread Love and Dreams-1	2010
They each differ in sourness and sweetness,	Her birinin ekşi ve tatlı kokusu farklı...	Bread Love and Dreams-1	2010
but their basic smells aren't much different from the bread.	...ama temel kokuları ekmeğinkinden pek de farklı değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
Is it not?	Değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's not?	Değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
The answer to this question...	Bu sorunun cevabı...	Bread Love and Dreams-1	2010
is number 4.	...4 numara.	Bread Love and Dreams-1	2010
You said you're Tae Jo?	Sen söylemiştin Tae Jo değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes teacher.	Evet efendim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Most challengers...	Rakiplerinin çoğu...	Bread Love and Dreams-1	2010
select number 3 which has the same initial taste,	...ilk önce aynı tada sahip 3 numarayı seçtiler...	Bread Love and Dreams-1	2010
but you found the dough by noticing the aftertaste.	...ama sen ağızda kalan tadı fark ettin ve 4 dedin.	Bread Love and Dreams-1	2010
During that past 5 years,	Son 5 yılda...	Bread Love and Dreams-1	2010
you are now the 4th person to correctly answer this test.	...bu sınavda doğru yanıtı veren 4. kişisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then are you accepting me as your apprentice?	Öyleyse beni çırağınız olarak kabul ediyor musunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Come to the bakery tomorrow.	Yarın fırına gelebilirsin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes!	Evet ben!	Bread Love and Dreams-1	2010
You come to the bakery tomorrow too.	Sen de yarın fırına gelebilirsin!	Bread Love and Dreams-1	2010
Teacher!	Usta!	Bread Love and Dreams-1	2010
But you said the answer is number 4.	Ama doğru cevabın 4 olduğunu söylediniz.	Bread Love and Dreams-1	2010
the answer is number 4 but you're not wrong either.	...doğru cevap 4, ama sen de yanlış cevap vermedin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Honestly, all the dough in front of you are made from the same ingredients.	Dürüst olmak gerekirse...	Bread Love and Dreams-1	2010
The reason they taste differently	Tatlarının farklı olmasının sebebi...	Bread Love and Dreams-1	2010
is because their maturing times are different.	...mayalanma sürelerindeki farklılık.	Bread Love and Dreams-1	2010
You found that out without tasting them, just by smell.	Ve sen bunu tatmadan, sadece koklayarak buldun.	Bread Love and Dreams-1	2010
You are the first to do so since this test started.	Bu sınavı yapmaya başladığım günden beri bunu yapan ilk kişisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you saying I passed or failed?	Bu sınavı geçtim mi yoksa kaldım mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
You passed!	Geçtin!	Bread Love and Dreams-1	2010
Then are you saying that I can officially eat,	Bundan sonra bu evde yemek yiyebileceğimi...	Bread Love and Dreams-1	2010
sleep, and poop in this house from now on?	...uyuyabileceğimi ve rahat rahat göbeğimi kaşıyabileceğimi mi söylüyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes! You can eat, sleep, and poop!	Kesinlikle! Yemeğini ye, uyu, ve göbeğini kaşı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then you're saying that I can look for the windmill tattoo as much as I want, right Grandpa?	O zaman istediğim gibi dövmeli adamı arayabilecek miyim büyükbaba?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes! You can look for it as much as you want!	Evet! İstediğini arayabilirsin.	Bread Love and Dreams-1	2010
With this,	Sınav başarıyla tamamlanmıştır!	Bread Love and Dreams-1	2010
Father! Ah right.	Baba!	Bread Love and Dreams-1	2010
I haven't asked you your name yet.	Bize hâlâ adını söylemedin.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's Kim Tak Gu.	KİM TAK GU!!	Bread Love and Dreams-1	2010
Not Tak Gu because I'm good at ping pong.	İyi tenis oynadığım için değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
High Tak and Saving Gu, Kim Tak Gu!	Tak "Yüce" Gu'da "Kurtarıcı" demek. Yüce Kurtarıcı Kim Tak Gu!	Bread Love and Dreams-1	2010
Father, please reconsider.	Baba, lütfen tekrar düşün.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes. You must reconsider teacher.	Kesinlikle! Efendim bu konuyu tekrar düşünmelisiniz!	Bread Love and Dreams-1	2010
Did you hear them?	Baba söylenenleri duydunuz mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Everyone here says they're against accepting Kim Tak Gu,	Buradaki herkes Tak Gu ya da...	Bread Love and Dreams-1	2010
or Tak Ja, whatever his name is.	...Tak Ja adı her neyse, o çocuğu kabul etmenize karşı.	Bread Love and Dreams-1	2010
There are hundreds of candidates each year that hope to enter our bakery.	Her yıl yüzlerce kişi fırınımızda öğrenci olma hayali kuruyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
They are all highly skilled and extremely talented.	Hepsi de son derece yetenekli ve usta kişiler.	Bread Love and Dreams-1	2010
But you'll reject all those people and accept that incompetent kid?	Tüm o yetenekli adayları reddedip bu çocuğu mu kabul edeceksiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
I cannot understand this, please reconsider.	Bunu anlayamıyorum. Lütfen bir daha düşünün. Ekmek hakkında hiç bir şey bilmiyorsun böyleyken ne yapmak istiyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
That's what I'm saying!	Ben de bunu söylüyorum ya!	Bread Love and Dreams-1	2010
How could you accept that punk into the Pal Bong Bakery	Geleneklerine sıkı sıkıya bağlı, şanlı bir geçmişe sahip...	Bread Love and Dreams-1	2010
that's full of both tradition and honor?	...Pal Bong Fırınına nasıl olurda yeteneksiz bir serseriyi kabul edersiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's absolutely ridiculous!	Bu kesinlikle çok saçma!	Bread Love and Dreams-1	2010
When have I..	Ben…	Bread Love and Dreams-1	2010
When have I only chosen people based on skill?	...ben ne zaman sadece yeteneği olan insanları seçtim ki?	Bread Love and Dreams-1	2010
In Mok, you.	In Mok, sen.	Bread Love and Dreams-1	2010
How were you when we first met?	İlk tanıştığımız zaman nasıl olduğunu hatırlıyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Gap Soo, you.	Gap Soo, sen.	Bread Love and Dreams-1	2010
Jin Gu.	Jin Gu...	Bread Love and Dreams-1	2010
And Jae Bok.	...ve sen Jae Bok.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you understand me then leave.	Eğer anladıysanız, ben gidiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
But Father..	Ama baba…	Bread Love and Dreams-1	2010
What are you going to do about Jin Gu?	Jin Gu konusunda ne yapacaksın peki?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's called Jak Yun Pil Bong.	Jak Yun Pil Bong'u çağırın.	Bread Love and Dreams-1	2010
If they are fated to meet,	Eğer kaderde karşılaşmak varsa...	Bread Love and Dreams-1	2010
it cannot be avoided.	...bundan kaçamayız.	Bread Love and Dreams-1	2010
Whether it's for the better or worse.	İyi ya da kötü ne olacaksa olsun.	Bread Love and Dreams-1	2010
Isn't that so Jin Gu?	Değil mi Jin Gu?	Bread Love and Dreams-1	2010