Search

English Turkish Sentence Translations Page 9219

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have not done anything to you.	Sana hiçbir şey yapmadım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Your clothes were too dirty and needed to be washed.	Elbiselerin çok kirliydi ve yıkanması gerekiyordu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Who gave you permission to wash them?	Kim sana onları yıkamana izin verdi?	Bread Love and Dreams-1	2010
The owner didn't even give his permission!	Sahibi sana izin verdi mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
The problem does not lie with that. You were also in a bad condition!	Problem sadece bu değil. Ayrıca durumun da kötüydü!	Bread Love and Dreams-1	2010
Go and get my clothes immediately!	Hemen git ve elbiselerimi getir!	Bread Love and Dreams-1	2010
Give them back to me in the condition that they were in when I was wearing them!	Elbiselerimi nasıl aldıysan aynen o halde bana geri getir!	Bread Love and Dreams-1	2010
Aren't I looking at you right now? What?!	Seni dinlemiyor muyum? Ne?!	Bread Love and Dreams-1	2010
To the person who saved a dying man,	Ölmek üzere olan birisi kurtarıldığında...	Bread Love and Dreams-1	2010
shouldn't you be saying thank you?	...karşısındakine teşekkür etmesi gerekmez mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Those filthy, unsightly clothes...	O pis, kirli elbiseler..	Bread Love and Dreams-1	2010
I was being humane by washing them.	Onları yıkayarak sana insanlık yaptım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yet you don't even know how to say thank you!	Ama hala karşımda dut yemiş bülbül gibi durmuş bir teşekkür bile etmiyorsun!	Bread Love and Dreams-1	2010
What's more, you're yelling at someone you've only met for the first time!	Dahası, yeni tanıştığın birisine hemen bağırıyorsun!	Bread Love and Dreams-1	2010
You've not been entrusted to save a dying man.	Kimse sana ölmek üzere olan birisini kurtar demedi.	Bread Love and Dreams-1	2010
Neither were you asked to wash my filthy clothes.	Ayrıca kirli elbiselerimi de kimse yıka demedi.	Bread Love and Dreams-1	2010
And besides, I have no intention of thanking you.	Son olarak, sana teşekkür etmeye hiç niyetim yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
It looks like you're an extremely rude and bad rascal!	Anlaşılan sen su katılmamış kaba ve kötü bir serserisin!	Bread Love and Dreams-1	2010
What have we here, a little shit?	Bana diyene bak, küçük şırfıntı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Who are you calling rascal?	Sen kime serseri diyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Am I your rascal? Am I your rascal?!	Kime serseri diyorsun? Kime serseri diyorsun?!	Bread Love and Dreams-1	2010
You're a nuisance. Don't let me see you again.	Sen bir baş belasısın. Bir daha bana görünme sakın.	Bread Love and Dreams-1	2010
While things are still good, why don't you put your clothes on and leave immediately.	Hala sağlamken, elbiselerini giyip hemen defol.	Bread Love and Dreams-1	2010
Swifter than the wind...! Right now! Go!	Bir daha görmeyeyim...! Hemen! Git!	Bread Love and Dreams-1	2010
At least tell me where my clothes are before you leave!	En azından gitmeden önce elbiselerimin nerede olduğunu söyle!	Bread Love and Dreams-1	2010
She left really fast.	Hemen de uçmuş gitmiş.	Bread Love and Dreams-1	2010
But where's the exit?	Peki şunun çıkışı nerede?	Bread Love and Dreams-1	2010
Why is this house, built this way?	Neden bu evi böyle yapmışlar?	Bread Love and Dreams-1	2010
Oh... It's bread!	Oh... Bu pasta!	Bread Love and Dreams-1	2010
Oh! Pal Bong!	Oh! Pal Bong!	Bread Love and Dreams-1	2010
It's really Pal Bong Bakery!	Bu gerçekten Pal Bong Fırını!	Bread Love and Dreams-1	2010
I've found the right place.	Doğru yeri bulmuşum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Come and help me.	Gel bana yardım et.	Bread Love and Dreams-1	2010
Get a few more people.	Bir kaç kişi daha getir.	Bread Love and Dreams-1	2010
Clothes... Clothes!	Elbiseler... Elbiseler!	Bread Love and Dreams-1	2010
Really! Stop getting in my way!	Şuna bak! Çekil hemen yolumdan!	Bread Love and Dreams-1	2010
The guy dressed in white and was carrying flour, where did he go?	Beyaz giyinmiş un taşıyanlar, nereye gittiler onlar?	Bread Love and Dreams-1	2010
The bakery staff?	Fırın elemanları mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
They all went inside.	Hepsi içeri girdi.	Bread Love and Dreams-1	2010
Is it you? Are you the one with a windmill tattoo?	Sen misin? Yel değirmeni dövmesi taşıyan?	Bread Love and Dreams-1	2010
What are you saying? What are you doing?	Ne söylüyorsun? Ne yapıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Ahh! My waist!	Ah, belim!	Bread Love and Dreams-1	2010
Is it you? Are you the windmill tattoo guy?	Sen misin? Yel değirmeni dövmesi olan?	Bread Love and Dreams-1	2010
What are you doing here?!	Ne yapıyorsun burada?!	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you know what place this is that you use violence?	Kargaşa çıkardığın yerin neresi olduğunu sanıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Get out of here right now!	Hemen buradan defol!	Bread Love and Dreams-1	2010
Is it Ahjussi? Is Ahjussi the one with a windmill tattoo?	Bu adam mı? Rüzgâr gülü dövmesi olan adam bu mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Get out of here immediately!	Sana hemen defol dedim!	Bread Love and Dreams-1	2010
