Search

English Turkish Sentence Translations Page 9244

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes. I got it.	Peki, hemen başlıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll head to the office now.	Şimdilik, ofise gidiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
And tell him to come home early today.	Bugün eve erken gelmesini söyle.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm thinking of having a simple party with the two of us	İkimiz için sade bir yemek hazırlatıp...	Bread Love and Dreams-1	2010
to celebrate Ja Rim returning home safely.	...Ja Rim'in dönüşünü kutlayacağız.	Bread Love and Dreams-1	2010
You were in the middle of putting away the dough.	Yarın ki hamurları mı hazırlıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, teacher.	Evet usta.	Bread Love and Dreams-1	2010
That's the dough that was ruined this morning.	Bu sabah artan hamur.	Bread Love and Dreams-1	2010
I left it to practice with.	Biraz çalışabilmek için kenarda bıraktım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Okay. I see.	Anlıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Try it.	Neler yapabileceğini göster bana.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes?	Ne?	Bread Love and Dreams-1	2010
You said you were going to practice.	Bana çalışacağını söyledin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Try it while I'm watching.	Seni çalışırken izlemek istiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Seeing how your hands are nimble and quick,	Ne kadar hızlı ve yetenekli olduğunu...	Bread Love and Dreams-1	2010
you are skilled.	...nasıl da ustalaştığını gösterdin.	Bread Love and Dreams-1	2010
bread is eaten by people.	...bu ekmekleri insanlar yiyecek.	Bread Love and Dreams-1	2010
why do you hold a knife	...neden bıçağını...	Bread Love and Dreams-1	2010
in a heart that makes bread?	...hamurun kalbine sapladın?	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you asking because you don't know?	Bunu neden söylediğimi bilmiyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Then I'll ask you again.	O zaman tekrar sorayım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Is the dough in front of you	Önünde duran hamur...	Bread Love and Dreams-1	2010
dead or alive?	...ölü mü diri mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Is it dead or alive?	Ölü mü diri mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
But for breadmakers like us, it's a living thing!	Ama bizim gibi hamura şekil verenler için o bir insan.	Bread Love and Dreams-1	2010
And last night you killed all those living things!	Ve sen bütün gece bu kıymetli varlığı öldürmek için uğraştın.	Bread Love and Dreams-1	2010
You did what breadmakers should never do!	Ve sen bir pastacının yapmaması gereken ne varsa yaptın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Teacher, what are you saying right now?	Usta neden bahsediyorsunuz siz?	Bread Love and Dreams-1	2010
You're the only person in this house who uses luxury handkerchiefs like this.	Bu evde...	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you still going to deny it?	Hâlâ inkâr mı ediyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
So what?	Kullanıyorsam ne olmuş?	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you going to kick me out?	Beni kovacak mısınız?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, I did.	Evet.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then, do you also remember that in order to do so, you must pass three tests?	O zaman bunu yapabilmek için...	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes. I remember.	Evet hatırlıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then two years from now.	Öyleyse bunun için 2 yıl daha bekleyeceksin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Two years?	2 yıl mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
If you can wait until then, after two years, I'll let you take the test.	Eğer o zamana kadar bekleyebilirsen sınava girmene izin vereceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
But in the response you told me that I could take the test this year...	Ama bu sene sınava girebileceğimi söylemiştiniz...	Bread Love and Dreams-1	2010
It's a punishment.	Bu da senin cezan.	Bread Love and Dreams-1	2010
A punishment for forgetting your duty as a breadmaker and killing living dough.	Bu bir fırıncı olarak görevlerini unutmanın ve yaşayan hamuru öldürmenin cezası.	Bread Love and Dreams-1	2010
And a punishment for also framing someone else!	Ayrıca başkalarına zarar vermenin de cezası.	Bread Love and Dreams-1	2010
So you'll let me take the test after two years?	Bu yüzden mi 2 sene sonra sınava girmeme izin vereceksiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
If you're not confident that you can wait, you may leave whenever you'd like.	Eğer bekleyebileceğinden emin değilsen istediğin zaman gidebilirsin.	Bread Love and Dreams-1	2010
But I won't hold you back.	Ama bir daha geri dönemezsin.	Bread Love and Dreams-1	2010
You're telling me to rot away in this place for two years?	2 yılımı burada heba etmemi mi söyledi bana?	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you confident?	Kendine güveniyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you confident that you can be recognized by the teacher?	Ustanın takdirini kazanabileceğine emin misin?	Bread Love and Dreams-1	2010
