Search

English Turkish Sentence Translations Page 9242

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It'll become a terrible habit. Got it?	...kötü bir huy. Anladın mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll let it go once.	Bu seferlik affedeceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
There won't be a second time.	Bir daha olmasın.	Bread Love and Dreams-1	2010
But Tak Gu.	Ama Tak Gu...	Bread Love and Dreams-1	2010
If you keep using your fists, it'll become a terrible habit.	Unutma... Yumruklarını kullanmak, kötü bir huydur.	Bread Love and Dreams-1	2010
These fists should be your very last resort.	Bu yumruklar kullanılacak en son şey olmalı.	Bread Love and Dreams-1	2010
That's a true man.	Erkek dediğin akıllı olmalı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Can you explain what's going on?	Burada neler döndüğünü, anlatabilir misin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Why are you here under the name of Seo Tae Jo?	Neden bu isim altında saklanıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
It seems like Tak Gu doesn't know that you're Gu Ma Jun yet.	Anladığım kadarıyla Tak Gu’nun senin Gu Ma olduğundan haberi yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you deliberately hiding it?	Bilerek saklıyorsun, değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
What are your motives?	Amacın ne, söyler misin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Lying to Tak Gu about your name...	Tak Gu'dan adını saklayarak...	Bread Love and Dreams-1	2010
what are you plotting?	...ne tür dolaplar çevireceksin?	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't know that either.	Bunu ben de bilmiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
As to what I'll end up plotting.	Ne şekilde sonlanacağı belli olmaz.	Bread Love and Dreams-1	2010
And how about you?	Sana gelirsek...	Bread Love and Dreams-1	2010
Why did you follow me here? 1	...neden buraya geldin?	Bread Love and Dreams-1	2010
If you're worried about that punk then you can go tell him who I am.	Şu aptal için endişeleniyorsan, gidip ona kim olduğumu söyleyebilirsin.	Bread Love and Dreams-1	2010
You're..	Sen… 1	Bread Love and Dreams-1	2010
still a scaredy cat.	...hâlâ korkak bir fare gibi davranıyorsun.	Bread Love and Dreams-1	2010
You're taller but your eyes are the same.	Büyümüşsün ama gözlerin hala aynı.	Bread Love and Dreams-1	2010
They're still nervous and full of insecurity.	Hâlâ güvensizlik ve öfke dolusun.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't mess with me.	Benimle uğraşma.	Bread Love and Dreams-1	2010
What do you know to blabber on like that?	Başına neler geleceğini biliyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you want me to kill you?	Ölmek mi istiyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you have the courage to?	Buna cesaret edebilir misin?	Bread Love and Dreams-1	2010
I won't tell him myself.	Ona söylemeyeceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
It looks like	Anlaşılan...	Bread Love and Dreams-1	2010
you're someone I won't have to be concerned about.	...dikkate alacağım birisi değilsin.	Bread Love and Dreams-1	2010
What the heck are you?	Kahrolası, nesin sen?	Bread Love and Dreams-1	2010
Why do you keep appearing and getting on my nerves?	Neden sürekli karşıma çıkıp, sınırlarımı zorluyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you trying to get my attention?	İlgimi çekmek için mi yapıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Is that why you're deliberately provoking me?	Bile bile mi kışkırtıyorsun beni?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's not you.	Senin için değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
I didn't appear in front of you,	Seninle bir ilgisi yok...	Bread Love and Dreams-1	2010
I came to find Tak Gu.	...Tak Gu için geldim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Get it straight.	Çek ellerini.	Bread Love and Dreams-1	2010
Officer Lee! Officer Lee! Get up!	Memur Lee! Memur Lee! Kalk!	Bread Love and Dreams-1	2010
We found out where Shin Yu Kyung is.	Shin Yu Kyung'un yerini bulduk.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm sorry for asking to meet so suddenly.	Sizi böyle zamansız rahatsız ettiğim için özür dilerim.	Bread Love and Dreams-1	2010
My child is still immature so I am making this difficult request of you.	Kızım bir çocukluk yapmış, bu yüzden senden bir iyilik isteyeceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
This and that can happen while you're raising a child.	Çocuk büyütürken böyle yaramazlıklar olur.	Bread Love and Dreams-1	2010
This is Seo In Sook.	Ben Seo In Sook.	Bread Love and Dreams-1	2010
The new person that was at the golf course...	Golf kursundaki yeni üye...	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, that's right. At the Seoul Prosecutor's Office...	Evet, doğru. Seul Savcılık Ofisinden...	Bread Love and Dreams-1	2010
I have an issue at home so I have a request to make.	Evde bir sorunum var, bu yüzden bir ricam olacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
This is Seo In Sook. It's been a while.	Ben Seo In Sook. Uzun zaman oldu.	Bread Love and Dreams-1	2010
I heard you know someone in the central investigation department.	Merkezi Soruşturma Bölümünden bir tanıdığının olduğunu duydum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I delivered it to him.	Parayı teslim ettim.	Bread Love and Dreams-1	2010