The person you're looking for is not here. Get out right now!	Aradığın adam burada değil. Hemen defol!	Bread Love and Dreams-1	2010
I know he's here; that's why I came.	Burada olduğunu biliyorum, bu yüzden geldim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I clearly saw it with my own eyes.	Onu kendi gözlerimle gördüm.	Bread Love and Dreams-1	2010
The person with a windmill tattoo is here.	Rüzgâr gülü dövmeli adam burada.	Bread Love and Dreams-1	2010
Who is it? Which one of you is it?	Kim o? Hanginiz o dövmeyi taşıyor?	Bread Love and Dreams-1	2010
I won't forgive a person who uses violence in my bakery.	Fırınımda kargaşa çıkaran kimseyi affetmem ben.	Bread Love and Dreams-1	2010
So get out right now, you rascal!	Bu yüzden hemen defol, seni serseri!	Bread Love and Dreams-1	2010
Open the door! Open the door! He's in there!	Kapıyı aç! Kapıyı aç! O içeride!	Bread Love and Dreams-1	2010
That fella is in there!	O adam içeride!	Bread Love and Dreams-1	2010
Open up... Open up!	Aç kapıyı... Aç!	Bread Love and Dreams-1	2010
You can't come in!	İçeri giremezsin!	Bread Love and Dreams-1	2010
You rascal, really!	Şu serseriye bak!	Bread Love and Dreams-1	2010
Customer, it's nothing. Please hold on.	Müşteri, bir şey yok. Afiyet olsun.	Bread Love and Dreams-1	2010
You want to be stubborn? The person you're looking for is not inside!	İnatçılık etmeyi kes. Aradığın kişi içeride değil!	Bread Love and Dreams-1	2010
If you come to my bakery to look for trouble again,	Tekrar fırınıma gelip sorun çıkarırsan...	Bread Love and Dreams-1	2010
then there's nothing else I can do.	...o zaman başka yol kalmaz.	Bread Love and Dreams-1	2010
I will call the police and send you to jail.	Polisi çağırır ve seni hapse attırırım.	Bread Love and Dreams-1	2010
If that doesn't bother you,	Bu seni rahatsız etmiyorsa...	Bread Love and Dreams-1	2010
go ahead and barge in again!	...devam et ve tekrar içeri gir!	Bread Love and Dreams-1	2010
Please let me in, I beg you.	Yalvarırım, bırakın içeri gireyim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I really need to see that person, Ahjussi.	Gerçekten bu adamı görmek zorundayım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Only when I see that person will I be able to find my mom!	Sadece bu adamı görürsem annemi bulabilirim!	Bread Love and Dreams-1	2010
Twelve years...	On iki yıl...	Bread Love and Dreams-1	2010
Over the past twelve years,	Son on iki yıl boyunca...	Bread Love and Dreams-1	2010
in order to find that person,	...bu adamı bulmak için...	Bread Love and Dreams-1	2010
I was like a lunatic. There was no place I haven't searched.	...yapmadığım delilik, girmediğim yer kalmadı.	Bread Love and Dreams-1	2010
I've done everything.	Her şeyi yaptım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I was roaming around like a dog.	Hasretinden deli olup, özlemi içimi yakan kişi için.	Bread Love and Dreams-1	2010
There was only one person I was pining for.	Bir köpek gibi etrafta dolanıp döndüm.	Bread Love and Dreams-1	2010
Please let me find that fella.	Lütfen o adamı bulmama izin verin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Only when I find that fella will I see my mom!	Sadece o adamı bulduğumda annemi görebilirim!	Bread Love and Dreams-1	2010
I can't give up now.	Şimdi pes edemem.	Bread Love and Dreams-1	2010
I clearly saw it with my own two eyes.	O işareti gözlerimle gördüm ben.	Bread Love and Dreams-1	2010
I can't just leave like this.	Bu yüzden böyle gidemem.	Bread Love and Dreams-1	2010
I won't cause trouble.	Bir sorun çıkarmayacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I just want to meet him.	Sadece onunla konuşmak istiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I only want to ask him where my mom is.	Sadece annemin nerede olduğunu soracağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Therefore...	Bu yüzden...	Bread Love and Dreams-1	2010
Let me see that fella!	Lütfen bu adamı görmeme izin ver!	Bread Love and Dreams-1	2010
The person you're looking for is not in our bakery.	Aradığın kişi benim fırınımda değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
Go back and live your life.	Dön ve hayatına devam et.	Bread Love and Dreams-1	2010
Father, could that person he's looking for...	Baba, aradığı şu kişi acaba...	Bread Love and Dreams-1	2010
The customer is waiting, get back to work.	Müşteri bekliyor, işine geri dön.	Bread Love and Dreams-1	2010
Why are you standing there?	Neden burada bekliyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Have you finished stocking the goods?	Stok yapmayı bitirdin mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Get them done within an hour.	Git, bir saat içinde bitir.	Bread Love and Dreams-1	2010
Hurry, get going.	Hadi, git yap.	Bread Love and Dreams-1	2010
Is that fella still there?	Şu çocuk hala orada mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes. He didn't even move a bit.	Evet, yerinden bir santim bile kımıldamamış.	Bread Love and Dreams-1	2010
He was really ill tempered a while ago.	Bir süre önce gerçekten deli gibiydi.	Bread Love and Dreams-1	2010
He didn't look like he'll easily give up.	Kolay kolay bırakacak gibi görünmüyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Trouble! Big trouble!	Sorun! Büyük bir sorun!	Bread Love and Dreams-1	2010