I plan on doing my best.	Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Did Ja Rim return safely?	Ja Rim eve döndü mü?	Bread Love and Dreams-1	2010
She's getting an IV for dehydration.	Şimdi dinleniyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you leaving work now?	Hemen eve gelecek misin?	Bread Love and Dreams-1	2010
A meeting suddenly came up,	Ani bir toplantı çıktı...	Bread Love and Dreams-1	2010
and I have to finish work that I put off yesterday.	...ayrıca dün yarım kalan işlerimi tamamlamalıyım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I think I'm going to be late.	Sanırım gecikeceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ja Rim came home,	Ja Rim eve döndü...	Bread Love and Dreams-1	2010
why don't you come home early on a day like this?	...böyle bir günde bile neden eve erken gelmiyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Work came up.	İşlerim var diyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Send Ja Rim my greetings for me.	Ja Rim'e iyi dileklerimi ilet.	Bread Love and Dreams-1	2010
Shall I put the meat in the oven?	Eti fırına koyayım mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
No forget it. You don't need to.	Unut gitsin, gerek kalmadı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Aigoo, I already thawed it.	Ama etin buzunu çözmüştüm.	Bread Love and Dreams-1	2010
You take care of it. Throw it out or cook it and eat it yourself.	Umurumda değil. İster çöpe at ister kendin ye.	Bread Love and Dreams-1	2010
What should I do about the memorial ceremony food?	Anma töreni için ne yapmamı istersiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Next week is the anniversary of the deceased big madam. So...	Gelecek hafta büyük hanımın ölüm yıldönümü. Bu yüzden...	Bread Love and Dreams-1	2010
Can't you take care of that on your own now?	Bir işle de sen ilgilensen ne olur?	Bread Love and Dreams-1	2010
Must you always ask me about it every year?	Neden her zaman bana soruyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
But it's her memorial ceremony food..	Ama Büyük Hanımın anma töreni yemekleriyle...	Bread Love and Dreams-1	2010
I was thinking you should take care of it personally.	...şahsen ilgilenmek isteyeceğinizi düşünmüştüm.	Bread Love and Dreams-1	2010
Even when she was alive, she never treated me like her daughter in law.	Hayattayken bana asla gelini gibi davranmadı.	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't want to act like a daughter in law again to a deceased person.	Ben de o cadının arkasından üzgün gelin numarası yapmak istemiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
So whether it's a memorial ceremony or a birthday party, you take care of it.	İster anma töreni ister doğum günü partisi bunlarla sen ilgilen.	Bread Love and Dreams-1	2010
[To: Little Madam]	Küçük Hanım	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, Madam!	Efendim Hanımım.	Bread Love and Dreams-1	2010
When did this letter arrive?	Bu mektup ne zaman geldi?	Bread Love and Dreams-1	2010
It came this morning. Why?	Bu sabah, neden?	Bread Love and Dreams-1	2010
Besides you, did anyone else touch my mail?	Senden başka herhangi biri bana gelen mektuplara dokundu mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
No one should have. Why?	Hiç sanmıyorum. Neden?	Bread Love and Dreams-1	2010
No. It's nothing.	Hayır, yok bir şey.	Bread Love and Dreams-1	2010
Leave.	Gidebilirsin.	Bread Love and Dreams-1	2010
[Murderer]	KATİL	Bread Love and Dreams-1	2010
Is that the President's office?	Başkan ofisinde mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
I think that's his direct line, Chief Han.	Sanırım bu onun direkt hattı Yönetici Han.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, Geo Seong Food... It's me, President.	Geo Seong Gıda... Benim Başkan.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's Choi Jin Gu.	Choi Jin Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you remember me?	Beni hatırladınız mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
I meant to give you a call sooner,	Sizi daha önce aramak isterdim...	Bread Love and Dreams-1	2010
but I don't have any more time to hesitate, so I called you immediately.	...ama elimdeki bilgilerin doğruluğu kesinleşince hemen aradım.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's Tak Gu.	Tak Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
The son of Kim Mi Sun who lived in Cheongsan.	Cheongsan'da yaşayan Kim Mi Sun'un oğlu.	Bread Love and Dreams-1	2010
He's in jail now.	Şimdi hapiste.	Bread Love and Dreams-1	2010
You must help him, President.	Ona yardım etmelisiniz Başkan.	Bread Love and Dreams-1	2010
Shin Yu Kyung,	Shin Yu Kyung...	Bread Love and Dreams-1	2010
you have an impressive resume.	...etkileyici bir geçmişin var.	Bread Love and Dreams-1	2010
The head of your major at Hankuk University for the last four years..	Son 4 yıl boyunca Hankuk Üniversitesinde öğrenci başkanıymışsın.	Bread Love and Dreams-1	2010
But you're from a foster home.	Ayrıca yetiştirme yurdunda büyümüşsün.	Bread Love and Dreams-1	2010
I can't be from a foster home?	Yetiştirme yurdunda büyümek kötü bir şey mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Why's such a smart kid like you doing foolish things?	Senin gibi zeki biri neden böyle aptalca şeyler yapıyor ki?	Bread Love and Dreams-1	2010
You're making life tough.	Neden hayatını zorlaştırıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
I wanted to show	İnsanlara benim gibi birinin...	Bread Love and Dreams-1	2010