What about Ja Rim? Did you find her?	Ja Rim ne oldu? Buldun mu onu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Where is she? Is she okay?	Nerede? İyi mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
I just found out where she is.	Nerede olduğunu öğrendim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then what? Why didn't you bring her back?	O zaman? Neden onu geri getirmedin?	Bread Love and Dreams-1	2010
I did everything I could	Yapabileceğim her şeyi yaptım.	Bread Love and Dreams-1	2010
so all we can do now is to wait for our child to come back safely.	Şimdi tek yapabileceğimiz, çocuğumuzun eve güven içinde dönmesini beklemek.	Bread Love and Dreams-1	2010
I couldn't do anything.	Hiç bir şey yapamadım.	Bread Love and Dreams-1	2010
My child was getting arrested in front of me and I couldn't do anything.	Kızım gözlerimin önünde tutuklandı ama hiç bir şey yapamadım.	Bread Love and Dreams-1	2010
That child is my daughter.	Kızımı koruyamadım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm that child's mom.	Annesi olarak koruyamadım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Our child will be okay.	Kızımız güvenle dönecek.	Bread Love and Dreams-1	2010
So trust me and get some rest.	Bana güven, daha fazla üzülme.	Bread Love and Dreams-1	2010
Positions! Positions!	Yerlerinize! Geldik.	Bread Love and Dreams-1	2010
Who is it?	Kim yaptı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Who dared to make our clean bakery into this state?	Kim temiz fırınımızı bu hale sokmaya alt üst etmeye cesaret etmiş?	Bread Love and Dreams-1	2010
What happened?	Ne olmuş buraya?	Bread Love and Dreams-1	2010
Who made our clean bakery into this mess?	Hangi serseri bizim temiz fırınımızı böyle kirletmeye cesaret etmiş olabilir?	Bread Love and Dreams-1	2010
Who was the last person in the bakery?	Dün en son kim fırını kapatıp buradan çıktı?	Bread Love and Dreams-1	2010
I said, who was it?	Kim kapattı?	Bread Love and Dreams-1	2010
It was me.	Ben çıktım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I stayed last and finished cleaning up.	Burada en son temizlik yapıp fırından çıktım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you saying that you don't know who came in after you?	Yani senden sonra kimin geldiğini görmedin mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't know. But...	Bilmiyorum. Ama...	Bread Love and Dreams-1	2010
Around 10 PM last night, Kim Tak Gu left and didn't return for a while.	Dün saat gece 10'da Kim Tak Gu odadan çıktı ve bir süre dönmedi.	Bread Love and Dreams-1	2010
What?	Ne dedin sen?	Bread Love and Dreams-1	2010
Is what Seo Tae Jo said true?	Seo Tae Jo'nun söylediği doğru mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
I did go outside.	Dışarı çıktım.	Bread Love and Dreams-1	2010
But I didn't come into the bakery.	Ama fırına hiç uğramadım.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you didn't come to the bakery,	Fırına uğramadıysan...	Bread Love and Dreams-1	2010
where were you?	...o zaman nereye gittin?	Bread Love and Dreams-1	2010
I knew he'd cause trouble.	Başımıza bela olacağını biliyordum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I said I didn't do it!	Yapmadım dedim ya!	Bread Love and Dreams-1	2010
If you didn't, then why can't you say where you went?	Madem yapmadım diyorsun, nereye gittin o zaman?	Bread Love and Dreams-1	2010
He was with me.	Benimle beraberdi.	Bread Love and Dreams-1	2010
I called him out late last night because I had something to say.	Ona bir şey söylemek zorundaydım bu yüzden o saate onu çağırdım.	Bread Love and Dreams-1	2010
It won't help to cover for him.	Onu korumanın yeri ve zamanı değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you keep doing that, it'll become a bad habit.	Böyle yaparsan, kötü birisi olup çıkar.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm not covering for him, I'll telling the truth, Chief.	Onu korumuyorum, sadece gerçeği söylüyorum Şef.	Bread Love and Dreams-1	2010
Is Jin Gu telling the truth?	Jin Gu doğru mu söylüyor?	Bread Love and Dreams-1	2010
Regardless, I didn't come into the bakery last night.	Ne olursa olsun, dün gece fırına gelmedim.	Bread Love and Dreams-1	2010
We will not be selling today.	Bugün satış yapmayacağız.	Bread Love and Dreams-1	2010
Father, what do you mean? Not selling today?	Baba, ne demek istiyorsun? Satış yapmamak da ne?	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you know how much we lose if the store closes for a day?	Kapalı olursak ne kadar zarara gireriz biliyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
I said we're not selling bread today!	Sana satış yapmayacağız dedim!	Bread Love and Dreams-1	2010
Instead how about making some emergency dough and selling in the afternoon...	Hemen malzemeleri hazırlamaya başlarsak bunca hasara rağmen yetiştirebiliriz.	Bread Love and Dreams-1	2010
If we do that, the bread will be made.	Böyle yaparsak, ekmek yapabiliriz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Right!	Aynen öyle!	Bread Love and Dreams-1	2010
But we cannot make the proper bread taste.	Ama uygun hamur aromasını yakalamayız.	Bread Love and Dreams-1	2010
If we cannot make the proper bread taste,	Zamanından önce mayalamayı yapmazsak...	Bread Love and Dreams-1	2010
it's better to close the store.	...ekmek yapmamak daha iyi olur.	Bread Love and Dreams-1	2010